Auta 3: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
'''Pamięci''' [[Witold Pyrkosz|Witolda Pyrkosza]] (1926-2017)<br /> | '''Pamięci''' [[Witold Pyrkosz|Witolda Pyrkosza]] (1926-2017)<br /> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Sprzątaczka''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] – '''Głos z TV #1''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] | * [[Dorota Furtak-Masica]] | ||
* [[Paulina Holtz]] | * [[Paulina Holtz]] – '''Symulator''' | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] | * [[Natalia Jankiewicz]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Auto z reklamy''' | ||
* [[Renata Kościuk]] | * [[Renata Kościuk]] | ||
* [[Michalina Łabacz]] | * [[Michalina Łabacz]] | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] | * [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] | ||
* [[Agata Maj]] | * [[Agata Maj]] | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Małgorzata Rdest]] | * [[Małgorzata Rdest]] | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] | * [[Małgorzata Szymańska]] | ||
* [[Martyna Trawczyńska]] | * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]] – '''Poli-zło''' | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
* [[Jakub Gawlik]] | * [[Jakub Gawlik]] | ||
* [[Piotr Gogol]] | * [[Piotr Gogol]] | ||
* [[Piotr Grabowski]] | * [[Piotr Grabowski]] – '''Bobby Świst''' | ||
* [[Jarosław Gruda]] | * [[Jarosław Gruda]] | ||
* [[Jakub Hojda]] | * [[Jakub Hojda]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] – '''Mr. Drippy''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Narrator reklamy''', | |||
** '''Menedżer Vitoline''' | |||
* [[Filip Kosior]] | * [[Filip Kosior]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''Spiker w wyścigu w Los Angeles''' | ||
* [[Filip Krupa]] | * [[Filip Krupa]] – '''Faregame''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
| Linia 97: | Linia 99: | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] – | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] | ** '''Reporter''', | ||
** '''Kamper''' | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''T-Bone''' | |||
* [[Igor Obłoza]] | * [[Igor Obłoza]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] – '''Komentator wyścigu w Błotoryi''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Byku Pustak''', | |||
** '''Głos w reklamie''' | |||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Michał Rudaś]] | * [[Michał Rudaś]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] – '''Głos z TV #2''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Edek''' | ||
* [[Kamil Szklany]] | * [[Kamil Szklany]] | ||
* [[Tomasz Tomaszewski]] | * [[Tomasz Tomaszewski]] – '''Komentator z lat 50.''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Doktor Dzwon''', | |||
** '''Spiker''' | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
* [[Hubert Zapiór]] | * [[Hubert Zapiór]] | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Cezary Żak]] | * [[Cezary Żak]] – '''Roscoe''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Arvy''' | ||
'''Wykonanie | '''Wykonanie piosenki ''„Złoty wiek”''''': [[Katarzyna Dereń|Kasia Dereń]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 127: | Linia 134: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Katarzyna Kaszuba]], [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': [[Dominika Kotarba]], [[Anna Przegendza]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Dominika Kotarba]], [[Anna Przegendza]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
| Linia 150: | Linia 157: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Auta 3 - plansza 1.jpg | Auta 3 - plansza 1.jpg | ||
| Linia 163: | Linia 170: | ||
Auta 3 - plansza 9.jpg | Auta 3 - plansza 9.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=XKvPI-lmVbk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rLu4WtYmjWA 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ye7JTWwbX38 3], [https://www.youtube.com/watch?v=MMVKjtfOVR8 4] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=XKvPI-lmVbk 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rLu4WtYmjWA 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ye7JTWwbX38 3], [https://www.youtube.com/watch?v=MMVKjtfOVR8 4] | ||
| Linia 169: | Linia 177: | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
{{Pixar Animation Studios}} | {{Pixar Animation Studios}} | ||
{{Auta}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:58, 4 lip 2023
Auta 3 Cars 3 | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 15 czerwca 2017 |
Auta 3 (ang. Cars 3, 2017) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Legenda sportu motorowego, Zygzak McQueen, zostaje zepchnięty na boczny tor przez ultraszybkie auta nowej fali. Wrócić do gry pomoże mu młoda, pełna zapału trenerka, Cruz Ramirez, która obmyśla autorski plan zwycięstwa. I choć na swojej drodze Zygzak napotka kilka niespodziewanych zakrętów udowodni, że zdobywca Złotego Tłoka nie poddaje się tak łatwo!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Wiktoria Wolańska – Cruz Ramirez
- Zdzisław Wardejn – Szpachel
- Wojciech Malajkat – Sterling
- Marian Opania – Złomek
- Antoni Pawlicki – Jackson Storm
- Piotr Gąsowski – Czesio
- Artur Barciś – Luigi
- Dorota Segda – Sally
- Dorota Stalińska – Magister Felga
- Anna Dereszowska – Natalia Pewna
- Jarosław Kuźniar – Jay Ksenon
- Emilia Krakowska – Hanka Gołda
- Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
- Stanisław Brudny – River Zacier
- Adam Ferency – Marek Marucha
- Giovani Baldini – Guido
- Robert Rozmus – Wiesio
- Sylwester Maciejewski – Maniek
- Grzegorz Damięcki – Karolek
- Rafał Sonik – Super Sonik
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Franciszek Pieczka – Sam Ogon
- Marcin Sztabiński – Ray Reverham
- Daniel Olbrychski – Wójt Hudson
- Damian Damięcki – Roman
- Włodzimierz Press – Tex
- Ewa Wiśniewska – Gienia
- Artur Dziurman – Kamasz
- Krystyna Tkacz – Lola
- Joanna Zientarska – Irena Syrena
- Leon Pontek – Madzia McGear
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
- Szymon Sołtysik – Mike Joyride
- Krzysztof Cybiński – Jeff Gorvette
- Filip Kłoda – Danny Swervez
- Aleksandar Milićević – Ryan „Inside" Laney
- Jakub Przygoński – Bubba Wheelhouse
- Rafał Zawierucha – Chase Racelott
- Andrzej Blumenfeld – Pan Król
- Kasia Dereń – Sweet Tea
Pamięci Witolda Pyrkosza (1926-2017)
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska – Sprzątaczka
- Bożena Furczyk – Głos z TV #1
- Dorota Furtak-Masica
- Paulina Holtz – Symulator
- Natalia Jankiewicz
- Julia Kołakowska-Bytner – Auto z reklamy
- Renata Kościuk
- Michalina Łabacz
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska
- Agata Maj
- Joanna Pach-Żbikowska
- Lidia Pronobis – Reporterka
- Małgorzata Rdest
- Małgorzata Szymańska
- Martyna Trawczyńska – Poli-zło
- Klementyna Umer
- Barbara Zielińska
- Maksymilian Bogumił
- Jakub Gawlik
- Piotr Gogol
- Piotr Grabowski – Bobby Świst
- Jarosław Gruda
- Jakub Hojda
- Artur Janusiak – Mr. Drippy
- Mikołaj Klimek
- Zbigniew Konopka –
- Narrator reklamy,
- Menedżer Vitoline
- Filip Kosior
- Jacek Król – Spiker w wyścigu w Los Angeles
- Filip Krupa – Faregame
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Adam Machalica
- Bartosz Martyna
- Przemysław Niedzielski
- Cezary Nowak –
- Reporter,
- Kamper
- Bartłomiej Nowosielski – T-Bone
- Igor Obłoza
- Dariusz Odija – Komentator wyścigu w Błotoryi
- Hubert Paszkiewicz
- Piotr Piksa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Byku Pustak,
- Głos w reklamie
- Kamil Pruban
- Michał Rudaś
- Szymon Roszak – Głos z TV #2
- Paweł Szczesny – Edek
- Kamil Szklany
- Tomasz Tomaszewski – Komentator z lat 50.
- Bartosz Wesołowski
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski –
- Doktor Dzwon,
- Spiker
- Przemysław Wyszyński
- Hubert Zapiór
- Maciej Zuchowicz
- Cezary Żak – Roscoe
- Wojciech Żołądkowicz – Arvy
Wykonanie piosenki „Złoty wiek”: Kasia Dereń
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Katarzyna Kaszuba, Karolina Cossy
Realizacja nagrań: Dominika Kotarba, Anna Przegendza
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Wiktoria Wolańska – Cruz Ramirez (zwiastun #4)
- Marcin Przybylski – Sterling (zwiastun #4)
- Dorota Segda – Sally
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Marian Opania – Złomek
- Artur Barciś – Luigi
- Włodzimierz Zientarski – Darrell Cartrip
- Grzegorz Damięcki
- Bożena Furczyk
- Michał Podsiadło
- Paweł Szczesny
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
Linki zewnętrzne
| Auta | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Auta • Auta 2 • Auta 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Złomek i błędny ognik • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi |
| Seriale | Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • Auta w trasie |
| Gry komputerowe | Auta • Auta: Przygody w Chłodnicy Górskiej • Auta: Mistrzostwa Złomka • Auta 2 |
| Spin-offy | Samoloty • Samoloty 2 |
