Ewa Kania: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 1: Linia 1:
'''Ewa Kania''' (ur. 22 stycznia 1948 r. roku w Warszawie) – polska aktorka teatralna, filmowa, głosowa, reżyser [[dubbing]]u.  
{{Aktor
|imię i nazwisko=Ewa Kania
|zdjęcie=
|data i miejsce urodzenia=22 stycznia [[1948]]<br />Warszawa
|data śmierci=
|zawody=aktorka, reżyserka
}}'''Ewa Kania''' (ur. 22 stycznia [[1948]] roku w Warszawie) – polska aktorka i reżyserka.


Ukończyła PWST w Warszawie w 1969 r. 18 lipca tegoż roku, zadebiutowała w teatrze.  
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1969).  


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1942: ''[[Bambi]]'' – Mama Tuptusia <small>(druga wersja)</small>
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
* 1976: ''[[Córka króla wszechmórz]]'' – Mała Syrenka  
** 1952: ''[[Choinka psa Pluto]]'' – Chip
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głuputkie symfonie|Głuputkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Wilk Bardzozły]]'' – Babcia <small>([[Baśniowy Świat|druga]] i [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]'':
** 1949: ''[[Orzechowa bitwa]]'' – Chip
** 1949: ''[[Wielki orzech]]'' – Chip
** 1950: ''[[Klakson z przyczepą]]'' – Chip
** 1951: ''[[Brzydkie Daleątko]]'' – Chip
** 1951: ''[[Popcorn dla wiewiórek]]'' – Chip
** 1951: ''[[Wiewiórki i panna]]'' – Chip
** 1951: ''[[Zła skala]]'' – Chip
** 1953: ''[[Na gałęzi]]'' – Chip
** 1953: ''[[Nieproszeni goście]]'' – Chip
** 1953: ''[[Praca za orzeszki]]'' –
** Chip,
** Kobieta <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1954: ''[[Straszny smok]]'' – Chip
* 1939-1954: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]'':
** 1952: ''[[Nauczyciel też człowiek]]'' – Pani Geef <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
** 1953: ''[[Wolny dzień taty]]'' – Kobieta <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 2012 roku|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1942: ''[[Bambi]]'' – Mama Tuptusia <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1958: ''[[Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem]]'' – Chip
* 1976: ''[[Córka króla wszechmórz]]'' – Mała Syrenka
* 1976: ''[[Jak Iwanuszka szukał cudu]]'' – Nastieńka
* 1976: ''[[Jak Iwanuszka szukał cudu]]'' – Nastieńka
* 1977: ''[[Cudowny kwiat]]'' – Alenuszka
* 1977: ''[[Cudowny kwiat]]'' – Alenuszka
* 1977: ''[[Dziewczynka, która lubiła marzyć]]'' – pani Dietze  
* 1977: ''[[Dziewczynka, która lubiła marzyć]]'' – pani Dietze  
* 1977: ''[[Odbicia światła]]'' – Katarzyna Łucja
* 1977: ''[[Odbicia światła]]'' – Katarzyna Łucja
* 1979: ''[[Pies, który śpiewał]]'' – Villa Kennan
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Lida
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Lida
* 1980: ''[[Niespodziewana kariera]]''  
* 1980: ''[[Niespodziewana kariera]]'' – Szywaczewa
* 1980: ''[[Pies, który śpiewał]]''
* 1981: ''[[Lisek Vuk]]'' – Lisica
* 1981: ''[[Lisek Vuk]]'' – Lisica
* 1983: ''[[O dzielnym kowalu]]''
* 1982: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' – Katia
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]''  
* 1983: ''[[O dzielnym kowalu]]'' – Księżniczka
* 1984: ''[[Czarodziejski kogucik]]'' – Wróżka
* 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Wyrocznia
* 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Wyrocznia
* 1984: ''[[Tajemnica starego strychu]]''
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Charlotte Bartlett
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – Charlotte Bartlett
* 1986: ''[[Legenda o Ondalu]]'' – Hiam Mi, niania
* 1986: ''[[Poszukiwacze złota]]'' – Cad Wilson
* 1988: ''[[Gandahar]]'' – Ambisextra
* 1988: ''[[Gandahar]]'' – Ambisextra
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' – Dobromina
* 1989: ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]'' – Dobromina
Linia 72: Linia 104:
** Matka <small>(wersja polska)</small>,
** Matka <small>(wersja polska)</small>,
** <small>(wersja międzynarodowa)</small>
** <small>(wersja międzynarodowa)</small>
* 2015: ''[[Ciernie wspomnień]]''
* 2016: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' – Pielęgniarka
* 2016: ''[[Doktor Strange (film 2016)|Doktor Strange]]'' – Pielęgniarka
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Doktor Golan
* 2016: ''[[Osobliwy dom pani Peregrine]]'' – Doktor Golan
Linia 77: Linia 110:
* 2017: ''[[Miasto zostanie zburzone]]''
* 2017: ''[[Miasto zostanie zburzone]]''
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Ciocia Helen
* 2017: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' – Ciocia Helen
* 2018: ''[[Puppy Star: Boże Narodzenie]]'' – Pani Mikołajowa
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
* 2019: ''[[Mikołaj w każdym z nas 2]]''  –
** Pani Gundersen,
** Pani Burmistrz
* 2019: ''[[Operacja Mumia]]'' – Siri Meyer
* 2020: ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Rabuś z pociągu]]''
* 2020: ''[[Krótko mówiąc]]'': ''[[Koleje losu]]'' – Stara Rae
* 2020: ''[[Napiętnowana]]'' – Mama Li
* 2020: ''[[Poczujcie rytm]]'' – Colette
* 2020: ''[[Podróż Xico]]'' – Dona Cuca
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]'' – Krab niebieski
* 2021: ''[[Skater Girl]]'' – Maharani
* 2021: ''[[Wiedźmin: Zmora Wilka]]'' – Lady Zerbst
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –  
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –  
Linia 137: Linia 183:
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – kapitan Janeway
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – kapitan Janeway
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small>
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small>
* 1995-1999: ''[[Zaśpiewaj bajkę z Bellą]]'' – Inez
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Jennifer Walters
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' – Jennifer Walters
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
Linia 265: Linia 312:
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' – babcia Po Po <small>(odc. 18a, 23b, 41a, 53a)</small>
* 2015-2018: ''[[Miles z przyszłości]]'' – babcia Po Po <small>(odc. 18a, 23b, 41a, 53a)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]'' –
** Królowa Moon Butterfly <small>(odc. 1a, 2a, 5a, 7b, 13, 14a, 15a, 16b, 21a, 25a, 28a, 29a, 34-36a, 38a, 39-41b, 43a, 44b, 45a, 49a, 50a-51a, 54b-56)</small>,
** Królowa Moon Butterfly,
** mama Jeremy’ego <small>(odc. 3a)</small>,
** Pani Ohydzka (Meteora) <small>(odc. 10, 22b, 32a, 44a, 48, 53a)</small>,
** babcia Marca <small>(odc. 4a)</small>,
** Lustro Star <small>(odc. 2a, 6b, 7b)</small>,
** Hope Hadley <small>(odc. 3a)</small>,
** Pani Birnbaum <small>(odc. 3a)</small>,
** Babcia Marco <small>(odc. 4a)</small>,
** Sfinks <small>(odc. 4b)</small>,
** Sfinks <small>(odc. 4b)</small>,
** koleżanka Star, która upiekła placek <small>(odc. 5b)</small>,
** Chelsea McNelsey <small>(odc. 5b)</small>,
** cesarzowa <small>(odc. 6b)</small>,
** Nauczycielka hiszpańskiego <small>(odc. 6a)</small>,
** sekretarka <small>(odc. 6b)</small>,
** Wróżka Cesarzowa <small>(odc. 6b)</small>,
** właścicielka palącego się domu <small>(odc. 7a)</small>,
** Kobieta <small>(odc. 7a)</small>,
** reporterka <small>(odc. 7a)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 18a)</small>,
** głos z lustra <small>(odc. 7b)</small>,
** Staruszka <small>(odc. 37b)</small>
** pani Ohydzka <small>(odc. 10, 22b, 32a, 44a, 48)</small>,
** staruszka w parku <small>(odc. 18a)</small>,
** wieśniaczka <small>(odc. 37b)</small>
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' – pani Ramsey <small>(odc. 3)</small>
* 2015-2016: ''[[Szczury laboratoryjne: Jednostka elitarna]]'' – pani Ramsey <small>(odc. 3)</small>
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Anita
* 2016: ''[[Kong: Król małp]]'' – Anita
Linia 297: Linia 344:
** Hokulani <small>(odc. 40a)</small>
** Hokulani <small>(odc. 40a)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Babcia King <small>(odc. 18)</small>
* 2017: ''[[Przystanek Star Falls]]'' – Babcia King <small>(odc. 18)</small>
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – babcia Craiga <small>(odc. 9)</small>
* 2018: ''[[Coop i Cami pytają świat]]'' –
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Babcia Swoozle <small>(odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab)</small>
** Pani Krause <small>(odc. 34)</small>,
* 2018: ''[[Taffy]]''
** Kitty Schmitty <small>(odc. 49)</small>
* 2018: ''[[Craig znad Potoku]]'' – Jojo Williams, babcia Craiga <small>(odc. 9, 34)</small>
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' – Babcia Swoozle <small>(odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab, 28b, 30a, 34b, 36b)</small>
* 2018: ''[[Taffy]]'' – Pani Networth
* 2019: ''[[Gaby Duran: galaktyczna opiekunka]]'' – Mildred <small>(odc. 18)</small>
* 2019: ''[[Klub Kaylie]]''
* 2019: ''[[Płazowyż]]'' – Jadzia <small>(odc. 27a)</small>
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Francisca <small>(odc. 8)</small>
* 2020: ''[[Klub Opiekunek]]''
* 2020: ''[[Kumpel terapeuta]]'' – Rosie
* 2021: ''[[Opowiadania z piaskownicy]]'' – Babcia Tomka <small>(odc. 2, 7)</small>
=== Gry ===
=== Gry ===
* 1998: ''[[Simon the Sorcerer II]]'' –
* 1998: ''[[Simon the Sorcerer II]]'' –
Linia 307: Linia 364:
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Kella
* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Kella
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Gormlaith Złoty-Jelec
* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' – Gormlaith Złoty-Jelec
=== Słuchowiska ===
== Słuchowiska ==
* ''[[Matysiakowie]]'' – Dorota Matysiakowa <small>(od 2001 r.)</small>
* ''[[Matysiakowie]]'' – Dorota Matysiakowa <small>(od 2001 r.)</small>
* ''[[Rycerz nieistniejący]]''
* ''[[W Jezioranach]]'' – Magda Żarczyńska
* ''[[W Jezioranach]]'' – Magda Żarczyńska
* 1978: ''[[Lato Muminków (słuchowisko)|Lato Muminków]]'' – Mimbla
* 1978: ''[[Lato Muminków (słuchowisko)|Lato Muminków]]'' – Mimbla
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Lekarka <small>(odc. 9)</small>
* 1988: ''[[Los i łut szczęścia]]'' – Lekarka <small>(odc. 9)</small>
* 199?: ''[[Słoń Benjamin na wieży]]'' – Kobieta
* 199?: ''[[Słoń Benjamin na wieży]]'' – Kobieta
* 2004: ''[[Wojna i pokój (słuchowisko)|Wojna i pokój]]'' – Anna Ignatiewna <small>(odc. 29)</small>
* 2004: ''[[Wojna i pokój (audioserial 2004)|Wojna i pokój]]'' – Anna Ignatiewna <small>(odc. 29)</small>
* 2010: ''[[Cel-pal!]]'' – Pacjentka
* 2010: ''[[Cel-pal!]]'' – Pacjentka
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Wiesia <small>(odc. 8, 30)</small>
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Wiesia <small>(odc. 8, 30)</small>
Linia 320: Linia 378:
** Ochmistrzyni
** Ochmistrzyni
* 2013: ''[[Łucja i jej dzieci]]'' – Kobieta 2
* 2013: ''[[Łucja i jej dzieci]]'' – Kobieta 2
* 2015: ''[[Beksiński. Portret artysty]]''
* 2015: ''[[Teatr cieni z architekturą w tle]]'' – Elena Ceausescu
* 2015: ''[[Teatr cieni z architekturą w tle]]'' – Elena Ceausescu
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Kobieta w samolocie
* 2016: ''[[Lśnienie]]'' – Kobieta w samolocie
* 2016: ''[[Tahir]]'' – Latea
* 2016: ''[[Tahir]]'' – Latea
* 2018: ''[[Kiedy przesadza się stare drzewa]]''
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Matka Dimy
* 2018: ''[[Zamęt]]'' – Matka Dimy
* 2019: ''[[Druciany krzyżyk]]''
* 2019: ''[[Narożnik]]''
* 2019: ''[[Prezydent Paderewski]]'' – Eusapia Palladino, jasnowidząca
* 2020: ''[[Głosy cz. 2]]'' <small>(''„Wygrana”'')</small>
* 2020: ''[[Las]]''
* 2020: ''[[Nadwrażliwi]]''
* 2020: ''[[Peer Gynt]]'' – Matka Pana Młodego <small>(odc. 2)</small>
* 2020: ''[[Po to by byli wolnymi od obcej przemocy hańbiących nakazów]]''
* 2020: ''[[Przed sklepem jubilera]]''
* 2020: ''[[Ryngraf]]''
* 2020: ''[[Widoki z okna 2020]]''
* 2021: ''[[Głosy cz. 1 (słuchowisko 2021)|Głosy cz. 1]]'' <small>(''„Niemowa”'')</small>
* 2021: ''[[Grupa Ładosia]]''
* 2021: ''[[Piekło z harnasiami]]'' – Janina Korolewicz-Waydowa
* 2021: ''[[Szpital przemienienia]]''
* 2021: ''[[Trzy widoki na Tokio]]''
== Reżyseria dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>(trzecia wersja)</small>
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* 1993: ''[[Benny i Joon]]''
* 1993: ''[[Benny i Joon]]''
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* 1993: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
Linia 334: Linia 410:
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* 2003: ''[[Walka przed Gwiazdką]]''
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
* 2007: ''[[Nocturna]]''
* 2007: ''[[Nocturna]]''
Linia 347: Linia 424:
* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small>
* 2014: ''[[Scooby Doo i plażowy potwór]]'' <small>(wersja Boomeranga)</small>
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
* 2020: ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* 2021: ''[[Oktonauci i Pierścień Ognia]]''
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'' <small>(odc. 45, 60, 65, 76, 95, 97, 100, 108, 110-111)</small>
* 1940: ''[[Tom i Jerry]]'' <small>(odc. 45, 60, 65, 76, 95, 97, 100, 108, 110-111)</small>
Linia 353: Linia 432:
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 1-11, 24-30, 80)</small>
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 1-11, 24-30, 80)</small>
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 6-16)</small>
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]'' <small>(odc. 6-16)</small>
* 1989-1990: ''[[Dink, mały dinozaur]]''
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 16-25, 33-39)</small>
* 1989-1992: ''[[Karmelowy obóz]]'' <small>(odc. 16-25, 33-39)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12, 18-20, 25-26)</small>
* 1991: ''[[Przygody Syrenki]]'' <small>(odc. 1-12, 18-20, 25-26)</small>
Linia 388: Linia 468:
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
* 2015: ''[[Troskliwe Misie i kuzyni]]''
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]''
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]''
* 2018: ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odc. 1-36)</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||''Ewa Kania''}}
* {{filmpolski|11745|''Ewa Kania''}}
* {{filmweb|imię|60190}}
* {{filmweb|imię|60190}}
* {{filmpolski|11745|''Ewa Kania''}}
{{DEFAULTSORT: Kania, Ewa}}
* {{Wikipedia||''Ewa Kania''}}
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]
 
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
{{DEFAULTSORT:Kania, Ewa}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]

Wersja z 23:09, 21 lip 2021

Ewa Kania

aktorka, reżyserka

Data i miejsce urodzenia 22 stycznia 1948
Warszawa

Ewa Kania (ur. 22 stycznia 1948 roku w Warszawie) – polska aktorka i reżyserka.

Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1969).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Słuchowiska

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ewa_Kania&oldid=139829”