Cenega Poland

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Cenega Poland – firma zajmująca się dystrybucją gier komputerowych oraz programów edukacyjnych dla dzieci, powstała w 2000 roku z połączenia czeskiej Bohemia Interactive i IM Group. Koncern posiada oddziały również w Czechach, na Słowacji i na Węgrzech. Od 2005 roku stanowi część rosyjskiej grupy 1C.

Proszę pamiętać, że poniższa lista zawiera jedynie zdubbingowane pozycje.

Gry komputerowe

Tytuł Studio dubbingowe Platformy Data wydania
000 Smocze historie PC 15.06.1996
000 Świrus PC 30.06.1996
000 Dungeon Keeper PC 26.06.1997
000 Atlantis: Zapomniane opowieści PAANFILM STUDIO WARSZAWA PC 12.11.1997
000 Książę i tchórz PAANFILM STUDIO WARSZAWA PC 10.04.1998
000 Icarus: Sanctuary of the Gods PC 25.11.1998
000 Dungeon Keeper 2 PC 27.11.1999
000 Heroes of Might and Magic III: Odrodzenie Erathii STUDIO SONORIA PC 04.05.1999
000 Mortyr PC 30.08.1999
000 Rezerwowe psy PC 25.10.1999
000 Might and Magic VII: Za krew i honor PC 19.11.1999
000 Hugo: Tropikalna wyspa PC 30.06.2000
000 Shōgun: Total War PC 13.07.2000
000 Smerfy: Smerfoteletransporter PC 31.10.2000
000 Smerfy: Smerfowe przedszkole PC 31.10.2000
000 Tymoteusz PC 30.11.2000
000 Heroes of Might and Magic III: Ostrze Armagedonu PC 10.12.2000
000 Hugo: Odorek i Boberek na leśnej olimpiadzie PC 31.12.2000
000 Hugo: Gwiazdkowa przygoda PC 16.01.2001
000 Crusaders of Might and Magic PC 17.01.2001
000 Might and Magic VIII: Day of the Destroyer PC 03.02.2001
000 Heroes of Might and Magic III: Cień Śmierci PC 18.02.2001
000 Hugo: Zaczarowany dąb PC 20.02.2001
000 Black & White PC 06.04.2001
000 Sudden Strike PC 27.04.2001
000 Hugo: Magiczna podróż PC 28.04.2001
000 LEGO Rock Raiders PC 26.07.2001
000 Duszek Ciapcio: U lekarza PC 20.08.2001
000 Duszek Ciapcio: W szpitalu PC 20.08.2001
000 Heroes Chronicles: Władcy Żywiołów PC 30.08.2001
000 Shōgun: Total War – The Mongol Invasion PC 11.10.2001
000 Baśń o Dziadku Mrozie, Iwanie i Nastce PC 13.11.2001
000 Heroes Chronicles: Podbój Podziemi PC 28.10.2001
000 Heroes Chronicles: Wojownicy Pustkowi PC 28.10.2001
000 Heroes Chronicles: Szarża Smoków PC 30.10.2001
000 Hugo: Zaklęta kolejka PC 03.12.2001
000 Atlantis III: Nowy świat PC 14.12.2001
000 Hugo: Gorączka czarnych diamentów PC 22.04.2002
000 Krzyżacy GMS RECORDS PC 29.04.2002
000 Another War PC 10.05.2002
000 Hugo: Tropikalna wyspa 2 PC 18.06.2002
000 Dzieci Egiptu PC 11.07.2002
000 Hugo: Magiczny napój PC 16.07.2002
000 Hugo: Bohaterowie sawanny PC 05.08.2002
000 Hugo: Siły natury PC 04.10.2002
000 Wersal 2: Testament Króla PC 08.10.2002
000 Airline Tycoon Evolution PC 15.11.2002
000 Hugo: Tajemnice oceanu PC 22.11.2002
000 Harry Potter i Komnata Tajemnic PC 15.11.2002
000 Syberia GMS RECORDS PC 26.11.2002
000 Snajper PC 29.11.2002
000 Piękna lub Bestia PC 17.12.2002
000 Hover Ace PC 18.12.2002
000 War Commander PC 19.12.2002
000 Max Payne AMADEUSZ STUDIO PC 2003[1]
000 Celtic Kings: Rage of War PC 14.02.2003
000 Sudden Strike Forever PC 18.02.2003
000 Hugo: Wielka ucieczka PC 04.03.2003
000 Hugo w kosmosie PC 14.04.2003
000 Thorgal: Klątwa Odyna PC 29.04.2003
000 Delta Force: Helikopter w ogniu AMADEUSZ STUDIO PC 30.04.2003
000 Soldiers of Anarchy PC 05.06.2003
000 Spells of Gold PC 09.06.2003
000 GROM: Terror w Tybecie PC 16.06.2003
000 Post Mortem PC 18.06.2003
000 Tom & Jerry: Wejście kota PC 22.07.2003
000 Sudden Strike 2 PC 05.06.2003
000 Salammbo AMADEUSZ STUDIO PC 13.08.2003
000 Jak rozpętałem II wojnę światową: Nieznane przygody Franka Dolasa PC 29.08.2003
000 Operacja Pustynny Grom PC 11.09.2003
000 998: Pogromcy ognia PC 11.09.2003
000 Twierdza: Krzyżowiec AMADEUSZ STUDIO PC 18.10.2003
000 Tropico 2: Zatoka piratów AMADEUSZ STUDIO PC 28.10.2003
000 Kangurek Kao: Runda 2 GMS RECORDS PC 04.11.2003
000 Korea: Zapomniany konflikt PC 14.11.2003
000 Hugo: Czarodziejskie zwierciadło PC, PSX 30.11.2003
000 Hugo: Bukkazoom! PC, PS2 08.12.2003
000 Contract J.A.C.K. PC 12.12.2003
000 Prince of Persia: Piaski czasu GMS RECORDS PC 12.12.2003
000 Władca pierścieni: Wojna o Pierścień AMADEUSZ STUDIO PC 12.12.2003
000 Homeworld 2 AMADEUSZ STUDIO PC 19.12.2003
000 Rally Championship Xtreme GMS RECORDS PC 2004[2]
000 Railroad Tycoon 3 AMADEUSZ STUDIO PC 08.01.2004
000 Space Colony AMADEUSZ STUDIO PC 08.01.2004
000 Age of Wonders: Magia cienia AMADEUSZ STUDIO PC 13.01.2004
000 Uru: Ages Beyond Myst AMADEUSZ STUDIO PC 01.03.2004
000 Delta Force: Helikopter w ogniu – Team Sabre AMADEUSZ STUDIO PC 02.03.2004
000 Hobbit GMS RECORDS PC 31.03.2004
000 Wilk i Zając: Ну, погоди! 2 AMADEUSZ STUDIO PC 08.04.2004
000 Hugo: Tropikalna wyspa 3 PC 06.05.2004
000 Far Cry PC 10.05.2004
000 Hidden & Dangerous 2 GMS RECORDS PC 18.05.2004
000 Lords of EverQuest AMADEUSZ STUDIO PC 19.05.2004
000 Fenimore Fillmore: The Westerner PC 16.06.2004
000 Ford Racing 2 PC 30.06.2004
000 Syberia II GMS RECORDS PC 30.07.2004
000 Codename: Panzers – Faza pierwsza AMADEUSZ STUDIO PC 27.08.2004
000 Hugo: CannonCruise PC 30.09.2004
000 No Man’s Land: Walcz o swoje prawa! PC 15.10.2004
000 Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Raven Shield AMADEUSZ STUDIO PC 10.11.2004[1]
000 Tom Clancy’s Rainbow Six 3: Athena Sword AMADEUSZ STUDIO PC 10.11.2004
000 Far Cry ARMATA PC 16.11.2004[3]
000 Hugo: Tropikalna wyspa 4 PC 16.11.2004
000 Brothers in Arms: Road to Hill 30 PC 15.04.2005
000 Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory PC 28.04.2005
000 Playboy: The Mansion PC 24.05.2005
000 Bloodline: Uśpione zło PC 19.08.2005
000 The Bard’s Tale: Opowieści barda PC 24.08.2005
000 Myst V: Koniec wieków PC 21.10.2005
000 Outfront: Na tyłach wroga PC 18.11.2005
000 Still Life PC 18.11.2005
000 Kao: Tajemnica wulkanu PC 02.12.2005
000 Desert Law: Wojownicy pustyni AMADEUSZ STUDIO PC 31.12.2005
000 Space Rangers 2: Rebelia PC 19.01.2006
000 Prince of Persia: Dwa trony PC 23.02.2006
000 Magiczny kamień AMADEUSZ STUDIO PC 03.03.2006
000 Twierdza 2 ARMATA PC 08.03.2006
000 Operation: Matriarchy PC 27.04.2006
000 Age of Wonders II: Tron czarnoksiężnika GMS RECORDS PC 19.05.2006[1]
000 Hidden & Dangerous Deluxe GMS RECORDS PC 19.05.2006[1]
000 Myst: Masterpiece Edition PC 19.05.2006
000 Riven: The Sequel to Myst PC 19.05.2006
000 Myst III: Exile PC 19.05.2006[1]
000 Serious Sam: Pierwsze starcie PC 19.05.2006[1]
000 Serious Sam: Drugie starcie AMADEUSZ STUDIO PC 19.05.2006[1]
000 Tropico ACOUSTIC STUDIO PC 19.05.2006[1]
000 Tropico: Rajska wyspa ACOUSTIC STUDIO PC 19.05.2006[1]
000 Twierdza Deluxe ACOUSTIC STUDIO PC 19.05.2006[1]
000 Tom Clancy’s Rainbow Six: Lockdown PC 26.05.2006
000 Heroes Kroniki: Antologia PC 01.06.2006[4]
000 Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter AMADEUSZ STUDIO PC 23.06.2006
000 Dreamfall: The Longest Journey FUN FACTORY YANINA PC 21.07.2006
000 Wildlife Park 2 AMADEUSZ STUDIO PC 04.08.2006
000 Brygada E5: New Jagged Union PC 18.08.2006
000 Parkan II PC 18.08.2006
000 Might and Magic VII: Za krew i honor PC 22.09.2006[5]
000 Might and Magic IX: Writ of Fate PC 22.09.2006[5]
000 Paradise PC 04.10.2006
000 Sezon na misia PC 10.10.2006
000 Anno 1701 AMADEUSZ STUDIO PC 05.12.2006
000 Tom Clancy’s Splinter Cell: Double Agent PC 05.12.2006
000 Tajne akta: Tunguska AMADEUSZ STUDIO PC 25.10.2006
000 You Are Empty PC 13.04.2007
000 Infernal FUN FACTORY YANINA PC 20.04.2007
000 Wildlife Park 2: Szalone zoo AMADEUSZ STUDIO PC 25.05.2007
000 Sezon na misia: Centrum zabawy PC 16.05.2007
000 Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas PC 22.06.2007
000 Theatre of War: Pola zagłady PC 20.07.2007
000 Na fali PC 03.08.2007
000 FearZone: Strefa 22 PC 24.08.2007
000 Tom Clancy’s Ghost Recon: Advanced Warfighter 2 AMADEUSZ STUDIO PC 21.09.2007
000 Enemy Territory: Quake Wars PC 05.10.2007
000 Odlotowe agentki: Odlotowa impreza PC 23.11.2007
000 Wildlife Park 2: Wodny świat AMADEUSZ STUDIO PC 23.11.2007
000 Wildlife Park 2: Świat koni AMADEUSZ STUDIO PC 23.11.2007
000 Assassin’s Creed START INTERNATIONAL POLSKA X360 30.11.2007
000 The Settlers: Narodziny imperium START INTERNATIONAL POLSKA PC 30.11.2007
000 Alvin i wiewiórki PC 07.12.2007
000 Assassin’s Creed START INTERNATIONAL POLSKA PS3 14.12.2007
000 Anno 1701: Klątwa smoka PC 08.02.2008
000 Conflict: Denied Ops PC 22.02.2008
000 XIII wiek: Śmierć lub chwała PC 21.03.2008
000 Assassin’s Creed: Wersja reżyserska PC 18.04.2008
000 Hotel dla zwierzaków PC 09.05.2008
000 Konie i kucyki: Najlepsi przyjaciele PC 09.05.2008
000 Mój wymarzony chłopak PC 09.05.2008
000 Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas 2 PC 06.06.2008
000 So Blonde: Blondynka w opałach START INTERNATIONAL POLSKA PC 18.06.2008
000 The Settlers: Narodziny imperium – Wschodnie królestwa PC 19.09.2008
000 Twierdza: Krzyżowiec Extreme AMADEUSZ STUDIO PC 19.09.2008
000 King’s Bounty: Legenda PC 24.10.2008
000 Fallout 3 START INTERNATIONAL POLSKA,
SUN STUDIO POLSKA
PC, PS3, X360 31.10.2008
000 Akademia mody PC 07.11.2008
000 Brothers in Arms: Hell’s Highway START INTERNATIONAL POLSKA PC 07.11.2008
000 Prince of Persia START INTERNATIONAL POLSKA,
SUN STUDIO POLSKA
X360 12.12.2008
000 Barbie jako księżniczka i żebraczka PC 2009[5]
000 Barbie pamiętniki: Szkolna tajemnica PC 2009[5]
000 Barbie z Jeziora Łabędziego: Zaczarowany las PC 2009[5]
000 Barbie: 12 tańczących księżniczek PC 2009[5]
000 Barbie: Pokaz mody PC 2009[5]
000 Barbie: Przygody syrenki PC 2009[5]
000 Świat Barbie: Zawody jeździeckie – Tajemnicza przejażdżka PC 2009[5]
000 Prince of Persia START INTERNATIONAL POLSKA,
SUN STUDIO POLSKA
PC, PS3 09.01.2009
000 NecroVisioN PC 06.03.2009
000 Hugo: Fabryka gier PC 23.05.2009
000 Konie i kucyki: Jeżdżę konno! PC 29.05.2009
000 Konie i kucyki: Akademia jazdy konnej PC 12.06.2009
000 Małpy w kosmosie PC 27.08.2008
000 Fun with English: Bawię się i uczę PC 28.08.2009
000 Hugo: Przygoda z angielskim PC 28.08.2009
000 King’s Bounty: Wojownicza księżniczka PC 23.10.2009
000 Mój wymarzony chłopak: Kocha, nie kocha... PC 23.10.2009
000 Majesty 2: Symulator królestwa fantasy PC 23.10.2009
000 Szkółka dla zwierząt PC 13.11.2009
000 Leniuchowo: Na sportowo! PC 20.11.2009
000 Leniuchowo: Słodycze sportowców PC 20.11.2009
000 Rogue Warrior PC 04.03.2010
000 Sid Meier’s Civilization V PC 28.10.2010
000 Polskie imperium: Od Krzyżaków do potopu PC 11.11.2010
000 The Saddle Club: Przygody w siodle PC 19.11.2010
000 Bob budowniczy: Budujemy zoo PC 26.11.2010
000 Bob budowniczy: Budujemy lunapark PC 30.11.2010
000 Test Drive Unlimited 2 STUDIO PRL PC 11.02.2011
000 Majesty 2: Obrońca korony PC 18.02.2011
000 Majesty 2: Wojna o Ardanię PC 18.02.2011
000 Majesty 2: Mroczne królestwo PC 18.02.2011
000 Brink PC 10.05.2011
000 Winx Club: Dookoła świata PC 13.05.2011
000 Winx Club: Magiczny bal PC 13.05.2011
000 Winx Club: Urodziny Bloom PC 13.05.2011
000 Winx Club: Wymarzona randka Stelli PC 13.05.2011
000 Wildlife Park 3: Świat dzikich zwierząt PC 19.08.2011
000 Red Orchestra 2: Bohaterowie Stalingradu PC 13.09.2011
000 RAGE PC 07.10.2011
000 Orcs Must Die! Śmierć orkom! PC 14.10.2011
000 Twierdza 3 START INTERNATIONAL POLSKA PC 25.10.2011
000 The Elder Scrolls V: Skyrim START INTERNATIONAL POLSKA PC 11.11.2011
000 Scooby-Doo! Pierwsze strachy START INTERNATIONAL POLSKA PC 25.11.2011
000 Kajko i Kokosz: Twierdza czarnoksiężnika PC 02.12.2011
000 Sid Meier’s Civilization V: Bogowie i królowie PC 29.06.2012
000 Józefinka: Podróż do wnętrza ciała PC 17.08.2012
000 Józefinka: Słowne akrobacje PC 17.08.2012
000 Torchlight II PC 16.11.2012
000 Scooby-Doo! Nawiedzone bagno START INTERNATIONAL POLSKA PC 30.11.2012
000 Risen 2: Mroczne wody STUDIO PRL PC 27.04.2012
000 Józefinka: Londyńska zagadka PC 25.05.2012
000 Józefinka: Matematyczny wyścig PC 25.05.2012
000 Hitman: Wyzwanie snajpera START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS3, X360 01.08.2012
000 Risen 2: Mroczne wody STUDIO PRL PS3, X360 10.08.2012
000 XCOM: Enemy Unknown START INTERNATIONAL POLSKA PC 12.10.2012
000 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard START INTERNATIONAL POLSKA PC 02.11.2012
000 XCOM: Enemy Unknown START INTERNATIONAL POLSKA PS3, X360 09.11.2012
000 Hitman: Rozgrzeszenie START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS3, X360 20.11.2012
000 Company of Heroes 2 START INTERNATIONAL POLSKA PC 25.06.2013
000 The Elder Scrolls V: Skyrim – Dragonborn START INTERNATIONAL POLSKA PC 05.03.2013
000 Tomb Raider STUDIO PRL PC, PS3, X360 05.03.2013
000 The Elder Scrolls V: Skyrim – Hearthfire START INTERNATIONAL POLSKA PC 14.06.2013
000 Sid Meier’s Civilization V: Nowy wspaniały świat PC 12.07.2013
000 XCOM: Enemy Within START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS3, X360 15.11.2013
000 Tomb Raider: Definitive Edition STUDIO PRL PS4, X1 31.01.2014
000 Company of Heroes 2: Armie frontu zachodniego PC 24.06.2014
000 GRID: Autosport PC, PS3, X360 27.06.2014
000 Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth START INTERNATIONAL POLSKA PC 24.10.2014
000 Twierdza HD ACOUSTIC STUDIO PC 24.10.2014[1]
000 Twierdza: Krzyżowiec HD ACOUSTIC STUDIO PC 24.10.2014[1]
000 Twierdza: Krzyżowiec Extreme HD ACOUSTIC STUDIO PC 24.10.2014[1]
000 Company of Heroes 2: Ofensywa w Ardenach PC 18.11.2014
000 Emergency 5 PC 05.12.2014
000 Company of Heroes 2: The British Forces PC 03.09.2015
000 Sid Meier’s Civilization: Beyond Earth – Rising Tide START INTERNATIONAL POLSKA PC 09.10.2015
000 Twierdza: Krzyżowiec II PC 2016[2]
000 Twierdza: Krzyżowiec II – Księżniczka i wieprz PC 2016[2]
000 Twierdza: Krzyżowiec II – Imperator i pustelnik PC 2016[2]
000 Twierdza: Krzyżowiec II – Templariusz i książę PC 2016[2]
000 Rise of the Tomb Raider[6] PC 29.01.2016
000 DOOM[7] START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS4, X1 13.05.2016
000 Total War: Warhammer PC 24.05.2016
000 LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy STUDIO PRL PC, PS3, PS4, X360, X1 28.06.2016
000 Worms W.M.D[8] PS4, X1 26.08.2016
000 Rise of the Tomb Raider: 20. rocznica serii[6] PC, PS4 11.10.2016
000 Sid Meier’s Civilization VI PC 21.10.2016
000 The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS4, X1 28.10.2016
000 Dishonored 2[7] START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS4, X1 11.11.2016
000 Fallout Tactics: Brotherhood of Steel STUDIO FX PC 11.11.2016[5]
000 LEGO Worlds PC, PS4, X1 07.03.2017
000 Prey[7] STUDIO PRL PC, PS4, X1 05.05.2017
000 Fortnite[9] SOUND TROPEZ PC, PS4, X1 21.07.2017
000 LEGO Worlds Switch 08.09.2017
000 Dishonored: Death of the Outsider[7] START INTERNATIONAL POLSKA PC, PS4, X1 15.09.2017
000 LEGO Ninjago Movie – Gra wideo STUDIO PRL PC, PS4, X1, Switch 22.09.2017
000 LEGO Marvel Super Heroes 2 STUDIO PRL PC, PS4, X1 14.11.2017
000 The Elder Scrolls V: Skyrim VR START INTERNATIONAL POLSKA PS4 17.11.2017
000 DOOM VFR[7] PC, PS4 01.12.2017
000 The Elder Scrolls V: Skyrim VR START INTERNATIONAL POLSKA PC 03.04.2018
000 Prey: Mooncrash[7] STUDIO PRL PC, PS4, X1 11.06.2018
000 LEGO Iniemamocni STUDIO PRL PC, PS4, X1, Switch 15.06.2018
000 Shadow of the Tomb Raider STUDIO PRL PC, PS4, X1 12.09.2018
000 Call of Duty: Black Ops IIII[10] PC, PS4, X1 12.10.2018
000 LEGO Superzłoczyńcy DC STUDIO PRL PC, PS4, X1, Switch 19.10.2018
000 Psi patrol: Rusza do akcji! START INTERNATIONAL POLSKA PS4, X1 26.10.2018
000 Spyro Reignited Trilogy[10] PS4, X1 13.11.2018
000 Darksiders III PC, PS4, X1 27.11.2018
000 Jagged Alliance: Rage! PC, PS4, X1 06.12.2018
000 RAGE 2[7] STUDIO PRL PC, PS4, X1 14.05.2019
000 Spyro Reignited Trilogy[10] Switch 03.09.2019
000 Call of Duty: Modern Warfare[10] PC, PS4, X1 25.10.2019
000 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Edycja Gry Roku STUDIO PRL PC, PS4, X1 13.03.2020[11]
000 DOOM Eternal[7] PC, PS4, X1 20.03.2020
000 Wiedźmin 3: Dziki Gon – Edycja kompletna STUDIO PRL Switch 10.04.2020[11]
000 Total War Saga: Troy ROBOTO SOUND PC 13.08.2020
000 Marvel’s Avengers START INTERNATIONAL POLSKA PS4, X1 04.09.2020
000 Psi Patrol: Kosmopieski ratują Zatokę Przygód PS4, X1, Switch 06.11.2020
000 Call of Duty: Black Ops – Cold War[10] ROBOTO SOUND PC, PS4, X1 13.11.2020
000 Call of Duty: Black Ops – Cold War[10] ROBOTO SOUND PS5 19.11.2020
000 Cyberpunk 2077[12] TOSTUDIO PC, PS4, X1 10.12.2020
000 Twierdza: Władcy wojny[13] PC 09.03.2021
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 reedycja; dubbing opracowany na zlecenie Play It
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 reedycja; dubbing opracowany na zlecenie Licomp EMPiK Multimedia
  3. aktualizacja wprowadzająca drugą wersję dubbingu
  4. reedycja; dubbing opracowany na zlecenie IM Group
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 5,9 reedycja; dubbing opracowany na zlecenie CD Projekt
  6. 6,0 6,1 dubbing opracowany na zlecenie Microsoftu
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 7,6 7,7 dubbing opracowany na zlecenie Bethesdy
  8. dubbing opracowany na zlecenie Team17
  9. dubbing opracowany na zlecenie Epic Games
  10. 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 dubbing opracowany na zlecenie Activision
  11. 11,0 11,1 reedycja; dubbing opracowany na zlecenie CD Projekt RED
  12. dubbing opracowany na zlecenie CD Projekt RED
  13. dubbing opracowany na zlecenie FireFly Studios

Linki zewnętrzne