Wielka Szóstka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Wielka Szóstka | |||
|tytuł oryginalny=Big Hero 6 | |||
|plakat=Wielka Szóstka.jpg | |||
|gatunek=animacja, komedia, akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=28 listopada [[2014]] | |||
}} | |||
'''Wielka Szóstka''' (ang. ''Big Hero 6'', 2014) – amerykański film animowany. | '''Wielka Szóstka''' (ang. ''Big Hero 6'', 2014) – amerykański film animowany. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 28 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 28 listopada [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | ||
== Fabuła == | |||
Nagrodzona Oscarem historia przyjaźni chłopca i robota. San Fransokyo. Podczas pokazów robotyki dochodzi do serii zaskakujących wydarzeń. Bezpieczeństwo miasta i jego mieszkańców jest zagrożone. Młody geniusz Hiro postanawia zapobiec katastrofie. Pomaga mu jego robot Baymax, maszyna o imponującej posturze i dobrym sercu. Chłopca wspiera także czworo przyjaciół, wśród których są ekscentryczna pasjonatka chemii Honey Lemon i pedant Wasabi. Sześcioro śmiałków próbuje ocalić miasto. Wielokrotnie nagradzany film otrzymał m.in. Oscara w kategorii najlepszy film animowany. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczają m.in. Zbigniew Zamachowski i Jakub Zdrójkowski. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1402047</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 26: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi''' | ||
* [[Eryk Lubos]] – '''Fred''' | * [[Eryk Lubos]] – '''Fred''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – ''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Ojciec Freda''' | ||
* [[Małgorzata Biela]] – '''To To''' | * [[Małgorzata Biela]] – '''To To''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi''' | ||
| Linia 19: | Linia 36: | ||
** '''Generał''', | ** '''Generał''', | ||
** '''Heathcliff''' | ** '''Heathcliff''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] – '''Abigail''' | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Abigail''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Dziennikarz''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Dziennikarz''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Sierżant''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Sierżant''' | ||
| Linia 37: | Linia 54: | ||
* [[Piotr Kołodziejczak]] | * [[Piotr Kołodziejczak]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
| Linia 45: | Linia 62: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
| Linia 51: | Linia 68: | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.<br /> | ||
=== | === Zwiastuny === | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Fred''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Baymax''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Zbigniew Zamachowski]] – '''Baymax''' <small>(zwiastun #3)</small><!-- | |||
* [[Jakub Wróblewski]] – '''Hiro''' <small>(zwiastun #2)</small>--> | |||
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Hiro''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tadashi''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Fred''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Eryk Lubos]] – '''Fred''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''To To''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Małgorzata Biela]] – '''To To''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wasabi''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Honey Lemon''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Ciocia Cass''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Ewa Konstancja Bułhak|Ewa Konstancja Bułhak-Rewak]] – '''Ciocia Cass''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dziennikarz''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Sierżant''' <small>(zwiastuny #2 i #3)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wielka Szóstka - plansza 1-1.jpg | |||
Wielka Szóstka - plansza 1-2.jpg | |||
Wielka Szóstka - plansza 1-3.jpg | |||
Wielka Szóstka - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Wielka Szóstka - plansza 2-1.jpg | |||
Wielka Szóstka - plansza 2-2.jpg | |||
Wielka Szóstka - plansza 2-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=SnmpnjbIS98 Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|685183}} | * {{filmweb|film|685183}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/wielka-szostka ''Wielka Szóstka''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/wielka-szostka/ ''Wielka Szóstka''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 09:55, 3 lip 2022
Wielka Szóstka Big Hero 6 | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, komedia, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 28 listopada 2014 |
Wielka Szóstka (ang. Big Hero 6, 2014) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 28 listopada 2014 roku; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Nagrodzona Oscarem historia przyjaźni chłopca i robota. San Fransokyo. Podczas pokazów robotyki dochodzi do serii zaskakujących wydarzeń. Bezpieczeństwo miasta i jego mieszkańców jest zagrożone. Młody geniusz Hiro postanawia zapobiec katastrofie. Pomaga mu jego robot Baymax, maszyna o imponującej posturze i dobrym sercu. Chłopca wspiera także czworo przyjaciół, wśród których są ekscentryczna pasjonatka chemii Honey Lemon i pedant Wasabi. Sześcioro śmiałków próbuje ocalić miasto. Wielokrotnie nagradzany film otrzymał m.in. Oscara w kategorii najlepszy film animowany. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczają m.in. Zbigniew Zamachowski i Jakub Zdrójkowski.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1402047
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Zamachowski – Baymax
- Jakub Zdrójkowski – Hiro
- Paweł Ciołkosz – Tadashi
- Eryk Lubos – Fred
- Zdzisław Wardejn – Ojciec Freda
- Małgorzata Biela – To To
- Wojciech Żołądkowicz – Wasabi
- Angelika Kurowska – Honey Lemon
- Krzysztof Stelmaszyk – Robert Callaghan
- Piotr Grabowski – Alistair Krei
- Ewa Konstancja Bułhak-Rewak – Ciocia Cass
- Wojciech Machnicki –
- Generał,
- Heathcliff
- Milena Suszyńska – Abigail
- Michał Podsiadło – Dziennikarz
- Jakub Wieczorek – Sierżant
- Marcin Korbut – Pan Jama
- Olga Sarzyńska – Sędzia
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Ewa Prus
- Aleksandra Radwan
- Lidia Sadowa
- Aneta Urbańska
- Małgorzata Wierzbicka
- Anna Wodzyńska – Policjantka
- Diana Zamojska
- Wojciech Chorąży
- Adam Fidusiewicz
- Piotr Kołodziejczak
- Kamil Pruban
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
- Przemysław Wyszyński
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż dialogów: Renata Wojnarowska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Szczepaniak – Baymax (zwiastun #2)
- Zbigniew Zamachowski – Baymax (zwiastun #3)
- Jakub Zdrójkowski – Hiro (zwiastun #3)
- Paweł Ciołkosz – Tadashi (zwiastun #3)
- Grzegorz Borowski – Fred (zwiastun #2)
- Eryk Lubos – Fred (zwiastun #3)
- Marta Dylewska – To To (zwiastun #2)
- Małgorzata Biela – To To (zwiastun #3)
- Wojciech Żołądkowicz – Wasabi (zwiastun #3)
- Angelika Kurowska – Honey Lemon (zwiastun #3)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Ciocia Cass (zwiastun #2)
- Ewa Konstancja Bułhak-Rewak – Ciocia Cass (zwiastun #3)
- Grzegorz Drojewski – Dziennikarz (zwiastun #3)
- Jakub Wieczorek – Sierżant (zwiastuny #2 i #3)
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Plansze
DVD / Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Wielka Szóstka w polskiej Wikipedii
- Wielka Szóstka w bazie filmweb.pl
- Wielka Szóstka w bazie stopklatka.pl
- Wielka Szóstka na stronie Dubbing.pl
