Mulan (film 2020): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan''' | * [[Eryk Lubos]] – '''Böri Chan''' | ||
* [[Jakub Kordas]] – '''Honghui''' | * [[Jakub Kordas]] – '''Honghui''' | ||
* [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou''' | * [[Kajetan Wolniewicz]] – '''Hua Zhou''' | ||
* [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li''' | * [[Ewa Wencel]] – '''Hua Li''' | ||
* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka''' | * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Swatka''' | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu''' | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Hua Xiu''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Qiang''' | ||
* [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz''' | * [[Jakub Gąsowski]] – '''Świerszcz''' | ||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao''' | * [[Aleksander Kaźmierczak]] – '''Yao''' | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Po''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Po''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Ling''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan''' | * [[Olga Cybińska]] – '''Młoda Mulan''' | ||
* [[]] – '''Młoda Xiu''' | * [[Julia Szydłowska]] – '''Młoda Xiu''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz''' | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Kanclerz''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Wiejski sędzia'''<!-- | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Duba Tegin''' | |||
* [[Konrad Żygadło]] – '''Longwei''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Martyna Szymańska]] | |||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] | ||
* [[Dominik Bobryk]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Michał Dąbrowski]] | |||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Piotr Kramer]] | |||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Aleksandar Milićević]]--> | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Michał Sitarski]] | * [[Damian Mirga]] | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Henryk Simon]]--> | |||
* [[Michał Sitarski]]<!-- | |||
* [[Mariusz Urbaniec]]--> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:07, 26 sty 2021
Mulan
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny, akcja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 11 września 2020 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2020 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1998 roku.
Mulan (2020) – amerykański film familijny.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 września 2020 roku; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Aby obronić kraj przed najeźdźcami z północy cesarz Chin wydaje dekret nakazujący rekrutację do armii jednego mężczyzny z każdej rodziny. Hua Mulan, najstarsza córka utytułowanego wojownika, decyduje się w tajemnicy wyruszyć na wojnę zamiast niedomagającego już ojca. Przebrana za mężczyznę Hua na każdym kroku poddawana jest próbom wymagającym od niej zmobilizowania wewnętrznej siły i wykorzystania pełni swoich możliwości. W wyniku tej wielkiej przygody dziewczyna staje się niezłomną wojowniczką oraz zdobywa szacunek wdzięcznego narodu i… dumnego ojca.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Vanessa Aleksander – Hua Mulan
- Bartłomiej Topa – Komendant Tung
- Monika Krzywkowska – Xianniang
- Krzysztof Dracz – Cesarz
- Eryk Lubos – Böri Chan
- Jakub Kordas – Honghui
- Kajetan Wolniewicz – Hua Zhou
- Ewa Wencel – Hua Li
- Grażyna Barszczewska – Swatka
- Elżbieta Nagel – Hua Xiu
- Jakub Wieczorek – Qiang
- Jakub Gąsowski – Świerszcz
- Aleksander Kaźmierczak – Yao
- Szymon Roszak – Po
- Jędrzej Hycnar – Ling
W pozostałych rolach:
- Olga Cybińska – Młoda Mulan
- Julia Szydłowska – Młoda Xiu
- Sławomir Grzymkowski – Kanclerz
- Wojciech Żołądkowicz – Wiejski sędzia
- Michał Sitarski
i inni
Wykonanie piosenki „Wierna, odważna i prawa”: Zuza Jabłońska
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Tekst piosenki: Ryszard Kunce
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenki: Piotr Zygo
Montaż piosenki: Agnieszka Tomicka, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Ryszard Kunce, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Vanessa Aleksander – Hua Mulan
- Krzysztof Dracz – Hua Zhou
- Dorota Landowska – Hua Li (zwiastun #1)
- Grażyna Barszczewska – Babcia Mulan (zwiastun #1)
- Mirosław Zbrojewicz – Böri Khan (zwiastun #2)
- Marta Wągrocka – Xianniang (zwiastun #2)
- Jakub Wieczorek – Qiang (zwiastun #2)
- Szymon Roszak – Młody generał (zwiastun #2)
- Szymon Mysłakowski – Kanclerz (zwiastun #2)
- Henryk Simon – Żołnierz #1 (zwiastun #1)
- Damian Kulec – Żołnierz #2 (zwiastun #1)
- Konrad Szymański – Żołnierz #3 (zwiastun #1)
- Aleksander Kaźmierczak (zwiastun #2)
- Wojciech Żołądkowicz (zwiastun #2)
i inni
Lektor: Paweł Peterman
