Most do Terabithii: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Most do Terabithii
|tytuł oryginalny=Bridge to Terabithia
|plakat=Most do Terabithii.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
|język=angielski
|rok=2007
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery=2 marca [[2007]]
}}
'''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
'''Most do Terabithii''' (ang. ''Bridge to Terabithia'', 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca [[2007]] roku; dystrybucja: [[Monolith Films]]. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: [[Monolith Films|Monolith Video]].
== Fabuła ==
Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Monolith Films|MONOLITH FILMS]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Jess Aarons'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Leslie Burke'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle'''
* [[Monika Błachnio]] – '''Maybelle Aarons'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ojciec Jessa'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Jack Aarons'''
* [[Anna Ułas]] – '''Matka Jessa'''
* [[Anna Ułas]] – '''Mary Aarons'''
* [[Anna Sroka]] – '''Pani Edmunds'''
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Panna Edmunds'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pani Myers'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Ojciec Leslie'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Bill Burke'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Matka Leslie'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Judy Burke'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda'''
* [[Julia Hertmanowska]] – '''Brenda Aarons'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie'''
* [[Agnieszka Matynia]] – '''Ellie Aarons'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott'''
* [[Franciszek Rudziński]] – '''Scott Hoager'''
* [[Maciej Gontad]] – '''Gary'''
* [[Maciej Gontard]] – '''Gary Fulcher'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Janice Avery'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison'''
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Madison'''
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny'''
* [[Paweł Galia]] – '''Kenny, kierowca autobusu'''
* [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carlla'''
* [[Zuzanna Adamczyk]] – '''Carla'''
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner'''
* [[Robert Tondera]] – '''Dyrektor Turner'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sprzątacz'''
oraz
'''oraz''':
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Krzysztof Królak]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Ilona Kucińska]]
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
Linia 37: Linia 56:
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Julia Kunikowska]]
* [[Sebastian Michalski]]
* [[Sebastian Machalski]] – '''Starszy chłopak'''
* [[Katarzyna Alabbas]]
* [[Katarzyna Al Abbas]]
* [[Krzysztof Bednarek]]
* [[Krzysztof Bednarek]]
* [[Jędrzej Adamczyk]]
* [[Jędrzej Adamczyk]]
Linia 48: Linia 67:
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]


== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|200116}}
* {{stopklatka|film|23627}}
* [http://dubbing.pl/most-do-terabithii/ ''Most do Terabithii''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 16:53, 19 wrz 2022

Most do Terabithii

Bridge to Terabithia

Most do Terabithii.jpg
Gatunek familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Nowa Zelandia
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor DVD Monolith Video
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 2 marca 2007

Most do Terabithii (ang. Bridge to Terabithia, 2007) – amerykańsko-nowozelandzki film przygodowy z 2007 roku w reżyserii Gabora Csupo.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 2 marca 2007 roku; dystrybucja: Monolith Films. Premiera filmu na DVD – 17 października 2007 roku; dystrybucja: Monolith Video.

Fabuła

Odrzucony przez rówieśników 11-letni Jesse Aarons (Josh Hutcherson) przez całe wakacje trenuje, aby zostać najszybszym biegaczem w szkole i w ten sposób zaskarbić sobie sympatię kolegów. Plany chłopca krzyżuje nowa uczennica Leslie Burke (AnnaSophia Robb), która wyprzedza go tuż przed metą i zamiast niego wygrywa wyścig. Pomimo niefortunnego początku znajomości, Jesse i nieśmiała Leslie zaprzyjaźniają się. Wkrótce obdarzona talentem do snucia fantastycznych opowieści dziewczynka i chłopiec, który uwielbia rysować, wspólnie wymyślają zamieszkaną przez elfy i trolle baśniową krainę o nazwie Terabithia. W magicznym królestwie, które zaczyna się za strumieniem nieopodal starej jabłoni, dzieci otrzymują korony władców. Scenariusz filmu powstał w oparciu o nagrodzoną Newberry Medal książkę amerykańskiej pisarki Katherine Paterson pod tym samym tytułem.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-624635

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Janusz Wituch

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Most_do_Terabithii&oldid=176091”