Maria Horodecka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Maria Horodecka''' (ur. 24 października | '''Maria Horodecka''' (ur. 24 października 1942 r. w Łodzi, zm. 7 stycznia 2017 r.) – dialogistka oraz reżyser [[dubbing]]u, związana głównie ze studiem [[Master Film]] i [[Start International Polska]], członkini Stowarzyszenia Filmowców Polskich (SFP), dawniej również redaktorka oraz reżyser i dialogistka w [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|Studiu Opracowań Filmów w Łodzi]], absolwentka Wydziału Filologicznego na Uniwersytecie Łódzkim. | ||
== Reżyseria dubbingu == | == Reżyseria dubbingu == | ||
* 1971: ''[[Telefon 110]]'' <small>(odc. 76, 97, 99, 116, 126)</small> | |||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)</small> | * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)</small> | ||
* 1980: ''[[Telegram za zaliczeniem]]'' | * 1980: ''[[Telegram za zaliczeniem]]'' | ||
| Linia 7: | Linia 8: | ||
* 1984-1985: ''[[Pole Position]]'' <small>(odc. 1-5)</small> | * 1984-1985: ''[[Pole Position]]'' <small>(odc. 1-5)</small> | ||
* 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | * 1984-1985: ''[[Tęczowa kraina]]'' | ||
* 1985-1987: ''[[Klementynka]]'' | |||
* 1985: ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]'' | * 1985: ''[[Bajka o smoku i pięknej królewnie]]'' | ||
* 1985: ''[[Dżony i Arnika]]'' | * 1985: ''[[Dżony i Arnika]]'' | ||
| Linia 18: | Linia 20: | ||
* 1987: ''[[Hultajska piątka]]'' | * 1987: ''[[Hultajska piątka]]'' | ||
* 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]'' | * 1987: ''[[Odnaleziony skarb]]'' | ||
* 1987: ''[[Zadziwiające przygody muszkieterów]]'' | |||
* 1988: ''[[Mój Mio]]'' | * 1988: ''[[Mój Mio]]'' | ||
* 1988: ''[[Duch szkolny]]'' | * 1988: ''[[Duch szkolny]]'' | ||
| Linia 25: | Linia 28: | ||
* 1992: ''[[Mała księżniczka]]'' | * 1992: ''[[Mała księżniczka]]'' | ||
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' | * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' | ||
* 1990-1992: ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]'' | |||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 1-10)</small> | ||
* 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]'' | * 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]'' | ||
| Linia 33: | Linia 37: | ||
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' | * 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' | ||
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' | * 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]'' | ||
* 1996: ''[[Matylda]]'' | |||
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)</small> | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)</small> | ||
* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' | * 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' | ||
| Linia 41: | Linia 46: | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
* 1971: ''[[Telefon 110]]'' <small>(odc. 66, 76, 92, 108, 116)</small> | |||
* 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 13-15)</small> | * 1972: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]'' <small>(odc. 13-15)</small> | ||
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' <small>(odc. 10-13, 29, 33, 37, 41, 43, 49, 55, 59, 63)</small> | * 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego|Szczenięce lata Toma i Jerry’ego]]'' <small>(odc. 10-13, 29, 33, 37, 41, 43, 49, 55, 59, 63)</small> | ||
* 1990-1992: ''[[Robin Hood (serial animowany 1990)|Robin Hood]]'' | |||
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 2, 5, 7, 9)</small> | * 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' <small>(odc. 2, 5, 7, 9)</small> | ||
* 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 1992: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 49: | Linia 56: | ||
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' | * 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]'' | ||
* 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' | * 1996-1997: ''[[Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa|Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa]]'' | ||
* 1996: ''[[Matylda]]'' | |||
* 1997-2006: ''[[Pokémon]]'' | * 1997-2006: ''[[Pokémon]]'' | ||
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 33-35, 47-49)</small> | * 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]'' <small>(odc. 33-35, 47-49)</small> | ||
Wersja z 11:46, 17 cze 2017
Maria Horodecka (ur. 24 października 1942 r. w Łodzi, zm. 7 stycznia 2017 r.) – dialogistka oraz reżyser dubbingu, związana głównie ze studiem Master Film i Start International Polska, członkini Stowarzyszenia Filmowców Polskich (SFP), dawniej również redaktorka oraz reżyser i dialogistka w Studiu Opracowań Filmów w Łodzi, absolwentka Wydziału Filologicznego na Uniwersytecie Łódzkim.
Reżyseria dubbingu
- 1971: Telefon 110 (odc. 76, 97, 99, 116, 126)
- 1972: Pinokio (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30)
- 1980: Telegram za zaliczeniem
- 1980: Piękna i potwór
- 1984-1985: Pole Position (odc. 1-5)
- 1984-1985: Tęczowa kraina
- 1985-1987: Klementynka
- 1985: Bajka o smoku i pięknej królewnie
- 1985: Dżony i Arnika
- 1986: Pokój z widokiem
- 1986: Ślad bobra
- 1986: I jeszcze jedna noc Szeherezady
- 1986: Słońce w kieszeni
- 1987: Przyjaciół się nie zdradza
- 1987: Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a
- 1987: Tatuś na niedzielę
- 1987: Hultajska piątka
- 1987: Odnaleziony skarb
- 1987: Zadziwiające przygody muszkieterów
- 1988: Mój Mio
- 1988: Duch szkolny
- 1989: Legenda o Ondalu
- 1989: Zaginiona księżniczka
- 1989: Żabi Król
- 1992: Mała księżniczka
- 1990-1994: Przygody Animków
- 1990-1992: Robin Hood
- 1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 1-10)
- 1993-1997: Nowe przygody Supermana
- 1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
- 1994: Maska
- 1994: Strażnik pierwszej damy
- 1995-1997: Co za kreskówka!
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa
- 1996-1997: Incredible Hulk
- 1996: Matylda
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 5-7, 12-14, 19, 21, 26-28, 33-35, 40-41, 47-49)
- 1997: Myszorki na prerii
- 1998-1999: Tajne akta Psiej Agencji (odc. 1-13)
- 1999-2000: Dilbert
- 2000: Spotkanie z Jezusem (wersja kinowa i DVD)
- 2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
Dialogi polskie
- 1971: Telefon 110 (odc. 66, 76, 92, 108, 116)
- 1972: Pinokio (odc. 13-15)
- 1990-1993: Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (odc. 10-13, 29, 33, 37, 41, 43, 49, 55, 59, 63)
- 1990-1992: Robin Hood
- 1991-1992: Eerie, Indiana (odc. 2, 5, 7, 9)
- 1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka (druga wersja dubbingu)
- 1994-1998: Świat według Ludwiczka (odc. 1-4, 7-8, 11)
- 1994: Maska
- 1994: Strażnik pierwszej damy
- 1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa
- 1996: Matylda
- 1997-2006: Pokémon
- 1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 33-35, 47-49)
- 1997: Myszorki na prerii (odc. 1-12, 18-26)
- 1999-2002: Smyki (odc. 16-20)
- 2002-2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach (odc. 20, 22-23)
- 2006: Zawiadowca Ernie (odc. 2-3, 17-26)
- 2007: Co gryzie Jimmy’ego? (odc. 8-10, 12, 14)
