Telefon 110
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Telefon 110 (oryg. Polizeiruf 110) – niemiecki produkowany od 1971 roku do chwili obecnej, przedstawiający pracę Volkspolizei. Przez ponad 30 lat produkcji w serialu wielokrotnie zmieniała się obsada, wystąpiło w nim kilkuset aktorów niemieckich. Serial powstał jako odpowiedź na zachodnioniemiecki Tatort.
Serial emitowany był w Polsce na kanale TVP1 od 1974 roku do końca maja 1990 roku. Odcinki były dubbingowane i wyemitowane w innej kolejności.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria:
- Grzegorz Sielski (odc. 61, 66, 68, 74-75, 77-78, 81, 83, 85, 88, 102, 115),
- Czesław Staszewski (odc. 62-65, 70, 72-73, 84, 92, 108)
- Maria Horodecka (odc. 76, 97, 99, 116, 126)
Dialogi:
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 61, 72, 74-75, 77, 83, 85, 88, 126),
- Krystyna Kotecka (odc. 62, 65, 70, 73, 81, 84, 102, 115),
- Maria Horodecka (odc. 66, 76, 92, 108, 116),
- Elżbieta Marusik (odc. 68, 97),
- Alicja Karwas (odc. 78, 99)
Dźwięk:
- Elżbieta Matulewicz (odc. 61, 66, 68-69, 75, 77-78, 81, 83, 85, 88, 92, 97, 99, 116),
- Anatol Łapuchowski (odc. 62, 70, 72-73, 84, 102),
- Grzegorz Sielski (odc. 65, 76),
- Andrzej Hanzl (odc. 74),
- Marek Knaga (odc. 108, 115),
- Marek Dubowski (odc. 126)
Montaż:
- Łucja Kryńska (odc. 61, 78, 81, 83, 92, 97, 99, 115-116)
- Janina Michalska (odc. 62, 76)
- Ewa Rajczak (odc. 65-66, 68, 72, 74-75, 77, 85, 88, 102, 108, 126)
- Henryka Gniewkowska (odc. 70, 73, 84)
Kierownictwo produkcji:
- Bożena Dębowska (odc. 61, 66, 68, 74-78, 81, 83, 85, 88, 92, 97, 115-116)
- Edward Krzysztof Kupsz (odc. 62, 65, 70, 72-73, 84, 99, 102, 108, 126)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 001 | Der Fall Lisa Murnau | ||
| 002 | Die Schrottwaage | ||
| 003 | Die Maske | ||
| 004 | Verbrannte Spur | ||
| 005 | Das Haus an der Bahn | ||
| 006 | Der Tote im Fließ | ||
| 007 | Blutgruppe AB | ||
| 008 | Ein bißchen Alibi | ||
| 009 | Minuten zu spät | ||
| 010 | Blütenstaub | ||
| 011 | Das Ende einer Mondscheinfahrt | ||
| 012 | In der selben Nacht | ||
| 013 | Siegquote 180 | ||
| 014 | Gesichter im Zwielicht | ||
| 015 | Alarm am See | ||
| 016 | Freitag gegen Mitternacht | ||
| 017 | Vorbestraft | ||
| 018 | Der Ring mit dem blauen Saphir | ||
| 019 | Nachttresor | ||
| 02.05.1974 | 020 | Dwie madonny | Eine Madonna zuviel |
| 021 | Per Anhalter | ||
| 022 | Konzert für einen Außenseiter | ||
| 023 | Lohnraub | ||
| 024 | Die verschwundenen Lords | ||
| 025 | Fehlrechnung | ||
| 14.02.1976 | 026 | Złodzieje nie wejdą do raju | Kein Paradies für Elstern |
| 027 | Das Inserat | ||
| 028 | Der Tod des Professors | ||
| 029 | Nachttaxi | ||
| 030 | Der Mann | ||
| 031 | Heiße Münzen | ||
| 032 | Ein Fall ohne Zeugen | ||
| 033 | Der Spezialist | ||
| 034 | Die Rechnung geht nicht auf | ||
| 035 | Zwischen den Gleisen | ||
| 036 | Das letzte Wochenende | ||
| 037 | Reklamierte Rosen | ||
| 038 | Schwarze Ladung | ||
| 039 | Der Fensterstecher | ||
| 15.08.1981 | 040 | Przestępstwo prawie doskonałe | Eine fast perfekte Sache |
| 041 | Ein ungewöhnlicher Auftrag | ||
| 042 | Vorurteil? | ||
| 043 | Bitte zahlen | ||
| 08.06.1978 | 044 | Zaginął Peter Schnok | Vermißt wird Peter Schnok |
| 045 | Kollision | ||
| 046 | Trickbetrügerin gesucht | ||
| 01.07.1978 | 047 | Zmęczony samotnością | Des Alleinseins müde |
| 048 | Alibi für eine Nacht | ||
| 03.05.1980 | 049 | Obrachunek | Die Abrechnung |
| 050 | Ein unbequemer Zeuge | ||
| 051 | Holzwege | ||
| 052 | Bonnys Blues | ||
| 053 | In Maske und Kostüm | ||
| 054 | Doppeltes Spiel | ||
| 055 | Schuldig | ||
| 056 | Die letzte Chance | ||
| 057 | Walzerbahn | ||
| 058 | Tödliche Illusion | ||
| 059 | Heidemarie Göbel | ||
| 060 | Am Abgrund | ||
| 03.01.1985 | 061 | Miłość i pieniądze | Barry schwieg |
| 062 | Najkrótszy rejs | Die letzte Fahrt | |
| 063 | Vergeltung? | ||
| 064 | Der Einzelgänger | ||
| 065 | Ta jedna sekunda | In einer Sekunde | |
| 066 | Odkrycie | Die Entdeckung | |
| 067 | Zeugen gesucht | ||
| 068 | Pułapka | Der Hinterhalt | |
| 069 | Der Teufel hat den Schnaps gemacht | ||
| 070 | Norki | Nerze | |
| 071 | Alptraum | ||
| 072 | Anonimowy list | Auftrag per Post | |
| 073 | Niewinny początek | Harmloser Anfang | |
| 074 | Stary znajomy | Der Schweigsame | |
| 075 | Doskonałe alibi | Trüffeljagd | |
| 076 | Stłuczona szyba | Glassplitter | |
| 10.03.1983 | 077 | Złodziej czy morderca | Schranken |
| 078 | Petra zginęła | Petra | |
| 079 | Der Rettungsschwimmer | ||
| 080 | Der Unfall | ||
| 081 | W dolinie | Im Tal | |
| 082 | Auskünfte in Blindenschrift | ||
| 09.02.1984 | 083 | Trzynasty Apostoł | Die Spur des 13. Apostels |
| 084 | Nie zawsze świeci Słońce | Es ist nicht immer Sonnenschein | |
| 085 | Zimowe wakacje | Der Selbstbetrug | |
| 086 | Eine nette Person | ||
| 087 | Schnelles Geld | ||
| 088 | Im Sog | ||
| 089 | Das vergessene Labor | ||
| 090 | Schwere Jahre | ||
| 091 | |||
| 092 | Nad jeziorem | Draußen am See | |
| 093 | Freunde | ||
| 094 | Inklusive Risiko | ||
| 095 | Traum des Vergessens | ||
| 096 | Laß mich nicht im Stich | ||
| 097 | Kryptonim – Sieć | Treibnetz | |
| 098 | Verführung | ||
| 18.04.1990 | 099 | O krok za daleko | Ein Schritt zu weit |
| 100 | Verlockung | ||
| 101 | Der zersprungene Spiegel | ||
| 04.10.1984 | 102 | Złudne nadzieje | Mit List und Tücke |
| 103 | Ein großes Talent | ||
| 104 | Parkplatz der Liebe | ||
| 105 | Bedenkzeit | ||
| 106 | Gier | ||
| 107 | Kein Tag ist wie der andere | ||
| 16.06.1988 | 108 | Ja tego nie chciałam | Das habe ich nicht gewollt |
| 109 | Im Kreis | ||
| 110 | Die alte Frau im Lehnstuhl | ||
| 111 | Unheil aus der Flasche | ||
| 112 | Explosion | ||
| 113 | Der Tote zahlt | ||
| 114 | Zwei Schwestern | ||
| 06.07.1989 | 115 | Ostatnia klientka | Die letzte Kundin |
| 10.08.1989 | 116 | Pożegnalna pieśń dla Lindy | Abschiedslied für Linda |
| 117 | Ihr faßt mich nie! | ||
| 118 | Der Mann im Baum | ||
| 119 | Still wie die Nacht | ||
| 120 | Amoklauf | ||
| 121 | Eifersucht | ||
| 122 | Eine unruhige Nacht | ||
| 123 | Der Kreuzworträtselfall | ||
| 124 | Flüssige Waffe | ||
| 125 | Mitternachtsfall | ||
| 30.05.1990 | 126 | Autostopowicz | Variante Tramper |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| S01 | Gelb ist nicht nur die Farbe der Sonne | ||
| S02 | Herbstzeit | ||
| S03 | Die lieben Luder | ||
| S04 | Klassenkameraden | ||
| S05 | Aussenseiter | ||
| S06 | Kalter Engel | ||
Linki zewnętrzne
- Telefon 110 w polskiej Wikipedii
- Telefon 110 w bazie filmweb.pl
