High School Musical 3: Ostatnia klasa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''High School Musical 3: Ostatnia klasa''' (oryg. ''High School Musical 3: Senior Year'') – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę. Polska pr…”)
 
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''High School Musical 3: Ostatnia klasa''' (oryg. ''High School Musical 3: Senior Year'') – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę. Polska premiera miała miejsce 24 października [[2008]] roku. Polskim dystrybutorem filmu jest Forum Film.
{{Film2
|tytuł=High School Musical 3: Ostatnia klasa
|tytuł oryginalny=High School Musical 3: Senior Year
|plakat=High School Musical 3 - Ostatnia klasa.jpg
|gatunek=familijny, komedia, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Disney Channel]]
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2008
|data premiery=24 października [[2008]]
}}
'''High School Musical 3: Ostatnia klasa''' (ang. ''High School Musical 3: Senior Year'', 2008) – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę.
 
Polska premiera miała miejsce 24 października [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Bohaterowie serii stają przed pierwszym poważnym życiowym wyborem: muszą zdecydować, jaki kierunek studiów obrać. Koniec liceum najtrudniejszy jest dla Troya i Gabrielli, którzy planują rozpocząć naukę na oddalonych od siebie uniwersytetach. Nim jednak rok szkolny dobiegnie końca, wszyscy przyjaciele zaangażują się w produkcję wiosennego musicalu.
Ciąg dalszy przygód uczniów ze szkoły East High. Troy Bolton (Zac Efron) i Gabriella Montez (Vanessa Hudgens) oraz ich przyjaciele: Chad (Corbin Bleu), Ryan (Lucas Grabeel) i Taylor (Monique Coleman), rozpoczynają ostatni rok nauki w liceum. Przyjaciele zastanawiają się, jaki college wybrać. Niebawem okazuje się, że zakochani będą studiować w dwóch różnych uczelniach. Troy interesuje się bowiem koszykówką i chce się uczyć w University of New Mexico. Natomiast Gabriella zamierza studiować w Julliard School of Arts w Nowym Jorku. Chce tam szlifować swój talent, by w przyszłości zostać artystką. Troy i Gabriella obawiają się, że rozłąka niekorzystnie wpłynie na ich uczucie i związek. Ich obawy postanawia wykorzystać sprytna intrygantka, Sharpay Evans (Ashley Tisdale), która obmyśla już kolejny niecny plan. Tymczasem grupa przyjaciół postanawia w specjalny sposób uczcić zakończenie szkoły. Chcą wystawić wiosenne przedstawienie, które opowie o ich nadziejach i obawach o przyszłość, przebytych doświadczeniach, smutkach i radościach.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-712977</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi polski''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Wykonanie piosenki „Ty i ja”''': [[Hanna Stach]], [[Łukasz Zagrobelny]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Łukasz Zagrobelny]] − '''Troy Bolton'''
* [[Łukasz Zagrobelny]] − '''Troy Bolton'''
* [[Hania Stach|Hanna Stach]] − '''Gabriella Montez'''
* [[Hanna Stach|Hania Stach]] − '''Gabriella Montez'''
* [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]] − '''Sharpay Evans'''
* [[Magdalena Krylik]] − '''Sharpay Evans'''
* [[Jakub Molęda]] − '''Ryan Evans'''
* [[Jakub Molęda]] − '''Ryan Evans'''
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Chad Danforth'''
* [[Grzegorz Drojewski]] − '''Chad Danforth'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Martha Cox'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Martha Cox'''
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] − '''Taylor McKessie'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] − '''Kelsi Nielsen'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Zeke Baylor'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] − '''Zeke Baylor'''
* [[Anna Sztejner]] − '''Taylor McKessie'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Jason Cross'''
* [[Katarzyna Łaska]] − '''Martha Cox'''
* [[Robert Czebotar]] − '''Trener Bolton'''
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Pani Darbus'''  
* [[Jakub Truszczyński]] − '''Jimmie „Kosmonauta” Zara'''
* [[Jakub Truszczyński]] − '''Jimmie „Kosmonauta” Zara'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Darbus'''  
* [[Adam Pluciński]] − '''Donny Dion'''
* [[Monika Pikuła]] − '''Tiara Gold'''
'''oraz''':
* [[Cezary Nowak]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Ilona Kucińska|Ilona Kucińska-Boberek]]
* [[Piotr Tołoczko]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki ''„Ty i ja”''''': [[Hanna Stach|Hania Stach]], [[Łukasz Zagrobelny]]<br />
[[Hanna Stach|Hania Stach]] '''występuje dzięki uprzejmości''' EMI MUSIC POLAND<br />
[[Łukasz Zagrobelny]] '''występuje dzięki uprzejmości''' QL MUSIC
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Piotr Bukartyk]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Piosenkę nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]], [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== DVD/Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
High School Musical 3 - plansza 1.jpg
High School Musical 3 - plansza 2.jpg
High School Musical 3 - plansza 3.jpg
High School Musical 3 - plansza 4.jpg
High School Musical 3 - plansza 5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|413911}}
* {{filmweb|film|413911}}
* {{stopklatka|film|33350}}
* {{stopklatka|film|33350}}
* {{Wikipedia}}
* [http://dubbing.pl/high-school-musical-3/ ''High School Musical 3: Ostatnia klasa''] na stronie Dubbing.pl
 
{{High School Musical}}
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]]
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:52, 25 lip 2022

High School Musical 3: Ostatnia klasa

High School Musical 3: Senior Year

High School Musical 3 - Ostatnia klasa.jpg
Gatunek familijny, komedia, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Channel
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 24 października 2008

High School Musical 3: Ostatnia klasa (ang. High School Musical 3: Senior Year, 2008) – amerykański musical wyreżyserowany przez Kenny’ego Ortegę.

Polska premiera miała miejsce 24 października 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Fabuła

Ciąg dalszy przygód uczniów ze szkoły East High. Troy Bolton (Zac Efron) i Gabriella Montez (Vanessa Hudgens) oraz ich przyjaciele: Chad (Corbin Bleu), Ryan (Lucas Grabeel) i Taylor (Monique Coleman), rozpoczynają ostatni rok nauki w liceum. Przyjaciele zastanawiają się, jaki college wybrać. Niebawem okazuje się, że zakochani będą studiować w dwóch różnych uczelniach. Troy interesuje się bowiem koszykówką i chce się uczyć w University of New Mexico. Natomiast Gabriella zamierza studiować w Julliard School of Arts w Nowym Jorku. Chce tam szlifować swój talent, by w przyszłości zostać artystką. Troy i Gabriella obawiają się, że rozłąka niekorzystnie wpłynie na ich uczucie i związek. Ich obawy postanawia wykorzystać sprytna intrygantka, Sharpay Evans (Ashley Tisdale), która obmyśla już kolejny niecny plan. Tymczasem grupa przyjaciół postanawia w specjalny sposób uczcić zakończenie szkoły. Chcą wystawić wiosenne przedstawienie, które opowie o ich nadziejach i obawach o przyszłość, przebytych doświadczeniach, smutkach i radościach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-712977

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenki „Ty i ja”: Hania Stach, Łukasz Zagrobelny
Hania Stach występuje dzięki uprzejmości EMI MUSIC POLAND
Łukasz Zagrobelny występuje dzięki uprzejmości QL MUSIC

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie i teksty piosenek: Kuba Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Tekst piosenki: Piotr Bukartyk
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Realizacja dźwięku: Sławomir Czwórnóg
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Piosenkę nagrano w: STUDIO BUFFO
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski, Magdalena Snopek, Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD/Blu-ray

  • High School Musical 3 - plansza 1.jpg
  • High School Musical 3 - plansza 2.jpg
  • High School Musical 3 - plansza 3.jpg
  • High School Musical 3 - plansza 4.jpg
  • High School Musical 3 - plansza 5.jpg

Linki zewnętrzne

High School Musical
Główna seria High School Musical • High School Musical 2 • High School Musical 3: Ostatnia klasa
Spin-off Boska przygoda Sharpay
Serial High School Musical: Serial
Wersje latynoskie Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek • Viva High School Musical Argentyna
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=High_School_Musical_3:_Ostatnia_klasa&oldid=171236”