Góra Czarownic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Góra Czarownic''' (org. ''Race to Witch Mountain'', 2009) – film przygodowy, najnowsza ekranizacja powieści Alexandra Keya w reżyserii Andy’ego Fickamana.
{{Film2
|tytuł= Góra Czarownic
|tytuł oryginalny= Race to Witch Mountain
|plakat= Góra Czarownic.jpg
|gatunek= przygodowy, sci-fi
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok= 2009
|data premiery= 1 maja [[2009]]
}}
'''Góra Czarownic''' (ang. ''Race to Witch Mountain'', 2009) – film przygodowy, najnowsza ekranizacja powieści Alexandra Keya w reżyserii Andy’ego Fickamana.


Premiera filmu w polskich kinach – 1 maja [[2009]] roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 maja [[2009]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Jack Bruno (Dwayne Johnson), taksówkarz z Las Vegas, trafia na dwójkę młodych ludzi, rodzeństwo Sarę (AnnaSophia Robb) i Setha (Alexander Ludwig), którzy chcą by zawiózł ich poza miasto. Wkrótce okazuje się, że są oni obdarzonymi niezwykłymi umiejętnościami przybyszami z kosmosu, którzy mają za zadanie ochronić Ziemię przed obcą cywilizacją. W tym celu muszą udać się do tajemniczego miejsca na pustyni w Nevadzie, zwanego Górą Czarownic. W wyprawie towarzyszą im Jack oraz specjalistka od spraw UFO, dr Alex Friedman (Carla Gugino). Śladem Sary i Setha podążają jednak agenci FBI pod dowództwem Henry’ego Burke’a (Ciarán Hinds), mafia i bezwzględny kosmiczny wysłannik Siphon (Tom Woodruff Jr.), który ma za zadanie zabić rodzeństwo. Zaczyna się niebezpieczna podróż i walka z czasem. Jeśli Seth i Sara oraz ich towarzysze nie dotrą w odpowiednim momencie do Góry Czarownic, Ziemia znajdzie się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Jack Bruno pracuje jako taksówkarz w Las Vegas. Ich kolejnymi klientami jest dwoje młodych ludzi. Sara i Seth są rodzeństwem. Proszą, by Jack zawiózł ich poza miasto. Wkrótce wychodzi na jaw, że nastolatki są obdarzone niezwykłymi umiejętnościami. Oboje są bowiem przybyszami z kosmosu. Przybyli na Ziemię, by wykonać ważne zadanie. Mają ochronić mieszkańców Błękitnej Planety przed atakiem obcej cywilizacji. W tym celu muszą udać się do tajemniczego miejsca położonego na pustyni w Nevadzie, zwanego Górą Czarownic. W tej niezwykłej wyprawie towarzyszą im Jack oraz specjalistka od spraw UFO, doktor Alex Friedman. Tymczasem śladem Sary i Setha podążają agenci FBI pod dowództwem Henry’ego Burke’a. Tropi ich także mafia oraz bezwzględny kosmiczny wysłannik Siphon, który ma za zadanie zabić rodzeństwo. Ich pełna niebezpieczeństw podróż jest jednocześnie dramatyczną walką z czasem. Jeśli Seth i Sara oraz ich towarzysze nie dotrą w odpowiednim momencie do Góry Czarownic, Ziemia znajdzie się w niebezpieczeństwie. W rezultacie wszystkich jej mieszkańców czeka zagłada.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6058578.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-329388</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S Oddział w Polsce]]<br />
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Jack Bruno'''
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Jack Bruno'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Dr Alex Friedman'''
* [[Danuta Stenka]] – '''Doktor Alex Friedman'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Sara'''
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Sara'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Seth'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Seth'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Burke'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Henry Burke'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Carson'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Carson'''
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Harlan'''
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Doktor Donald Harlan'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Matheson'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Matheson'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Matheson'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Pope'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Dominick'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Dominick'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Matt'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Matt'''
* [[Marcin Troński]] – '''Frank'''
* [[Marcin Troński]] – '''Frank'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Marty'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Marty'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Stormtrooper Ciardi'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Fan'''
* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tina'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Tina'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Eddie'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Eddie'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lloyd'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lloyd'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Sheriff Antony'''
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** '''Szeryf Antony''',
** '''Donald Reagan''',
** '''Prezenter wiadomości''',
** '''Mężczyzna w stroju kosmity'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Uczestniczka konwentu''',
** '''Aktorka'''
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Agnieszka Judycka]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Milena Suszyńska]]
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Magdalena Warzecha]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
Linia 48: Linia 59:
* [[Jacek Jarzyna]]
* [[Jacek Jarzyna]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Fan'''
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Bill Clinton'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Mieczysław Morański]] – '''Uczestnik konwentu'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kierowca humvee'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]
* [[Krzysztof Zakrzewski]]


'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
== Plansze ==
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Góra Czarownic - plansza 1.jpg
Góra Czarownic - plansza 2.jpg
Góra Czarownic - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Góra Czarownic (film 2009)}}
* {{Wikipedia|Góra Czarownic (film 2009)}}
* {{filmweb|film|463351}}
* {{filmweb|film|463351}}
* {{stopklatka|film|36578}}
* [http://dubbing.pl/gora-czarownic/ ''Góra Czarownic''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=760&Itemid=108 ''Góra Czarownic''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla_dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:37, 18 wrz 2022

Góra Czarownic

Race to Witch Mountain

Góra Czarownic.jpg
Gatunek przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 2009
Data premiery dubbingu 1 maja 2009

Góra Czarownic (ang. Race to Witch Mountain, 2009) – film przygodowy, najnowsza ekranizacja powieści Alexandra Keya w reżyserii Andy’ego Fickamana.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 maja 2009 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.

Fabuła

Jack Bruno pracuje jako taksówkarz w Las Vegas. Ich kolejnymi klientami jest dwoje młodych ludzi. Sara i Seth są rodzeństwem. Proszą, by Jack zawiózł ich poza miasto. Wkrótce wychodzi na jaw, że nastolatki są obdarzone niezwykłymi umiejętnościami. Oboje są bowiem przybyszami z kosmosu. Przybyli na Ziemię, by wykonać ważne zadanie. Mają ochronić mieszkańców Błękitnej Planety przed atakiem obcej cywilizacji. W tym celu muszą udać się do tajemniczego miejsca położonego na pustyni w Nevadzie, zwanego Górą Czarownic. W tej niezwykłej wyprawie towarzyszą im Jack oraz specjalistka od spraw UFO, doktor Alex Friedman. Tymczasem śladem Sary i Setha podążają agenci FBI pod dowództwem Henry’ego Burke’a. Tropi ich także mafia oraz bezwzględny kosmiczny wysłannik Siphon, który ma za zadanie zabić rodzeństwo. Ich pełna niebezpieczeństw podróż jest jednocześnie dramatyczną walką z czasem. Jeśli Seth i Sara oraz ich towarzysze nie dotrą w odpowiednim momencie do Góry Czarownic, Ziemia znajdzie się w niebezpieczeństwie. W rezultacie wszystkich jej mieszkańców czeka zagłada.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-329388

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

Disney+

  • Góra Czarownic - plansza 1.jpg
  • Góra Czarownic - plansza 2.jpg
  • Góra Czarownic - plansza 3.jpg

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Góra_Czarownic&oldid=176011”