Fallout Tactics: Brotherhood of Steel: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(uzupełnienia i poprawki)
Linia 1: Linia 1:
'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – stworzona przez studio 14 Degrees East taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie serii ''Fallout''. W Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 16 maja [[2001]] roku.
'''Fallout Tactics: Brotherhood of Steel''' – stworzona przez studio 14 Degrees East taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie serii ''Fallout''. W Polsce wydana przez [[CD Projekt]] 16 maja [[2001]] roku.
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Tłumaczenia''': [[Marcin Bojko]], [[Michał Bojko]], [[Ryszard Chojnowski]]<br />
'''Kierownictwo projektu''': [[Marcin Iwiński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Nagrania''': STUDIO FX<br />
'''Tłumaczenia''':
'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]], [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]<br />
* [[Marcin Bojko]],
'''Realizacja dźwięku''': [[Piotr Mroziński]], [[Tomasz Niezgoda]], [[Marek Prusakiewicz]]<br />
* [[Michał Bojko]],
* [[Ryszard Chojnowski]]
'''Nagrania''': [[Studio FX|STUDIO FX]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Jarosław Boberek]],
*[[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]]
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Piotr Mroziński]],
* [[Tomasz Niezgoda]],
* [[Marek Prusakiewicz]]
'''Producent''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
'''Producent''': [[Marek Prusakiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Maja Polak]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Maja Polak]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Mirosław Baka]] – '''Narrator'''
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Skryba Blythe''',
** '''Bibliotekarz Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Gammorin/paladyn Latham, przywódca Super Mutantów'''
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''Juan''',
** '''Oktawiusz''',
** '''Tiduk''',
** '''Tiduk''',
** '''Chuck''',
** '''Sklepikarz Juan''',
** '''Don Vinchenzo''',
** '''Szarlatan Chuck''',
** '''Oktawiusz'''
** '''Don Vinchenzo'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Defcon II''',
** '''Celsjusz''',
** '''Celsjusz''',
** '''Bradley'''
** '''Bradley''',
** '''Biskup Defcon Drugi''',
** '''Akolita ghuli'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Joe''',
** '''Matka Szponów Śmierci''',
** '''Barman Joe''',
** '''Roshambo''',
** '''Roshambo''',
** '''Matka''',
** '''Simon Dudley'''
** '''Simon Dudley'''
* [[Andrzej Chyra]] –
** '''Oficer medyczny Bythe''',
** '''Phillip Wilson''',
** '''Guldo Sciavo'''
* [[Jacek Czyż]] –
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Chevron''',
** '''Szaman Sokole Oko''',
** '''Szaman Sokole Oko'''
** '''Chevron, wódz Whachutu''',
** '''Jake Hammond'''
* [[Henryk Gołębiewski]] –
* [[Henryk Gołębiewski]] –
** '''Hassan''',
** '''Cypher''',
** '''Cypher''',
** '''Informator'''
** '''Hassan'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] –
** '''Generał Siomon Barnakey''',
** '''Generał Simon Barnaky''',
** '''Chorus''',
** '''Generał Simon Barnaky w postaci robota'''
** '''Generał Siomon Barnakey w postaci robota'''
* [[Artur Kruczek]] –
* [[Artur Kruczek]] – '''Nanuk'''
** '''Timothy''',
** '''Barman Wściekły Rick'''
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] –
* [[Ilona Kucińska-Boberek|Ilona Kucińska]] –
** '''Anna''',
** '''Kalkulator''',
** '''Ripley''',
** '''Ripley''',
** '''Evita Eastwood'''
** '''Evita Eastwood''',
** '''Anna Guarana, asystentka burmistrza''',
** '''Janet Badall''',
** '''Kalkulator'''
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Bo''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Łaciak''',
** '''Łaciak''',
** '''Derry''',
** '''Bo Duffy''',
** '''Zarządca kadr Bractwa''',
** '''Caldriss Hemlock, główny logistyk''',
** '''Główny logistyk'''
** '''Derry'''
* [[Olaf Lubaszenko]] –
** '''Gammorin''',
** '''Smith'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''John Lewis''',
** '''Albert Lamore''',
** '''Imperator''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Paladyn Ziskele''',
** '''Starszy'''
** '''Skryba Bractwa''',
** '''Dar, imperator Władców Zwierząt''',
** '''John Lewis, burmistrz Junction City''',
** '''Albert Lamore'''
* [[Marek Obertyn]] –
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Władca zwierząt Duff''',
** '''Generał Dekker''',
** '''Generał Dekker'''
** '''Duff, dowódca Władców Zwierząt'''
* [[Dariusz Odija]] –
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Paladyn Ziskele''' (wersja demonstracyjna gry),
** '''Szaman Dhal''',
** '''Głos komputera''',
** '''Trzeci naukowiec Louis''',
** '''Dhal'''
** '''Terminal w Krypcie Zero'''
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Członek plemienia''' (wersja demonstracyjna gry),
** '''Paladyn Ryczek''',
** '''Sebastian''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Paladyn Emerald Solo''',
** '''Arugula''',
** '''Arugula''',
** '''Elliot''',
** '''O'Reilly, kapitan obozu bandytów''',
** '''Paladyn Rycheck''',
** '''Elliot Nesting''',
** '''O'Reily'''
** '''Sebastian''',
** '''Komodo Man'''
* [[Agata Piotrowska]] –
* [[Agata Piotrowska]] –
** '''Shauri''',
** '''Shauri''',
** '''Glenda Close'''  
** '''Marta Dilbert''',
** '''Glenda Close'''
* [[Andrzej Piszczatowski]] –
* [[Andrzej Piszczatowski]] –
** '''Caligari''',
** '''Caligari''',
** '''Chris Avellone''',
** '''Horus, przywódca bandytów''',
** '''Przywódca bandytów''',
** '''Chris Avellone, burmistrz Springfield''',
** '''Zapalnik bomby atomowej'''
** '''Komunikat zapalnika bomby atomowej'''
* [[Marek Prusakiewicz]] –
* [[Marek Prusakiewicz]] – '''Jesse Gomer'''
** '''Przywódca bandytów''' (wersja demonstracyjna gry),
** '''Przywódca plemienia''' (wersja demonstracyjna gry)
* [[Andrzej Tomecki]] –
* [[Andrzej Tomecki]] –
** '''Kerr''',
** '''Handlarz Bartholomew Kerr''',
** '''Charon'''
** '''Charon''',
** '''Feliks Stiles'''
* [[Marcin Troński]] –
* [[Marcin Troński]] –
** '''Smith''',
** '''Folleto''',
** '''Toccamatta''',
** '''Erkal, naukowiec Super Mutantów''',
** '''Paladyn Reeves''',
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Paladyn Maximus''',
** '''Foletto''',
** '''Joe Grimm'''
** '''Joe Grimm''',
** '''Supermutant naukowiec''',
** '''Toccamatta'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Przywódczyni supermutantów''',
** '''Terminal''',
** '''Głos terminalu''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Hillary Eastwood''',
** '''Terminal krypty'''
** '''Thelma, dowódca Super Mutantów''',
** '''Noelene Campbell''',
** '''Ma Baker''',
** '''nagrania z terminalów Beta, Gamma i Epsilon''',
** '''nagranie z terminalu Alfa''',
** '''komunikat z terminalu Sigma'''
* [[Piotr Warszawski]] –
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Kadet Perrcy''',
** '''Pilot Christian''',
** '''Pilot Chris''',
** '''Komputer w kompleksie magazynowym Preoria''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Rodger Gaire''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Paladyn Lancelot''',
** '''Komputer'''
** '''Kadet Percy'''
* [[Grażyna Wolszczak]]
* [[Grażyna Wolszczak]] –
** '''Casey Barrett''',
** '''Skryba Hyland''',
** '''Daisy-May Gomer''',
** '''Arlene Turling''',
** '''Gloria Timmons''',
** '''Terminal informacyjny Krypty Zero''',
** '''Komunikat z windy w Krypcie Zero''',
** '''Terminal awaryjny Krypty Zero'''
* [[Michał Zieliński]] –
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Hazzmat Hazzard''',
** '''Dyson Miles''',
** '''Tobias Peste''',
** '''Carino, strażnik miejski''',
** '''Rick''',
** '''Paladyn Burke''',
** '''Złomiarz''',
** '''Mike Sutton''',
** '''Złomiarz'''
** '''Tobias Peste'''
'''oraz''':
'''Marketing''':
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Bandyta'''
* Piotr Jabłoński,
* [[Leszek Zduń]] –
* Mariusz Duda
** '''Dyson''',
'''Wsparcie techniczne''':
** '''Strażnik'''
* Maciej Marzec,
* Michał Cegiełka,
* Paweł "Tramer" Ziajka
'''Dtp''':
* Robert Dąbrowski,
* Jarosław Wasilewski
'''Organizacja produkcji''': Michał Bakuliński


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:52, 14 sty 2015

Fallout Tactics: Brotherhood of Steel – stworzona przez studio 14 Degrees East taktyczna gra RPG na platformę PC osadzona w postapokaliptycznym świecie serii Fallout. W Polsce wydana przez CD Projekt 16 maja 2001 roku.

Wersja polska

Kierownictwo projektu: Marcin Iwiński
Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej: Paweł Składanowski
Tłumaczenia:

Nagrania: STUDIO FX
Reżyseria:

Realizacja dźwięku:

Producent: Marek Prusakiewicz
Kierownik produkcji: Maja Polak
Głosów użyczyli:

  • Mirosław Baka – Narrator
  • Andrzej Chyra –
    • Skryba Blythe,
    • Bibliotekarz Phillip Wilson,
    • Guldo Sciavo
  • Olaf Lubaszenko – Gammorin/paladyn Latham, przywódca Super Mutantów
  • Adam Bauman –
    • Oktawiusz,
    • Tiduk,
    • Sklepikarz Juan,
    • Szarlatan Chuck,
    • Don Vinchenzo
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Celsjusz,
    • Bradley,
    • Biskup Defcon Drugi,
    • Akolita ghuli
  • Jarosław Boberek –
    • Matka Szponów Śmierci,
    • Barman Joe,
    • Roshambo,
    • Simon Dudley
  • Jacek Czyż –
    • Szaman Sokole Oko,
    • Chevron, wódz Whachutu,
    • Jake Hammond
  • Henryk Gołębiewski –
    • Cypher,
    • Hassan
  • Jan Janga-Tomaszewski –
    • Generał Simon Barnaky,
    • Generał Simon Barnaky w postaci robota
  • Artur Kruczek –
    • Timothy,
    • Barman Wściekły Rick
  • Ilona Kucińska –
    • Ripley,
    • Evita Eastwood,
    • Anna Guarana, asystentka burmistrza,
    • Janet Badall,
    • Kalkulator
  • Jan Kulczycki –
    • Zarządca kadr Bractwa,
    • Łaciak,
    • Bo Duffy,
    • Caldriss Hemlock, główny logistyk,
    • Derry
  • Tomasz Marzecki –
    • Paladyn Ziskele,
    • Skryba Bractwa,
    • Dar, imperator Władców Zwierząt,
    • John Lewis, burmistrz Junction City,
    • Albert Lamore
  • Marek Obertyn –
    • Generał Dekker,
    • Duff, dowódca Władców Zwierząt
  • Dariusz Odija –
    • Szaman Dhal,
    • Trzeci naukowiec Louis,
    • Terminal w Krypcie Zero
  • Sławomir Pacek –
    • Paladyn Ryczek,
    • Paladyn Emerald Solo,
    • Arugula,
    • O'Reilly, kapitan obozu bandytów,
    • Elliot Nesting,
    • Sebastian,
    • Komodo Man
  • Agata Piotrowska –
    • Shauri,
    • Marta Dilbert,
    • Glenda Close
  • Andrzej Piszczatowski –
    • Caligari,
    • Horus, przywódca bandytów,
    • Chris Avellone, burmistrz Springfield,
    • Komunikat zapalnika bomby atomowej
  • Marek Prusakiewicz – Jesse Gomer
  • Andrzej Tomecki –
    • Handlarz Bartholomew Kerr,
    • Charon,
    • Feliks Stiles
  • Marcin Troński –
    • Smith,
    • Folleto,
    • Toccamatta,
    • Erkal, naukowiec Super Mutantów,
    • Paladyn Reeves,
    • Paladyn Maximus,
    • Joe Grimm
  • Brygida Turowska –
    • Hillary Eastwood,
    • Thelma, dowódca Super Mutantów,
    • Noelene Campbell,
    • Ma Baker,
    • nagrania z terminalów Beta, Gamma i Epsilon,
    • nagranie z terminalu Alfa,
    • komunikat z terminalu Sigma
  • Piotr Warszawski –
    • Pilot Christian,
    • Komputer w kompleksie magazynowym Preoria,
    • Rodger Gaire,
    • Paladyn Lancelot,
    • Kadet Percy
  • Grażyna Wolszczak –
    • Casey Barrett,
    • Skryba Hyland,
    • Daisy-May Gomer,
    • Arlene Turling,
    • Gloria Timmons,
    • Terminal informacyjny Krypty Zero,
    • Komunikat z windy w Krypcie Zero,
    • Terminal awaryjny Krypty Zero
  • Michał Zieliński –
    • Dyson Miles,
    • Carino, strażnik miejski,
    • Paladyn Burke,
    • Mike Sutton,
    • Tobias Peste

Marketing:

  • Piotr Jabłoński,
  • Mariusz Duda

Wsparcie techniczne:

  • Maciej Marzec,
  • Michał Cegiełka,
  • Paweł "Tramer" Ziajka

Dtp:

  • Robert Dąbrowski,
  • Jarosław Wasilewski

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Fallout_Tactics:_Brotherhood_of_Steel&oldid=40355”