Diablo III: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 27: Linia 27:
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Lea'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Lea'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Tyrael'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Nieznajomy''',
** '''Tyrael'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zaklinaczka'''
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Zaklinaczka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Szelma'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Szelma'''
Linia 36: Linia 38:
* [[Stefan Knothe]] – '''Abdul al-Hazir'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Abdul al-Hazir'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Asheara'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Asheara'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Auriel'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –
** '''Auriel''',
** '''Despina''',
** '''Królowa Asylla'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Jacek Rozenek]] –
Linia 45: Linia 50:
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Cesarz Hakan'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Cesarz Hakan'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Imperius'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Król Leoryk / Król Szkieletów'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Król Leoryk / Król Szkieletów''',
** '''Iskatu'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mahda'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mahda'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Pani Bólu'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Pani Bólu''',
** '''Cydea''',
** '''Marta'''
* [[Janusz German]] – '''Zoltun Kull'''
* [[Janusz German]] – '''Zoltun Kull'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]] –
* [[Agnieszka Przestrzelska]]
** '''Mroczny Kultysta''',
* [[Aleksander Wysocki]]
** '''Bron Karczmarz (kupiec)''',
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Arcybiskup Lazarus''',
** '''Selathiel, uczony Angiris'''
* [[Agnieszka Przestrzelska]] – '''Uciekinierka z Alkarnus'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Warriv''',
** '''Duch Mariusa'''
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Lachadanan''',
** '''Verrall, kapłan w Wortham'''
* [[Anna Gajewska]] –
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Kala''',
** '''Kala''',
** '''Adena'''
** '''Adena'''
* [[Anna Ułas]]
* [[Anna Ułas]] – '''Gillian'''
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kadin'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Karyna''',
** '''Szlachcianka''',
** '''Wilna Rathe''',
** '''Larra'''
* [[Błażej Wójcik]]
* [[Błażej Wójcik]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]]
** '''Sadeir Karczmarz''',
* [[Grzegorz Drojewski]]
** '''Górnik Lugo''',
* [[Grzegorz Kwiecień]]
** '''Kanclerz Eamon'''
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]]
* [[Cezary Kwieciński|Czarek Kwieciński]] – '''Paser Radok'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Morgan'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Strażnik Kalden'''
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]] – '''Lysra, archiwistka Zakarum'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]] –
** '''Kyr Zbrojmistrz''',
** '''Górnik Botulf'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Janusz Zadura]]
** '''Belard Uczony''',
* [[Jarosław Boberek]]
** '''Kapitan Żelaznych Wilków''',
* [[Jarosław Domin]]
** '''Gorell Kwatermistrz'''
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Joanna Jabłczyńska]]
** '''Rike Aptekarz''',
* [[Joanna Kudelska]]
** '''Sierżant Burroughs''',
* [[Leszek Zduń]]
** '''Niewolnik Cydei'''
* [[Maciej Kowalik]]
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Paser Litton''',
** '''Izual'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Górnik Taszun'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Mroczny Kultysta'''
* [[Joanna Jabłczyńska]] –
** '''Sasza''',
** '''Nikola''',
** '''Rina Druciarka'''
* [[Joanna Kudelska]] –
** '''Mira Eamon''',
** '''Squirt'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Theren Podróznik''',
** '''Argus Kolekcjoner''',
** '''Rabuś Grobowców''',
** '''Drian'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Eran'''
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Uryk Wiedzący'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Mehtan Nekromanta''',
** '''Zwadźca Karczycho'''
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Piotr Fronczewski]]
** '''Urzędnik Nowego Tristram''',
* [[Piotr Warszawski]]
** '''Goz' Turr Oprawca''',
* [[Przemysław Nikiel]]
** '''Sierżant Pale''',
** '''Rakanocth'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Duch Krowiego Króla'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Iben Fahd''',
** '''Strażnik Tristram''',
** '''Mieszkaniec Tristram'''
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Haedrig Eamon (Kowal)'''
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]] –
** '''Alaryk''',
** '''Wielki inkwizytor'''
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Sławomir Pacek]] – '''Zdesperowany mieszkaniec wioski'''
* [[Stanisław Brudny]]
* [[Stanisław Brudny]] –
* [[Tomasz Borkowski]]
** '''Oszalały pustelnik''',
* [[Tomasz Gęsikowski]]
** '''Chan Dakab'''
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Więzień''',
** '''Joszua'''
* [[Tomasz Gęsikowski]] –
** '''Jarulf Żelazny Wilk''',
** '''Sierżant Dalen'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Paszkowski]]
** '''Kailem''',
* [[Zbigniew Konopka]]
** '''Sierżant Brooks'''
* [[Zbigniew Suszyński]]
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Porucznik Lavail''',
** '''Porucznik Vachem'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Kupiec Tilnan Kolekcjoner''',
** '''Rzeźnik''',
** '''Mieszkaniec Tristram''',
** '''Przerażony Farmer'''
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Paser Silmak''',
** '''Strażnik Twierdzy''',
** '''Służący Kohin'''
'''oraz''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Mahda''',
** '''Siostra Melana''',
** '''Matha Rathe'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Kapitan Gwardii Imperialnej''',
** '''Vidar Kolekcjoner'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Ranny człowiek''',
** '''Mieszkaniec Tristram'''


== ''Diablo III: Reaper of Souls'' ==
== ''Diablo III: Reaper of Souls'' ==

Wersja z 23:43, 20 sty 2016

Diablo III – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja 2012 roku na komputerach osobistych i 3 września 2013 na PS3 i X360. 25 marca 2014 premierę miał dodatek, Diablo III: Reaper of Souls. Dystrybucja: cdp.pl.

Diablo III

Opis

W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Marcin Bojko, Małgorzata Koczańska, Adrian Wajer
Koordynacja QA: Emilia Kupiec, Krzysztof Kurek, Marcin Serkies, Michał Łabocha
Udział wzięli:

oraz:

oraz:

Diablo III: Reaper of Souls

Opis

Dodatek wprowadza do gry piąty akt, kontynuujący historię z podstawki. Fabuła skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.
Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Marcin Serkies, Elzbieta Grzesiak, Malgorzata Koczańska, Adrian Wajer, Andrzej Wróblewski
Koordynacja QA: Marcin Serkies, Michał Bartczak, Olga Kupiec, Stanisław Żyrek
Udział wzięli:

oraz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_III&oldid=53666”