Diablo III: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (poprawa linków)
Linia 129: Linia 129:
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Szelma Lyndon'''
* [[Jacek Kopczyński]] − '''Szelma Lyndon'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Wieszczka'''
* [[Włodzimierz Matuszak]] –  
* [[Włodzimierz Matuszak]] –
** '''Maltael''',
** '''Maltael''',
** '''Thilor'''
** '''Thilor'''
Linia 139: Linia 139:
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Auriel'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Auriel'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Azmodan'''
* [[Jacek Rozenek]] –
* [[Jacek Rozenek]] –
** '''Belial''',
** '''Belial''',
** '''Kapitan Haile''',
** '''Kapitan Haile''',
Linia 166: Linia 166:
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Przestrzelska]]  
* [[Agnieszka Przestrzelska]]  
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Raissa'''
* [[Anna Sroka]] – '''Raissa'''
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik'''
Linia 173: Linia 173:
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –  
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Klara'''
** '''Klara'''
** '''Duch Jamelli'''
** '''Duch Jamelli'''
Linia 183: Linia 183:
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Grzegorz Kwiecień]]
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska|Iza Bukowska]]
* [[Jacek Król]] –  
* [[Jacek Król]] –
** '''Zayl'''
** '''Zayl'''
** '''Generał Torion'''
** '''Generał Torion'''
Linia 189: Linia 189:
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Jarosław Boberek]] –  
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Inarius''',
** '''Inarius''',
** '''Gozek''',
** '''Gozek''',
Linia 206: Linia 206:
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Maciej Kowalski]]
* [[Maciej Maciejewski]]
* [[Maciej Maciejewski]]
* [[Marek Barbasiewicz]] –  
* [[Marek Barbasiewicz]] –
** '''Mentor krzyżowca''',
** '''Mentor krzyżowca''',
** '''Patriarcha Anisim'''
** '''Patriarcha Anisim'''
Linia 213: Linia 213:
* [[Mirosław Zbrojewicz]]  
* [[Mirosław Zbrojewicz]]  
* [[Modest Ruciński]]
* [[Modest Ruciński]]
* [[Monika Pikuła]] –  
* [[Monika Pikuła]] –
** '''Lyla''',
** '''Lyla''',
** '''Lilith'''
** '''Lilith'''
Linia 228: Linia 228:
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Rafał Sisicki]]
* [[Robert Jarociński]] – '''Sierżant Samuels'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Sierżant Samuels'''
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
** '''Severin''',
** '''Severin''',
** '''Orek'''
** '''Orek'''
Linia 237: Linia 237:
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Tomasz Gęsikowski]]
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mefisto'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Mefisto'''
* [[Weronika Łukaszewska]] –
* [[Weronika Łukaszewska]] –
** '''Caitlyn''',
** '''Caitlyn''',
** '''Uciekinerka'''
** '''Uciekinerka'''
Linia 243: Linia 243:
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Wojciech Machnicki]] –  
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Duch Halbu''',
** '''Duch Halbu''',
** '''Lord Vermilion'''
** '''Lord Vermilion'''

Wersja z 21:28, 24 cze 2015

Diablo III – gra cRPG stworzona przez Blizzard Entertainment. Premiera miała miejsce 15 maja 2012 roku na komputerach osobistych i 3 września 2013 na PS3 i X360. 25 marca 2014 premierę miał dodatek, Diablo III: Reaper of Souls. Dystrybucja: cdp.pl.

Opis

W trzeciej odsłonie Diablo wracamy do świata Sanktuarium, aby jeszcze raz zmierzyć się z siłami ciemności i tytułowym demonem. Gra rozpoczyna się w dwadzieścia lat po wydarzeniach znanych z Diablo II, w którym grupa herosów zatriumfowała nad złem. Na katedrę w Tristram spada tajemnicza kometa, która rozbudza spoczywające w niej piekielne zastępy. Świat Sanktuarium potrzebuje więc nowych bohaterów: do akcji wkraczają barbarzyńca, czarownik, mnich, szaman i łowca demonów. Każdy z nich dysponuje własnym tłem fabularnym. Ponadto, Blizzard rozbudował opowiadaną w grze historię i uczynił ją ważniejszym elementem rozgrywki, m.in. poprzez dodanie znajdowanych w świecie gry wpisów do dziennika podróży (np. wspomnień jednego z żołnierzy króla Leoryka) oraz krótkich przerywników w poszczególnych aktach, stylizowanych na zapiski bohaterów. Dzięki temu fani uniwersum mogą poznać wiele nowych informacji o odwiecznym konflikcie Wysokich Niebios z siłami Płonącego Piekła. W grze pojawia się wiele nawiązań do poprzednich odsłon serii, na czele z postaciami Deckarda Caina i Archanioła Tyraela, a także nowi bohaterowie opowieści, jak chociażby młoda Lea. Diablo III to gra akcji RPG, w której wcielamy się w jednego z wymienionych bohaterów – lub bohaterek – i przemierzamy obszerne krainy, podzielone na cztery akty. Podczas podróży wykonujemy zadania zlecane przez mieszkańców świata bądź losowo pojawiające się w grze, a także walczymy z hordami przeciwników. Każda z postaci operuje innym systemem energii, dysponuje unikalnym zestawem umiejętności i może używać wybranych rodzajów broni. Mówiąc inaczej, granie Barbarzyńcą różni się diametralnie od prowadzenia na przykład Czarownika. Wiele zależy też od pomysłowości gracza i zdobytych przedmiotów: czary i zdolności można bowiem modyfikować za pomocą kamieni runicznych, które nadają im nowe efekty oraz zwiększają statystyki postaci.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=11775

Dodatek wprowadza do gry piąty akt, kontynuujący historię z podstawki. Fabuła skupia się wokół Anioła Śmierci, Maltaela, który postanawia raz na zawsze zakończyć Odwieczny Konflikt pomiędzy Niebem a Piekłem i w tym celu wykrada Czarny Kamień wiążący duszę Diablo oraz innych Władców Demonów. Maltael nie przebiera w środkach – za wszelką cenę pragnie zniszczyć wszystkie przejawy zła, dlatego jego ofiarami padają nie tylko same demony, ale również i ludzie, będący po części ich potomkami. Anioł Śmierci jest w stanie wykradać dusze, a zmarłych zmieniać w swoje sługi, stanowi więc bezpośrednie zagrożenie dla mieszkańców Sanktuarium, które powstrzymać może jedynie potężny Nefalem. Akcja rozszerzenia toczy się na terenach Zachodniej Marchii oraz jej okolic. Prócz nowych przygód i lokacji, Reaper of Souls wprowadza do gry szóstego bohatera. Jest nim ciężkozbrojny Krzyżowiec, odpowiednik Paladyna z „dwójki”. W walce posługuje się on ogromną tarczą, ciężkim orężem i świętą magią, co czyni go skutecznym wojownikiem zarówno na krótkich, jak i średnich dystansach. Wzmocniona została również armia wroga – pojawiły się nowe rodzaje przeciwników, w tym upadłe anioły.

Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=22106

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Marcin Bojko, Małgorzata Koczańska, Adrian Wajer
Koordynacja QA: Emilia Kupiec, Krzysztof Kurek, Marcin Serkies, Michał Łabocha
Udział wzięli:

oraz:

Diablo III: Reaper of Souls

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Maciej Kowalski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS – Ryszard Chojnowski, Marcin Serkies, Elzbieta Grzesiak, Malgorzata Koczańska, Adrian Wajer, Andrzej Wróblewski
Koordynacja QA: Marcin Serkies, Michał Bartczak, Olga Kupiec, Stanisław Żyrek
Udział wzięli:

oraz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Diablo_III&oldid=45813”