Agnieszka Zwolińska-Składanowska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Agnieszka Zwolińska-Składanowska''' – polska dialogistka, tekściarka i reżyser [[dubbing]]u, współpracująca ze studiami [[SDI Media Polska]] (dawniej Sun Studio) oraz [[Synthesis Media]], sporadycznie użycza też głosu postaciom. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w [[Studio T-REX|Studiu T-REX]].
{{Aktor
|imię i nazwisko=Agnieszka Zwolińska-Składanowska
|zdjęcie=Agnieszka Zwolińska.jpg
|data urodzenia=
|data śmierci=
|zawody=reżyserka, dialogistka, tekściarka, kierowniczka produkcji, aktorka
}}
'''Agnieszka Zwolińska-Składanowska''' – dialogistka, tekściarka i reżyserka [[dubbing]]u, współpracująca ze studiami [[SDI Media Polska]] (dawniej Sun Studio) oraz [[Synthesis Media]], sporadycznie użycza też głosu postaciom. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w [[Studio T-REX|Studiu T-REX]].


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyseria dubbingu ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1928-1953: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]'':
** 1936: ''[[Rywal Mikiego]]'' <small>([[Zaśpiewaj bajkę z Bellą|czwarta wersja dubbingu]])</small>
** 1937: ''[[Miki Guliwerem]]''
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1932: ''[[Dzieci w lesie]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1934: ''[[Bogini Wiosny|Pani Wiosna]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Koci rabuś]]''
** 1935: ''[[Trzy Wilczki]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1936: ''[[Trzej myszkieterowie]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 1935-1940: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Miki, Donald i Goofy|Miki, Donald i Goofy]]'':
** 1937: ''[[Przestraszone duchy]]'' <small>([[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
* 1949: ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha]]'': ''[[Przygody Ichaboda i pana Ropucha#O czym szumią wierzby|O czym szumią wierzby]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1961: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'':
** 1952: ''[[Słodycze albo psikus]]'' <small>([[Cafe Myszka – Cafe Szwarc|czwarta wersja dubbingu]])</small>
* 1937-1951: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Pies Pluto|Pies Pluto]]'':
** 1937: ''[[Pluto robi zakupy|Pluto idzie na zakupy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 1942: ''[[Saludos Amigos]]'' <small>(''Kaczor Donald nad jeziorem Titicaca'' – trzecia wersja dubbingu, ''Pedro'', ''El Gaucho Goofy'' – druga wersja dubbingu, ''Aquarela do Brasil – Brazylijska akwarela'')</small>
* 1958: ''[[Paul Bunyan]]''
* 1960: ''[[Goliat II]]''
* 1961: ''[[Historia Kapitana Smitha]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
* 2007: ''[[Barbie i magia tęczy]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
* 2007: ''[[Barbie jako Księżniczka Wyspy]]''
Linia 55: Linia 83:
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2018: ''[[Ralph Demolka w internecie]]''
* 2019: ''[[Barbie Dreamhouse Adventures: Magical Mermaid Mystery]]''
* D2019: ''[[Cafe Myszka – Cafe Szwarc]]''
* 2019: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
* 2020: ''[[Barbie: Przygody księżniczek]]''
* D2020: ''[[DJ Cinderella]]''
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]''
* D2020: ''[[Steven Universe: Film]]''
* 2021: ''[[Barbie: Wielkie miasto, wielkie marzenia]]''
* 2021: ''[[Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić]]'': ''[[Jak założyć maseczkę]]''
* 2021: ''[[Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić]]'': ''[[Nauka gotowania]]''
* 2021: ''[[Goofy: Jak zostać w domu i się nie nudzić]]'': ''[[Przyklejony do ekranu]]''
* 2021: ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przerażające historie]]''
* 2021: ''[[Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie]]''
* 2021: ''[[Miki i opowieść o dwóch wiedźmach]]''
* 2021: ''[[Nareszcie sam w domu]]''
* 2021: ''[[Simpsonowie: Dobry, Bart i Loki]]''
* 2021: ''[[Tom i Jerry (film 2021)|Tom i Jerry]]''
* 2022: ''[[Chip i Dale: Brygada RR (film)|Chip i Dale: Brygada RR]]''
* 2022: ''[[Cudowne lato Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna wiosna Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[Cudowna zima Myszki Miki]]''
* 2022: ''[[DC Liga Super-Pets]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' <small>(odc. S3)</small>
* 2006-2016: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' <small>(odc. S3)</small>
* 2006-2007: ''[[Pokémon: Diament i Perła]]''
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody wróżek]]''
* 2008: ''[[Niezwykłe przygody wróżek]]''
* 2008: ''[[Pokémon#Seria_10_.E2.80.93_Diament_i_Per.C5.82a|Pokémon Diament i Perła]]''
* 2008-2009: ''[[Pokémon: Diament i Perła#Seria 12 − Galaktyczne Bitwy|Pokémon: Diament i Perła − Galaktyczne Bitwy]]''<!-- <small>(odc. 1-44)</small>-->
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' <small>(odc. 85b-90, 92-98, 102)</small>
* 2010: ''[[Angelo rządzi]]'' <small>(odc. 85b-90, 92-98, 102)</small>
* 2010: ''[[Jake i Blake]]''
* 2010: ''[[Jake i Blake]]''
* 2010: ''[[Hero 108]]''
* 2010: ''[[Hero: 108]]''
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]''
* 2010-2011: ''[[Lego: Fabryka bohaterów]]''
* 2010: ''[[Pokémon|Pokémon Diament i Perła Galaktyczne bitwy]]'' <small>(odc. 1-44)</small>
* 2010: ''[[Transformers Prime]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* 2010: ''[[Transformers Prime]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* E2010-2012: ''[[Johnny Test]]''
* E2010-2012: ''[[Johnny Test]]''
* E2011: ''[[Jelly Jamm]]''
* 2011: ''[[Jelly Jamm]]''
* E2011-2013: ''[[Leci królik]]''
* E2011-2013: ''[[Leci królik]]''
* 2011-2013: ''[[Lękosław Wiewiórka]]''
* 2011-2013: ''[[Lękosław Wiewiórka]]''
Linia 81: Linia 131:
* 2013: ''[[Juliusz Junior]]''
* 2013: ''[[Juliusz Junior]]''
* E2013-2015: ''[[Legendy Chima]]''
* E2013-2015: ''[[Legendy Chima]]''
* 2013: ''[[Myszka Miki]]''
* 2013-2015: ''[[Oddział specjalny]]''
* 2013-2015: ''[[Oddział specjalny]]''
* E2013-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
* E2013-2015: ''[[Randy Cunningham: nastoletni ninja]]''
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]''
* 2013: ''[[Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy]]''
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 43-160)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(część odcinków serii II)</small>
* 2013: ''[[Tom i Jerry Show]]'' <small>(część odcinków serii II)</small>
* E2014: ''[[Brat Franciszek]]''
* E2014: ''[[Brat Franciszek]]''
Linia 92: Linia 144:
* 2014: ''[[To nie ja]]''
* 2014: ''[[To nie ja]]''
* E2014-2016: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' <small>(serie 2-4)</small>
* E2014-2016: ''[[Transformers: Rescue Bots]]'' <small>(serie 2-4)</small>
* 2015: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2019: ''[[Lwia Straż]]''
* 2015-2017: ''[[Nastoletnia agentka]]'' <small>(odc. 30-55)</small>
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'' <small>(odc. 30-55)</small>
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]''
* 2015: ''[[Przygody Danonka]]'' <small>(seria II)</small>
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''
* 2015: ''[[Star Wars: Opowieści Droidów]]''
* E2015-2018: ''[[Steven Universe]]'' <small>(od odc. 43)</small>
* 2015: ''[[Vlogi Barbie]]''
* E2016: ''[[LEGO Bionicle: Droga do jedności]]''
* E2016: ''[[LEGO Bionicle: Droga do jedności]]''
* E2016: ''[[LEGO Friends: Moc przyjaźni]]''
* E2016: ''[[LEGO Friends: Moc przyjaźni]]''
Linia 105: Linia 157:
* E2017: ''[[Legendy]]''
* E2017: ''[[Legendy]]''
* E2017: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 16-20)</small>
* E2017: ''[[Mako Mermaids: Syreny z Mako]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 16-20)</small>
* E2017-2018: ''[[Vampirina]]''
* 2017: ''[[Vampirina]]''
* E2018: ''[[Smoczy Książę]]''
* 2018: ''[[Smoczy Książę]]'' <small>(seria I)</small>
* 2019: ''[[Power Players]]''
* 2019: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]''
* 2020: ''[[Cudowny świat Mikiego]]''
* 2020: ''[[Sztuciek się pyta]]''
* 2020: ''[[Zapytaj Barbie]]''
* 2021: ''[[Barbie: Zabawa modą dla każdego]]''
* 2021: ''[[Myszka Miki: Frajdomek]]'' <small>(odc. 4, 7-10, 13-15)</small>
* 2021: ''[[Polly Pocket: Przygody w lunaparku]]''
* 2021: ''[[Tajne stowarzyszenie Nicholasa Benedicta]]''
* 2022: ''[[Barbie: My dwie]]''


=== Gry komputerowe ===
=== Gry komputerowe ===
Linia 113: Linia 175:
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]''
* 2003: ''[[Cold Zero: Ostatni sprawiedliwy]]''
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]''
* 2003: ''[[Etherlords II: Second Age]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights#Hordes of the Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2003: ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
* 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
* 2004: ''[[Alone in the Dark: Koszmar powraca]]''
Linia 124: Linia 186:


=== Programy ===
=== Programy ===
* E2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
* 2011: ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
* E2013: ''[[Kod 9]]''
* 2013: ''[[Kod 9]]''
* E2013: ''[[Minnie and You]]''
* 2013: ''[[Minnie and You]]''
 
* 2015: ''[[Disney On Ice: 25 lat fantazji na lodzie!]]''
* 2016: ''[[Disney On Ice – 100 lat magii]]''


== Dialogi polskie ==
== Dialogi polskie ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]'':
** 1934: ''[[Bogini Wiosny|Pani Wiosna]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2010: ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]''
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]''
* 2011: ''[[Barbie i sekret wróżek]]''
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
* 2013: ''[[Jeździec znikąd]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* 2013: ''[[My Little Pony: Equestria Girls]]''
* D2020: ''[[DJ Cinderella]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 157: Linia 223:
* 2013: ''[[Nina musi siusiu]]''
* 2013: ''[[Nina musi siusiu]]''
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' <small>(serie I-II)</small>
* 2015: ''[[Obóz Kikiwaka]]'' <small>(serie I-II)</small>
* 2015-2016: ''[[Przyjaciółki od czasu do czasu]]'' <small>(seria I)</small>
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' <small>(odc. 49)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' <small>(odc. 1-13, 16, 26-27, 34-36, 38, 41)</small>
* 2018: ''[[Motown Magic]]''
* 2018: ''[[Motown Magic]]''


Linia 164: Linia 233:
== Tłumaczenie ==
== Tłumaczenie ==
=== Gry komputerowe ===
=== Gry komputerowe ===
* 1999: ''[[Kubusiowe przedszkole]]''
* 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
* 2001: ''[[Pszczółka Maja: Wielka burza]]''
* E2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
* E2002: ''[[Muminki: W Dolinie Muminków]]''
Linia 183: Linia 253:
== Koordynator produkcji ==
== Koordynator produkcji ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* E2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(''Ciasteczkowy festyn'')</small>
* E2006: ''[[Ciasteczkowy karnawał|Ciasteczkowy festyn]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''
* 2007: ''[[Ratatuj]]''
* 2007: ''[[Ratatuj]]''
Linia 189: Linia 259:
== Teksty piosenek ==
== Teksty piosenek ==
=== Filmy ===
=== Filmy ===
* 1929-1939: ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Głupiutkie symfonie|Głupiutkie symfonie]]''
** 1933: ''[[Stare, dobre czasy]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1934: ''[[Bogini Wiosny|Pani Wiosna]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|druga wersja dubbingu]])</small>
** 1935: ''[[Koci rabuś]]''
** 1936: ''[[Trzej myszkieterowie]]'' <small>([[Kolekcja animacji: klasyczne krótkometrażówki|trzecia wersja dubbingu]])</small>
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]''
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 98)</small>
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2010: ''[[Przyjaciel świętego Mikołaja]]''
* 2011: ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''
* 2011: ''[[Barbie: Akademia Księżniczek]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2015: ''[[Barbie: Rockowa księżniczka]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* 2018: ''[[Mała Stopa]]''
* D2020: ''[[Steven Universe: Film]]''


=== Seriale ===
=== Seriale ===
Linia 201: Linia 276:
* 1999: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 4, 14)</small>
* 1999: ''[[A to histeria!]]'' <small>(odc. 4, 14)</small>
* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' <small>(odc. czołówka, odc. 1-29, 61)</small>
* 2005-2009: ''[[Mali Einsteini]]'' <small>(odc. czołówka, odc. 1-29, 61)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odcinki nagrane w studiu SDI Media)</small>
* 2006-2011: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(odc. 98)</small>
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' <small>(odc. 87, 94, 103, 107, 113, 118, 126, S11)</small>
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* E2014: ''[[Jasiek i Tyćki]]'' <small>(odc. 1-4)</small>
* 2015: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* 2015-2019: ''[[Star Butterfly kontra siły zła]]''
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' <small>(odc. 6-9, 14-18, 28, 30-32)</small>
* 2015: ''[[Złotowłosa i Miś]]'' <small>(odc. 6-9, 14-18, 28, 30-32)</small>
* 2016-2017: ''[[Just Like Me!]]'' <small>(odc. 49)</small>


=== Gry komputerowe ===
=== Gry ===
* 1999: ''[[Kubusiowe przedszkole]]''
* 2001: ''[[Na kłopoty Pantera]]''
* 2001: ''[[Na kłopoty Pantera]]''
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
* 2005: ''[[Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse]]''
Linia 214: Linia 292:
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' – Dyspozytorka
* 2010: ''[[Barbie w świecie mody]]'' – Dyspozytorka
=== Seriale ===
=== Seriale ===
* 2010-2019: ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]''
* 2012: ''[[Klinika dla pluszaków]]''
* E2012-2018: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* E2012-2018: ''[[Ninjago: Mistrzowie Spinjitzu]]''
* 2013: ''[[Steven Universe]]'' – Fluoryt <small>(odc. 131-132, 139)</small>
* 2013: ''[[Myszka Miki]]'' – Zwierzaki <small>(odc. 58)</small>
* 2013-2020: ''[[Steven Universe]]'' –
** Sadie Miller <small>(odc. 47, 50, 58)</small>,
** Wojownik <small>(odc. 59)</small>,
** Fluoryt <small>(odc. 131-132, 139, 141)</small>,
** Biggs <small>(odc. 150)</small>,
** Stonogożuk <small>(odc. 153)</small>
* 2017: ''[[Vampirina]]'' –
** Ace <small>(odc. 24a)</small>,
** Karl <small>(odc. 24a)</small>,
** Tootie <small>(odc. 24a)</small>
* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]'' – Strażak <small>(odc. 9)</small>
* 2019: ''[[Power Players]]'' – Mama Luki <small>(odc. 10)</small>
* E2019: ''[[Totalna Porażka: Przedszkolaki]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|osoba|415063}}
* {{filmweb|osoba|415063}}


{{DEFAULTSORT:Zwolińska, Agnieszka}}
{{DEFAULTSORT: Zwolińska, Agnieszka}}
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria: Dialogiści]]
[[Kategoria:Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]
[[Kategoria:Tekściarze]]
[[Kategoria: Tekściarze]]
[[Kategoria:Tłumacze]]
[[Kategoria: Tłumacze]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]

Aktualna wersja na dzień 16:53, 26 lip 2022

Agnieszka Zwolińska-Składanowska

reżyserka, dialogistka, tekściarka, kierowniczka produkcji, aktorka

Agnieszka Zwolińska.jpg

Agnieszka Zwolińska-Składanowska – dialogistka, tekściarka i reżyserka dubbingu, współpracująca ze studiami SDI Media Polska (dawniej Sun Studio) oraz Synthesis Media, sporadycznie użycza też głosu postaciom. Dawniej reżyserowała również wersje polskie gier komputerowych w Studiu T-REX.

Reżyseria dubbingu

Filmy

Seriale

Gry komputerowe

Programy

Dialogi polskie

Filmy

Seriale

Gry komputerowe

Tłumaczenie

Gry komputerowe

Redakcja tekstów

Gry komputerowe

Koordynator produkcji

Filmy

Teksty piosenek

Filmy

Seriale

Gry

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agnieszka_Zwolińska-Składanowska&oldid=171279”