Przygody Animków: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 401: Linia 401:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''
| ''Opiekować się maleństwem''
| ''Looking Out for the Little Guy''
| ''Looking Out for the Little Guy''
|-
|-
Linia 437: Linia 437:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''
| ''Sposoby na trucicieli''
| ''Pollution Solution''
| ''Pollution Solution''
|-
|-
Linia 455: Linia 455:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''
| ''Europa w trzydzieści minut''
| ''Europe in 30 Minutes''
| ''Europe in 30 Minutes''
|-
|-
Linia 461: Linia 461:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''
| ''Bajeczki lat dziewięćdziesiątych''
| ''Fairy Tales for the 90’s''
| ''Fairy Tales for the 90’s''
|-
|-
Linia 467: Linia 467:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''
| ''Kto porwał Królika Bugsa?''
| ''Who Bopped Bugs Bunny?''
| ''Who Bopped Bugs Bunny?''
|-
|-
Linia 479: Linia 479:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''
| ''Cały Pucuś''
| ''Here’s Hamton''
| ''Here’s Hamton''
|-
|-
Linia 485: Linia 485:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''
| ''Zielonooki potwór''
| ''No Toon Is an Island''
| ''No Toon Is an Island''
|-
|-
Linia 491: Linia 491:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''Narodziny Animków''
| ''The Looney Beginning''
| ''The Looney Beginning''
|-
|-
Linia 497: Linia 497:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''
| ''Dziki świat Elmirki''
| ''The Wide World of Elmyra''
| ''The Wide World of Elmyra''
|-
|-
Linia 503: Linia 503:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''
| ''Kojot Kid''
| ''High Toon''
| ''High Toon''
|-
|-
Linia 509: Linia 509:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''
| ''Opowieści o prawdziwych królikach''
| ''Brave Tales of Real Rabbits''
| ''Brave Tales of Real Rabbits''
|-
|-
Linia 527: Linia 527:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''
| ''Wielorybiątko w opałach''
| ''Whale’s Tales''
| ''Whale’s Tales''
|-
|-
Linia 609: Linia 609:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''
| ''Szkolna wycieczka''
| ''Going Places''
| ''Going Places''
|-
|-
Linia 627: Linia 627:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''
| ''Fizyka Animków''
| ''Toon Physics''
| ''Toon Physics''
|-
|-
Linia 639: Linia 639:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''
| ''Randka bez sensu''
| ''Love Disconnection''
| ''Love Disconnection''
|-
|-
Linia 645: Linia 645:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''
| ''Na Hawajach''
| ''Buster and Babs Go Hawaiian''
| ''Buster and Babs Go Hawaiian''
|-
|-
Linia 669: Linia 669:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''
| ''Błagam, zabierzcie Elmirkę''
| ''Take Elmyra, Please''
| ''Take Elmyra, Please''
|-
|-
Linia 675: Linia 675:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''
| ''Gdzieś pod trzynastym''
| ''Thirteensomething''
| ''Thirteensomething''
|-
|-
Linia 685: Linia 685:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''
| ''Telewizja kablowa Animków''
| ''Acme Cable TV''
| ''Acme Cable TV''
|-
|-
Linia 697: Linia 697:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''
| ''Animki z krypty''
| ''Toons from the Crypt''
| ''Toons from the Crypt''
|-
|-
Linia 709: Linia 709:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''Sportowe życie''
| ''Sports Shorts''
| ''Sports Shorts''
|-
|-
Linia 715: Linia 715:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Kon-kaczor''
| ''Kon Ducki''
| ''Kon Ducki''
|-
|-
Linia 721: Linia 721:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''Bulwar zachodzącej gwiazdy''
| ''Sepulveda Boulevard''
| ''Sepulveda Boulevard''
|-
|-
Linia 739: Linia 739:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''Weekendowe popołudnie Animków''
| ''Weekday Afternoon Live''
| ''Weekday Afternoon Live''
|-
|-
Linia 745: Linia 745:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''Co napędza Animki''
| ''What Makes Toons Tick''
| ''What Makes Toons Tick''
|-
|-
Linia 751: Linia 751:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Lisek gończy''
| ''Fox Trot''
| ''Fox Trot''
|-
|-
Linia 757: Linia 757:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''Dzień muzyczny''
| ''Music Day''
| ''Music Day''
|-
|-
Linia 763: Linia 763:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Reżyserski debiut Kinia''
| ''Buster’s Directorial Debut''
| ''Buster’s Directorial Debut''
|-
|-
Linia 769: Linia 769:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Animki przejmują ster''
| ''Toons Take Over''
| ''Toons Take Over''
|-
|-
Linia 775: Linia 775:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''Czarnobiałe miasto''
| ''Two-Tone Town''
| ''Two-Tone Town''
|-
|-
Linia 781: Linia 781:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''Waszyngtonki''
| ''Washingtoon''
| ''Washingtoon''
|-
|-
Linia 809: Linia 809:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| rowspan=4|''Wakacyjne szaleństwo''
| rowspan=4|''Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo''
| rowspan=4|''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation''
| rowspan=4|''Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation''
|-
|-

Wersja z 00:27, 16 lis 2012

Przygody Animków (ang. Tiny Toon Adventures lub Steven Spielberg Presents Tiny Toon Adventures, 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial był emitowany z dubbingiem w TVP2 oraz TVN.

Fabuła

Szalone perypetie mieszkańców Acme Acres: Królika Bustera, Diabła Tasmańskiego, Niebieskiego Kota, Psa Byrona, Kojota Calamity, Kanarka Sweetiego, Królika Kinia, jego przyjaciółki Kinii i innych legendarnych bohaterów kreskówek. W tej animowanej krainie mogą wydarzyć się różne, nawet najbardziej zwariowane historie. Producentem nagrodzonego dwiema statuetkami Emmy serialu jest Steven Spielberg.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-638712

Wersja polska

Serial TV i film "Wakacyjne szaleństwo"

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Fragment przemówienia Lincolna w przekładzie: Michała Ronikiera (odc. 95)
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak

Śpiewali:

Odcinki "Wiosenne ferie" i "Straszne opowieści"

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Anna Gwarek
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Hare Today, Gone Tomorrow
002 Cinemaniacs!
003 Strange Tales of Weird Science
004 You Asked For It!
005 Furrball Follies
006 Hero Hamton
007 Buster and the Wolverine
008 Her Wacky Highness
009 Rock ’n’ Roar
010 Looniversity Daze
011 Career Oppor-Toon-ities
012 Gang Busters
013 Koło komedii The Wheel o’ Comedy
014 Dating, Acme Acres Style
015 Rainy Daze
016 Fields of Honey
017 Nie ma sprawiedliwości Hare-Raising Night
018 Dzień najlepszych filmów Tasiora Best ’o Plucky Duck Day
019 Banda Królika Kinia The Buster Bunny Bunch
020 Puchar Acme The Acme Bowl
021 Citizen Max
022 Test Stressed
023 Dzień spełniania życzeń widzów You Asked For It, Part II
024 Obiecaj jej cokolwiek Prom-ise Her Anything
025 Tasior w Hollywood Hollywood Plucky
026 Życie w latach 90-tych Life in the 1990s
027 Potwory, które tłuką się po nocy Stuff that Goes Bump in the Night
028 Prawdziwa osada Acme The Acme Acres Zone
029 Wnętrze Kaczora Tasiora Inside Plucky Duck
030 Zew krwi Wake Up Call of the Wild
031 Pora na Królika Kinia It’s Buster Bunny Time
032 Starting from Scratch
033 Opiekować się maleństwem Looking Out for the Little Guy
034 Son of Looniversity Daze
035 Spring in Acme Acres
036 Świat sportu The Wacko World of Sports
037 Powrót do Bzikolandu Sawdust and Toonsil
038 Podróż do środka Krainy Acme Journey to the Center of Acme Acres
039 Sposoby na trucicieli Pollution Solution
040 Kwak w Kwarksach A Quack in the Quarks
041 Pan Popularny Ask Mr. Popular
042 Europa w trzydzieści minut Europe in 30 Minutes
043 Bajeczki lat dziewięćdziesiątych Fairy Tales for the 90’s
044 Kto porwał Królika Bugsa? Who Bopped Bugs Bunny?
045 Animaniacy! Animaniacs!
046 Cały Pucuś Here’s Hamton
047 Zielonooki potwór No Toon Is an Island
048 Narodziny Animków The Looney Beginning
049 Dziki świat Elmirki The Wide World of Elmyra
050 Kojot Kid High Toon
051 Opowieści o prawdziwych królikach Brave Tales of Real Rabbits
052 Psychic Fun-Omenon Day
053 Na życzenie You Asked For It Again
054 Wielorybiątko w opałach Whale’s Tales
055 Wehikuł czasu A Ditch in Time
056 Powrót do Szalonego Świata Sportu Son of the Wacko World of Sports
057 Najdziwniejsze opowieści, jakie kiedykolwiek opowiedziano Weirdest Story Ever Told
058 Jaka ta Ptasia jest How Sweetie It Is
059 Powrót w okolice Włości Acme The Return to the Acme Acres Zone
060 Zasady popularności Mr. Popular’s Rules of Cool
061 Telewizyjna sprzedaż wysyłkowa The Acme Home Shopping Show
062 Dzień pisania listów Viewer Mail Day
063 Lista przebojów Animkowizji Tiny Toons Music Television
064 Konkurs nowych talentów New Character Day
065 K-ACME TV
SERIA DRUGA
066 W świecie zabawek Playtime Toons
067 Szkolna wycieczka Going Places
068 Dzień dobroczyńcy Pledge Week
069 Problemy wielkie jak słoń Elephant Issues
070 Fizyka Animków Toon Physics
071 Balanga u Pucusia Hog-Wild Hamton
072 Randka bez sensu Love Disconnection
073 Na Hawajach Buster and Babs Go Hawaiian
074 Co nieco o humorze Henny Youngman Day
075 Best of Buster Day
076 A Cat’s Eye View
077 Błagam, zabierzcie Elmirkę Take Elmyra, Please
078 Gdzieś pod trzynastym Thirteensomething
SERIA TRZECIA
079 Telewizja kablowa Animków Acme Cable TV
080 Toon TV
081 Animki z krypty Toons from the Crypt
082 New Class Day
083 Sportowe życie Sports Shorts
084 Kon-kaczor Kon Ducki
085 Bulwar zachodzącej gwiazdy Sepulveda Boulevard
086 Awantura o pchłę Flea for Your Life
087 Babcia nie żyje Grandma’s Dead
088 Weekendowe popołudnie Animków Weekday Afternoon Live
089 Co napędza Animki What Makes Toons Tick
090 Lisek gończy Fox Trot
091 Dzień muzyczny Music Day
092 Reżyserski debiut Kinia Buster’s Directorial Debut
093 Animki przejmują ster Toons Take Over
094 Czarnobiałe miasto Two-Tone Town
095 Waszyngtonki Washingtoon
096 The Horror of Slumber Party Mountain
097 The Return of Batduck
098 Świąteczne szaleństwo It’s a Wonderful Tiny Toon Christmas Special
FILM
099 Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
100
101
102
ODCINKI SPECJALNE
S1 Wiosenne ferie Tiny Toons Spring Break Special
S2 Straszne opowieści Tiny Toons Night Ghoulery

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Animków&oldid=20128”