Wunschpunsch

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Wunschpunsch

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Kanada, Niemcy, Francja
Język oryginału francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna Fox Kids/Jetix, TVN, Jetix Play
Lata produkcji 2000
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Wunschpunsch (2000) – kanadyjsko-niemiecko-francuski serial animowany stworzony na podstawie książki Michaela Ende pt. „Wunschpunsch albo szatanarchistorygenialkoholimpijski eliksir”.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Fox Kids/Jetix, TVN oraz Jetix Play.

Fabuła

Opowieść o dwóch dziwacznych czarodziejach – Zarazku i jego ciotce Tyrani – próbujących zaczarować miasto Megalopolis. Jedyną nadzieją mieszkańców osady są dwa ukochane zwierzęta groźnych magików – kot Maurycy i kruk Jakub. Są to szpiedzy, powołani przez Radę Zwierząt do chronienia mieszkańców miasta przed zaklęciami swoich właścicieli. Maurycy i Jakub, z pomocą starej i powolnej ciotki Noah, uczą się, jak złamać magiczny Wunschpunsch. Mają tylko 7 godzin, aby zatrzymać czary i uratować miasto.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-133722

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: dla TVN (odc. 27-52) – IZ-TEKST KATOWICE
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tekst polski:

Fragmenty „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie Macieja Słomczyńskiego (odc. 22)
Redakcja: Wojciech Zamorski
Udźwiękowienie: SupraFilm
W polskiej wersji wystąpili:

  • Krystyna Wiśniewska –
    • Tyrania,
    • Ciocia Noe,
    • Pani Cosey,
    • Tłum ludzi (odc. 1, 6, 8, 11, 13, 15, 20, 27, 31, 38, 40, 43-45, 47-48, 51-52),
    • Mieszkanka miasta (odc. 1, 5, 10),
    • Kobiety uciekające od fryzjera (odc. 2),
    • Sobowtóry Tyranii (odc. 2),
    • Blondwłosa dziewczynka (odc. 3),
    • Kobieta uciekająca przed gumową kaczką (odc. 3),
    • Ludzie zmienieni w dzieci (odc. 4),
    • Ludzie zmienieni w jaskiniowców (odc. 7),
    • Blondwłosa plażowiczka (odc. 8),
    • Matka rudowłosego chłopca (odc. 8),
    • Blondwłosa kobieta skarżąca na za małe buty (odc. 8),
    • Mieszkanki miasta (odc. 8),
    • Mażoretki (odc. 8),
    • Ciemnoskóry chłopiec (odc. 8, 21),
    • Ptaszyna Jakuba na plaży (odc. 8),
    • Poddana Zarazka (odc. 9),
    • Trenerka w programie fitness (odc. 10),
    • Blondwłosa kobieta odkurzająca w domu (odc. 10),
    • Brązowowłosa kobieta rozwieszająca pranie (odc. 10),
    • Ciemnoskóra kobieta uciekająca przed gigantyczną pszczołą (odc. 11),
    • Matka Piotrusia (odc. 12),
    • Blondwłosa kobieta będąca właścicielką zielonego auta (odc. 15),
    • Ludzie jadący samochodami po autostradzie (odc. 15),
    • Ludzie zmienieni w auta (odc. 15),
    • Barbara Papla (jedna scena w odc. 15),
    • Blondwłosa kobieta (odc. 16),
    • Tłum zwierząt (odc. 16),
    • Suczka Chihuahua (odc. 16),
    • Blondwłosa kobieta z parasolką (odc. 17),
    • Kobieta doradzająca jak korzystać z internetu (odc. 17),
    • Klientka w salonie fryzjerskim (odc. 18),
    • Surferka (odc. 20),
    • Blondwłosy chłopiec (odc. 21),
    • Blondwłosa kobieta poprawiająca makijaż (odc. 21),
    • Ciemnoskóra kobieta obsłużona w salonie fryzjerskim (odc. 21),
    • Rudowłosa kobieta chcąca kurczaka na obiad (jedna kwestia w odc. 21),
    • Kobiety zmienione w fastfoodowe jedzenie (odc. 21),
    • Rudowłosa kobieta narzekająca na fontannę (odc. 21),
    • Matka czerwonowłosego dzieciaka (odc. 22),
    • Rudowłosa kobieta (odc. 23),
    • Blondwłosa kobieta przestraszona przez maskę czarownicy (odc. 23),
    • Kobieta nabrana na dowcip z tabaką (odc. 23),
    • Starsza pani naśmiewająca się z Jakuba (odc. 23),
    • Czarnoskóra kobieta uciekająca przed sztuczną szczęką (odc. 23),
    • Czarownica w wyobraźni Zarazka (odc. 24),
    • Ludzie zmienieni w warzywa, owoce i kwiaty (odc. 25),
    • Brązowowłosa kobieta pracująca w biurze (odc. 28),
    • Brązowowłosa kobieta jadąca na żółtym rowerze (odc. 28),
    • Rudowłosa kobieta, której źle ostrzyżono włosy (odc. 32),
    • Ciemnoskóra kobieta w parku (odc. 32),
    • Brązowowłosa kobieta w kawiarni (odc. 33),
    • Czerwonowłosa kobieta tańcząca na progu drzwi (odc. 33),
    • Kobieta o śniadej karnacji stojąca w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Kobiety stojące w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Głos z telefonu (odc. 37),
    • Turyści (odc. 38),
    • Czarnowłosa kobieta stojąca w kolejce (odc. 38),
    • Rudowłosa kobieta stojąca na końcu kolejki (odc. 38),
    • Czarnowłosa kobieta wściekająca się na ukochanego (odc. 40),
    • Bordowowłosa kobieta, która się rozpłakała (odc. 40),
    • Ciemnoskóra kobieta rozpaczająca z powodu Tyranii (odc. 41),
    • Wściekły tłum kobiet (odc. 41),
    • Starsza pani uciekająca przed rozpędzonym kabrioletem (odc. 41),
    • Milady Noe (odc. 42),
    • Brązowowłosa kobieta wściekająca się przez spóźnienie (odc. 44),
    • Ciemnoskóra kobieta układająca puzzle (odc. 44),
    • Czarnowłosa kobieta błędnie odpowiadająca na pytanie (odc. 45),
    • Brązowowłosa kobieta w parku (odc. 46),
    • Żyrafa (odc. 46),
    • Blondwłosa kobieta prowadząca psa na smyczy (odc. 47),
    • Czarnowłosa kobieta z parasolką (odc. 47),
    • Dzieci (odc. 48),
    • Brązowowłosa kobieta ubrana w granatowy płaszcz (odc. 48),
    • Dziewczynka ubrana w różową kurtkę (odc. 48),
    • Czerwonowłosa kobieta w sklepie spożywczym (odc. 48),
    • Ciemnoskóra kobieta okradziona przez bałwana (odc. 48),
    • Brązowowłosa dziewczynka bawiąca się śnieżkami (odc. 48),
    • Brązowowłosa dziewczynka jadąca na sankach (odc. 48),
    • Ciemnoskóra kobieta ubrana w niebieski płaszcz (odc. 48),
    • Pracowniczka w biurze rzeczy znalezionych (odc. 48),
    • Ukochana brązowowłosego mężczyzny (odc. 49),
    • Ludzie zmienieni w psy (odc. 51),
    • Brązowowłosa kobieta, której niszczono samochód (odc. 52),
    • Czarnowłosa kobieta rozkazująca zaatakować Zarazka (odc. 52),
    • Kobiety w salonie fryzjerskim (odc. 52),
    • Blondwłosa kobieta rzucająca w mężczyzn mokrymi ścierkami (odc. 52),
    • Kobiety atakujące Zaklęty Dwór (odc. 52),
    • Ciemnoskóra kobieta atakująca brązowowłosego mężczyznę patelnią (odc. 52)
  • Wiesław Sławik –
    • Zarazek,
    • Pan Cosey,
    • Tłum ludzi (odc. 1, 8, 11, 13, 20, 27, 40, 44-45, 47-48),
    • Mieszkaniec miasta (odc. 1, 10),
    • Sobowtór pana Coseya (odc. 2),
    • Kierowca autobusu (odc. 2),
    • Ludzie zmienieni w jaskiniowców (odc. 7),
    • Surfer (odc. 8),
    • Ludzie uprawiający gimnastykę na plaży (odc. 8),
    • Mieszkańcy miasta (odc. 8),
    • Mażoreci (odc. 8),
    • Kierowca ciężarówki wiozącej byki i krowy (odc. 16),
    • Tłum zwierząt (odc. 16),
    • Tyrania imitująca Zarazka (odc. 17),
    • Stary mężczyzna szukający przystanku autobusowego (odc. 18),
    • Kontroler lotów (odc. 18),
    • Sprzedawca wody będący fatamorganą (odc. 20),
    • Chłopiec jadący na wrotkach (odc. 21),
    • Czarnowłosy mężczyzna wpadający na blondwłosą kobietę (odc. 21),
    • Fotograf (odc. 21),
    • Niski czarnowłosy mężczyzna ratujący Maurycego z drzewa (odc. 21),
    • Ojciec czerwonowłosego dzieciaka (odc. 22),
    • Przerażony mężczyzna (odc. 22),
    • Duchy (odc. 22),
    • Gruby pracownik zapory wodnej (odc. 23),
    • Rudowłosy mężczyzna (odc. 24),
    • Ludzie owłosieni na całym ciele (odc. 24),
    • Ludzie zmienieni w warzywa, owoce i kwiaty (odc. 25),
    • Policjant (odc. 29),
    • Brodaty czarodziej (odc. 32),
    • Wąsaty robotnik (odc. 33),
    • Listonosz (odc. 33),
    • Klaun (odc. 37),
    • Tłum mężczyzn zakochanych w Tyranii (odc. 41),
    • Brodaty rycerz (odc. 42),
    • Rycerze Okrągłego Stołu (odc. 42),
    • Śmieciarz pracujący w zoo (odc. 43),
    • Wąsaty mężczyzna spóźniający się na spotkanie (odc. 44),
    • Kierowca furgonetki dostarczającej nagrody (odc. 45),
    • Czarnowłosy mężczyzna ubrany w różową kurtkę (odc. 48),
    • Rudowłosy mężczyzna lepiący bałwana (odc. 48),
    • Pracownik supermarketu (odc. 48),
    • Ożywiony rachunek (odc. 50),
    • Ludzie zmienieni w psy (odc. 51),
    • Tłum mężczyzn współpracujących z Zarazkiem, panem Coseyem i burmistrzem Blagą (odc. 52)
  • Dariusz Stach –
    • Maurycy,
    • Palec w zegarze,
    • Tłum ludzi (odc. 1, 13, 15-16, 23, 25, 28, 38-40, 43-46, 49-52),
    • Sobowtóry Maurycego (odc. 2),
    • Gruby ochroniarz (odc. 3),
    • Mężczyzna, którego telefon Mikołaj pomylił z zabawką (odc. 3),
    • Ludzie zmienieni w jaskiniowców (odc. 7),
    • Mechanik zmieniony w jaskiniowca (odc. 7),
    • Wąsaty biegacz (odc. 8),
    • Rudowłosy chłopak grający w piłkę (odc. 8),
    • Nastoletni chłopcy grający w piłkę (odc. 8),
    • Pan Sikawkowy – szef strażaków (odc. 9),
    • Telewizor (odc. 10),
    • Urządzenia elektryczne (odc. 10),
    • Śmieciarz (odc. 11),
    • Robalomierz 2000 (odc. 12),
    • Dzieci na lekcji profesora Perfidiusza (odc. 12),
    • Kapitan statku (odc. 13),
    • Kierowca żółtego samochodu (odc. 15, 38),
    • Mechanik myjący auto Barbary Papli (odc. 15),
    • Ludzie jadący samochodami po autostradzie (odc. 15),
    • Ludzie zmienieni w auta (odc. 15),
    • Mężczyzna zmieniony w zielone auto (odc. 15),
    • Kot podobny do Maurycego (odc. 16),
    • Tłum zwierząt (odc. 16),
    • Ochroniarz stacji telewizyjnej (odc. 17),
    • Rudowłosy chłopiec pijący wodę (odc. 20),
    • Kelner (odc. 21),
    • Duchy (odc. 22),
    • Listonosz (odc. 23, 46),
    • Stary mężczyzna (odc. 23),
    • Różowowłosy mężczyzna (odc. 23),
    • Mężczyzna nabrany na dowcip z tabaką (odc. 23),
    • Malarz (odc. 23),
    • Mężczyzna zmieniony w kolby kukurydzy (odc. 25),
    • Mieszkaniec miasta (odc. 26),
    • Brodaty mężczyzna pracujący w biurze (odc. 28),
    • Ciemnoskóry mężczyzna jadący na czerwonym rowerze (odc. 28),
    • Czerwonowłosy mężczyzna próbujący złapać autobus (odc. 29),
    • Członek gangu (odc. 29),
    • Kierowca czerwonego samochodu (odc. 36),
    • Przyjaciel Kipa (odc. 37),
    • Kip Cosey (jedna scena w odc. 37),
    • Operator kolejki z samolotami (odc. 37),
    • Fryzjer (odc. 37),
    • Właściciel sklepu z farbami (odc. 37),
    • Turyści (odc. 38),
    • Blondwłosy żebrak (odc. 39),
    • Wąsaty pracownik wodociągów (odc. 39),
    • Pracownik supermarketu (odc. 41),
    • Tłum mężczyzn zakochanych w Tyranii (odc. 41),
    • Brat Wright (odc. 42),
    • Napoleon Bonaparte (odc. 42),
    • Isaac Newton (odc. 42),
    • Sir Bediver (odc. 42),
    • Rycerze Okrągłego Stołu (odc. 42),
    • Kotka będąca przodkinią Maurycego (odc. 42),
    • Rudowłosy więzień (odc. 43),
    • Chudy pracownik rafinerii (odc. 44),
    • Pracownicy rafinerii (odc. 44),
    • Blondwłosy mężczyzna błędnie odpowiadający na pytanie (odc. 45),
    • Kierowca niebieskiego samochodu (odc. 46),
    • Mężczyzna prowadzący psa na smyczy (odc. 46),
    • Lekarz (odc. 46),
    • Ochroniarz w sklepie zoologicznym (odc. 46),
    • Blondwłosy pływak (odc. 47),
    • Dzieci (odc. 48),
    • Nadzorujący budowę placu zabaw (odc. 49),
    • Tłum ludzi we śnie Maurycego (odc. 50),
    • Tłum ludzi na rozdaniu nagród we śnie Barbary Papli (odc. 50),
    • Szofer burmistrza Blagi (odc. 50),
    • Przestępca okradający sklep zoologiczny (odc. 51),
    • Policjant (odc. 51),
    • Mężczyzna grający w karty z burmistrzem Blagą (odc. 51),
    • Ludzie zmienieni w psy (odc. 51),
    • Mężczyźni wyciągający opony z samochodów (odc. 52),
    • Tłum mężczyzn współpracujących z Zarazkiem, panem Coseyem i burmistrzem Blagą (odc. 52),
    • Mężczyźni atakujący kobiety jedzeniem (odc. 52),
    • Mężczyźni współpracujący z Zarazkiem (odc. 52)
  • Grzegorz Przybył –
    • Jakub,
    • Tłum ludzi (odc. 1, 20, 23, 44-45, 49-50),
    • Koza (odc. 2, 17),
    • Pracownik kina (odc. 6),
    • Maurycy (jedna scena w odc. 9),
    • Kucharz w programie kulinarnym (odc. 10),
    • Urządzenia elektryczne (odc. 10),
    • Toster (odc. 10),
    • Dzieci na lekcji profesora Perfidiusza (odc. 12),
    • Wielki Zły Wilk (odc. 14),
    • Policjant (odc. 18, 29, 41),
    • Fryzjer (odc. 21),
    • Mężczyzna zmieniony w kurczaka (odc. 21),
    • Kierowca białego kabrioletu (odc. 23),
    • Mężczyzna w łazience (odc. 23),
    • Chudy pracownik zapory wodnej (odc. 23),
    • Listonosz (odc. 29),
    • Brodaty lekarz (odc. 30),
    • Blondwłosy mężczyzna sklejający plakat na budynku (odc. 32),
    • Kelner (odc. 33),
    • Pan Sikawkowy – szef strażaków (odc. 33),
    • Ojciec jednego z dzieci (odc. 37),
    • Rudowłosy mężczyzna wściekający się na ukochaną (odc. 40),
    • Tłum mężczyzn zakochanych w Tyranii (odc. 41),
    • Król Artur (odc. 42),
    • Koza (odc. 42),
    • Hipopotam Robert (odc. 43),
    • Siwowłosy więzień (odc. 43),
    • Gruby pracownik rafinerii (odc. 44),
    • Skłóceni mężczyźni w parku (odc. 44),
    • Pracownicy rafinerii (odc. 44),
    • Nechanik (odc. 49),
    • Wąsaty mężczyzna oskarżający o kłamstwo (odc. 49),
    • Szef kontroli lotów (odc. 49),
    • Robotnik kierujący spychacz (odc. 49),
    • Mężczyzna karmiący gołębie (odc. 49),
    • Jubiler (odc. 49),
    • Tłum ludzi we śnie Maurycego (odc. 50),
    • Burmistrz Blaga (jedna scena w odc. 50),
    • Tłum ludzi na rozdaniu nagród we śnie Barbary Papli (odc. 50),
    • Tłum ludzi we śnie burmistrza Blagi (odc. 50),
    • Mężczyźni wyciągający opony z samochodów (odc. 52)
  • Mirosław Neinert –
    • Złowrogus Robal,
    • Szczur Budyń,
    • Święty Mikołaj (odc. 3),
    • Łysy biegacz (odc. 8),
    • Czarnoskóry chłopak grający w piłkę (odc. 8),
    • Chłopak będący bramkarzem (odc. 8),
    • Nastoletni chłopcy grający w piłkę (odc. 8),
    • Kip Cosey (jedna scena w odc. 8),
    • Stary mężczyzna (odc. 8),
    • Kapitan gwardii rycerskiej Zarazka (odc. 9),
    • Głos z jednego z programów telewizyjnych (odc. 10),
    • Odkurzacz (odc. 10),
    • Strażnik miejskiej elektrowni (odc. 10),
    • Urządzenia elektryczne (odc. 10),
    • Łysy mężczyzna myjący zęby (odc. 12),
    • Wąsaty mężczyzna leżący na leżaku (odc. 12),
    • Czarodziej z Oz (odc. 14),
    • Właściciel biura rzeczy zagubionych (odc. 18),
    • Sobowtóry Robala (odc. 24),
    • Policjant (odc. 27),
    • Rudowłosy lekarz (odc. 30),
    • Ogrodnik w parku (odc. 30),
    • Ojciec Złowrogusa Robala (odc. 42)
  • Ireneusz Załóg –
    • burmistrz Blaga,
    • Kip Cosey,
    • Świnia,
    • Małpa,
    • Dąbek,
    • Koza (odc. 1, 33, 46),
    • Owca (odc. 1),
    • Pelikan (odc. 1),
    • Mechanicy (odc. 2),
    • Chudy ochroniarz (odc. 3),
    • Demon-zabawka (odc. 3),
    • Robot Simon Sibot (odc. 3),
    • Zdziecinniały kierowca autobusu (odc. 4),
    • Maurycy (jedna scena w odc. 6 i 16),
    • Wujek Zarazek (odc. 6),
    • Kustosz galerii sztuki (odc. 6),
    • Mężczyzna, który myślał, że ożywione malowidła to karnawał (odc. 6),
    • Mężczyzna zdziwiony malowidłami (odc. 6),
    • Tłum ludzi (odc. 6, 11, 13, 15-16, 18, 23, 25, 27-28, 31, 38-39, 43-46, 48, 50, 52),
    • Malarz (odc. 6),
    • Czerwonowłosy dzieciak (odc. 6, 37, 45),
    • Ogrodnik w parku (odc. 6),
    • Jaszczurka (odc. 7),
    • Łysy mężczyzna (odc. 7),
    • Ludzie zmienieni w jaskiniowców (odc. 7),
    • Brodaty mężczyzna będący człowiekiem ducha wynalazczości (odc. 7),
    • Wielbłąd (odc. 7, 20),
    • Rudowłosy chłopiec (odc. 8, 12, 15),
    • Rycerz (odc. 9),
    • Smok (odc. 9),
    • Blondwłosy mężczyzna robiący pranie w balii (odc. 10),
    • Mężczyzna z siatką uciekający przed gigantycznym motylem (odc. 11),
    • Profesor Perseusz Perfidiusz (odc. 12),
    • Dzieci na lekcji profesora Perfidiusza (odc. 12),
    • Mężczyzna noszący za wielkie spodnie (odc. 12),
    • Żaba domagająca się pocałunku zmieniającego ją w księcia (odc. 14),
    • Trzy Małe Świnki (odc. 14),
    • Dzielny krawiec (odc. 14),
    • Kierowca zielonego samochodu (odc. 15),
    • Kierowca różowego samochodu (odc. 15),
    • Ludzie jadący samochodami po autostradzie (odc. 15),
    • Ludzie zmienieni w auta (odc. 15),
    • Auto w kolorach Kelly Cosey (odc. 15),
    • Mężczyzna zmieniony w niebieskie auto (odc. 15),
    • Mężczyzna zmieniony w taksówkę (odc. 15),
    • Właściciel salonu samochodowego (odc. 15),
    • Tłum zwierząt (odc. 16),
    • Listonosz (odc. 17, 47-48, 50-51),
    • Meteorolog (odc. 17),
    • Bocian (odc. 17),
    • Żaba przepowiadająca pogodę (odc. 17),
    • Mężczyzna z rudym kucykiem szukający samochodu (odc. 18),
    • Linoskoczek (odc. 18),
    • Pilot samolotu (odc. 18),
    • Zapowiadający zakończenie programu (odc. 18),
    • Lektor programu o zającach (odc. 18),
    • Mechanik szukający lewarka (odc. 18),
    • Mechanik Jacek (odc. 18),
    • Niski czarnowłosy chłopak (odc. 18),
    • Mężczyzna spadający ze spadochronem (odc. 18),
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 21),
    • Mężczyzna zdziwiony na widok Jakuba jako kurczaka (odc. 21),
    • Mężczyzna zmieniony w hot doga (odc. 21),
    • Duch psotnik (odc. 22),
    • Duchy (odc. 22),
    • Dentysta (odc. 23),
    • Mężczyzna obsłużony przez dentystę (odc. 23),
    • Blondwłosy mężczyzna (odc. 23),
    • Ludzie owłosieni na całym ciele (odc. 24),
    • Projektant mody (odc. 24),
    • Fryzjer (odc. 24, 49),
    • Mężczyzna zmieniony w kwiat, który uciekał przed owadami (odc. 25),
    • Mężczyzna zmieniony w kwiat, który stał w kałuży (odc. 25),
    • Ludzie zmienieni w warzywa, owoce i kwiaty (odc. 25),
    • Mężczyzna zmieniony w kolby kukurydzy (odc. 25),
    • Policjant (odc. 25, 29-30, 44, 51),
    • Przyjaciel Kelly Cosey (odc. 25),
    • Mieszkaniec miasta (odc. 26),
    • Nowy Rok (odc. 26),
    • Blondwłosy chłopak będący właścicielem psa (odc. 27),
    • Rudowłosy chłopiec będący właścicielem chomika (odc. 27),
    • Pan Sikawkowy – szef strażaków (odc. 27, 29, 34, 36-37, 41, 43-45, 50-51),
    • Papuga burmistrza Blagi (odc. 27),
    • Mężczyzna szukający psa (odc. 27),
    • Mężczyzna szukający konia (odc. 27),
    • Mephisto (odc. 28),
    • Przywódca gangu przestępczego (odc. 29),
    • Członek gangu przestępczego (odc. 29),
    • Lekarz noszący okulary (odc. 30),
    • Brązowowłosy mężczyzna (odc. 30),
    • Lekarz uspokajający pacjentkę (odc. 30),
    • Robotnik (odc. 31),
    • Czarodziej o zielonej skórze (odc. 32),
    • Wąsaty czarodziej (odc. 32),
    • Tłum czarodziejów (odc. 32),
    • Automatyczny psycholog dla zmotoryzowanych (odc. 32),
    • Kontroler satelity (odc. 32),
    • Hycel (odc. 32, 51),
    • Ciemnoskóry mężczyzna w parku (odc. 32),
    • Rudowłosy chłopiec ze zdalnie sterowaną motorówką (odc. 32),
    • Robotnik (odc. 33),
    • Ogrodnik koszący trawę w parku (odc. 33),
    • Robotnik kierujący dźwig z kulą do burzenia (odc. 33),
    • Kierowca autobusu (odc. 35),
    • Kucharz (odc. 36),
    • Sprzedawca waty cukrowej (odc. 37),
    • Operator sztucznych ogni (odc. 37),
    • Dzieci (odc. 37, 48),
    • Kelner (odc. 38),
    • Brodaty mężczyzna stojący w kolejce (odc. 38),
    • Zielonowłosy mężczyzna stojący w kolejce (odc. 38),
    • Turyści (odc. 38),
    • Blondwłosy turysta (odc. 38),
    • Czarnowłosy żebrak (odc. 39),
    • Bankier (odc. 39),
    • Sąsiad Coseyów (odc. 39),
    • Siwowłosy pracownik wodociągów (odc. 39),
    • Blondwłosy mężczyzna przechodzący przez ulicę (odc. 41),
    • Członek ekipy telewizyjnej (odc. 41),
    • Tłum mężczyzn zakochanych w Tyranii (odc. 41),
    • Strażak (odc. 41),
    • Złowrogus Robal w postaci wąsatego mężczyzny (odc. 41),
    • Sir Lancelot (odc. 42),
    • Nadworny kucharz (odc. 42),
    • Rycerze Okrągłego Stołu (odc. 42),
    • Chór dyrygowany przez ojca Złowrogusa Robala (odc. 42),
    • Brązowowłosy mężczyzna w zoo (odc. 43),
    • Niedźwiedź polarny (odc. 43),
    • Głos z książki o największych awanturach świata (odc. 44),
    • Tajemniczy głos, któremu Maurycy przyrzekł współpracę z Jakubem (odc. 44),
    • Kierowca niebieskiego samochodu (odc. 44),
    • Rywal burmistrza Blagi (odc. 44),
    • Pracownicy rafinerii (odc. 44),
    • Blondwłosy mężczyzna układający puzzle (odc. 44),
    • Prowadzący teleturniej „Co to za litera?” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Rodzinne potyczki” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Tarcza fortuny” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Jaki to smak?” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs na największą dziurę w zębie (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Wal na czerwonym” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Pływasz albo toniesz” (odc. 45),
    • Prowadzący konkurs „Co to za zwierzę?” (odc. 45),
    • Prowadzący turniej „Kupowanie na śniadanie” (odc. 45),
    • Prowadzący teleturniej z Tyranią i Zarazkiem zmienionymi w lalki (odc. 45),
    • hipopotam (odc. 46),
    • Słoń (odc. 46),
    • Trener drużyny pływackiej (odc. 47),
    • Blondwłosy mężczyzna oblany wodą przez Tyranię i Zarazka (odc. 47),
    • Mężczyzna ubrany w zielony garnitur (odc. 47),
    • Brązowowłosy mężczyzna noszący różowe nauszniki (odc. 48),
    • Chłopiec ubrany w czerwoną kurtkę (odc. 48),
    • Rudowłosy chłopiec bawiący się śnieżkami (odc. 48),
    • Wąsaty mężczyzna stojący na drabinie (odc. 48),
    • Mężczyzna w supermarkecie (odc. 48),
    • Brązowowłosy mężczyzna, który dał ukochanej pierścionek (odc. 49),
    • Mężczyzna czytający gazetę (odc. 49),
    • Kontroler lotów (odc. 49),
    • Mężczyzna odwiedzający jubilera (odc. 49),
    • Robotnik proszący Tyranię, by oddała spychacz (odc. 49),
    • Prowadzący rozdanie nagród we śnie Barbary Papli (odc. 50),
    • Mężczyzna uciekający przed ożywionym rachunkiem (odc. 50),
    • Właściciel sklepu zoologicznego (odc. 51),
    • Ludzie zmienieni w psy (odc. 51),
    • Aktor w filmie (odc. 52),
    • Komentator meczu piłki nożnej (odc. 52),
    • Mężczyźni wyciągający opony z samochodów (odc. 52),
    • Blondwłosy mężczyzna naśmiewający się z brązowowłosej kobiety (odc. 52),
    • Tłum mężczyzn współpracujących z Zarazkiem, panem Coseyem i burmistrzem Blagą (odc. 52),
    • Mężczyźni atakujący kobiety jedzeniem (odc. 52),
    • Mężczyźni współpracujący z Zarazkiem (odc. 52),
    • Brązowowłosy mężczyzna atakowany patelnią przez ciemnoskórą kobietę (odc. 52)
  • Wisława Świątek –
    • Barbara Papla,
    • Ravinia,
    • Pani Robalowa – żona Robala,
    • Kelly Cosey (w niektórych scenach odc. 3),
    • Natasha (odc. 12),
    • Księżniczka (odc. 14),
    • Baba Jaga (odc. 14),
    • Czerwony Kapturek (odc. 14),
    • Koza (odc. 14),
    • Klientka salonu fryzjerskiego (odc. 18),
    • Tłum ludzi (odc. 18, 28, 39, 43, 49, 52),
    • Wysoka rudowłosa dziewczyna (odc. 18),
    • Starsza pani na przystanku autobusowym (odc. 18),
    • Dziewczynka będąca właścicielką złotej rybki (odc. 27),
    • Kobieta, której szczeniaki zniknęły (odc. 27),
    • Chłopiec, któremu kucyk zniknął (odc. 27),
    • Blondwłosa kobieta pracująca w biurze (odc. 28),
    • Czarnowłosa pielęgniarka (odc. 30),
    • Pacjentka (odc. 30),
    • Pielęgniarki (odc. 30),
    • Czerwonowłosa pielęgniarka (odc. 30),
    • Panna Widders – sekretarka burmistrza Blagi (odc. 31, 43, 52),
    • Staruszka przechodząca przez ulicę (odc. 35),
    • Matka Piotrusia (odc. 37),
    • Rudowłosa kobieta stojąca w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Ciemnoskóra kobieta stojąca w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Kobiety stojące w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Bordowowłosa kobieta stojąca w kolejce (odc. 38),
    • Matka małego Jakuba (odc. 38),
    • Sąsiadka Coseyów (odc. 39),
    • Matka Złowrogusa Robala (odc. 42),
    • Pielęgniarka (odc. 46),
    • Czarnowłosa kobieta zajmująca się dziećmi (odc. 46),
    • Wściekły tłum kobiet (odc. 52),
    • Kobiety rzucające ciastami w karawan Zarazka (odc. 52),
    • Kobiety wybiegające z salonu fryzjerskiego (odc. 52)
  • Anita Sajnóg –
    • Kelly Cosey,
    • Lwica Leo,
    • Lalka (odc. 3),
    • Zdziecinniała policjantka (odc. 4),
    • Ludzie zmienieni w dzieci (odc. 4),
    • Właścicielka kota Przytulaska (odc. 6),
    • Recepcjonistka w galerii sztuki (odc. 6),
    • Tłum ludzi (odc. 18, 20, 38-39, 46, 50, 52),
    • Ciemnoskóry chłopiec (odc. 20, 23),
    • Rudowłosa kobieta chcąca kurczaka na obiad (odc. 21),
    • Brązowowłosa kobieta malująca dom farbami w sprayu (odc. 21),
    • Blondwłosa kobieta chcąca hot doga (odc. 21),
    • Blondwłosa kobieta opowiadająca o wizycie u fryzjera (odc. 21),
    • Czerwonowłosa kobieta narzekająca na fontannę (odc. 21),
    • Czerwonowłosy dzieciak (odc. 22),
    • Wnuk starego mężczyzny (odc. 23),
    • Brązowowłosy chłopiec (odc. 23),
    • Kobieta odmawiająca lodów (odc. 23),
    • Dziewczynki (odc. 30, 37),
    • Czarnowłosa dziewczynka (odc. 37),
    • Piotruś (odc. 37),
    • Kobiety stojące w kolejce do fryzjera (odc. 37),
    • Rudowłosa kobieta z dzieckiem (odc. 37),
    • Kobieta jadąca kolejką z samolotami (odc. 37),
    • Dzieci (odc. 37, 46, 50),
    • Turyści (odc. 38),
    • Wściekły tłum kobiet (odc. 41, 52),
    • Czerwonowłosa księżniczka (odc. 42),
    • Przyjaciółka Kelly Cosey (odc. 44),
    • Kobieta, której źle ostrzyżono włosy (odc. 49),
    • Aktorka w filmie (odc. 52),
    • Kobiety rzucające ciastami w karawan Zarazka (odc. 52),
    • Kobiety w salonie fryzjerskim (odc. 52),
    • Pani Robalowa – żona Robala (jedna scena w odc. 52),
    • Kobiety atakujące Zaklęty Dwór (odc. 52),
    • Kotka o pomarańczowej sierści (odc. 52)
  • Maciej Walentek –
    • Prawnik zmieniony w rekina (odc. 13),
    • Kelner (odc. 13, 23),
    • Duchy (odc. 22)

Wykonanie piosenki tytułowej: Mirosław Neinert, Ireneusz Załóg

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Zielona panika Plant Panic
02 Nieszczęścia chodzą parami Double Trouble
03 Zbuntowane zabawki Worst Noel
04 Okropne maluchy Terrible Toddlers
05 Bezbarwny chaos Colorless Chaos
06 Z portretu na ziemię Off the Walls
07 Powrót do prehistorii Prehistorical Populace
08 Wielkie stopy Big Feet
09 Królewska ciotka The King’s Aunt
10 Elektryczne przymierze Appliance Alliance
11 Inwazja olbrzymich insektów Invasion of the Giant Insects
12 Zaklęte życzenia Wishful Thinking
13 Arka Noego The Beastie Brew
14 Dawno, dawno temu Once upon a Potion
15 Samochodowy koszmar Car Wars
16 Miasto dzikich zwierząt The Wild Wild Pets
17 Pogoda w kratkę Wacky Weather
18 Zgubne zaklęcie Lost Spell
19 Powtórka z czystości Poubelle and Back
20 Piaskowa pułapka Sand Witch
21 Plaga sobowtórów Bubonic Plague
22 Miasto duchów Ghost Town
23 Kawalarze You Must Be Joking
24 O mały włos By a Hair’s Breadth
25 Jarzynowa sałatka Goin’s Garbanzo
26 Noc życzeń Night of Wishes
SERIA DRUGA
27 Pupile Life with Maggot
28 Zerwana umowa Let’s Break a Deal
29 Szybka akcja Slowly But Surely
30 Smutne zaklęcie Gloom With a View
31 Pan na ratuszu Mayor For a Day
32 Nieudacznik Good For Nothing
33 Równym krokiem Fancy Footwork
34 Cień wątpliwości Shadow of a Doubt
35 W szponach życzliwości Nice Wizards
36 Inspektor Robal Inspector Maggot
37 Dzień dziecka Vanity Spell
38 Kolejkowy czar Drop Me a Line
39 Pieniądze szczęścia nie dają Money Can’t Buy Happiness
40 Waletynkowe życzenia Happy Valentine
41 Ukochana Tyrania Simply Irresistable
42 Podróż w czasie Ty-Me Travel
43 Wielka ucieczka The Great Escape
44 Na dobre i na złe Two Cute
45 Wielka wygrana Quiz the Wizard
46 A psik! Achoo!
47 Lilipucie zaklęcie The Big Shrinking Spell
48 Miasto bałwanów Abominable Behavior
49 Kłamczuch The Pinocchio Syndrome
50 Jawa nie sen Perchance To Dream-Not
51 Pieskie życie It’s a Dog’s Life
52 Baby górą The War of the Sex

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wunschpunsch&oldid=176686”