Zadziwiające przygody muszkieterów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Zadziwiające przygody muszkieterów''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Zadziwiające przygody muszkieterów | |||
|tytuł oryginalny=Șoriceii mușchetari | |||
|plakat=Zadziwiające przygody muszkieterów.jpg | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Rumunia | |||
|język=rumuński | |||
|rok=1987 | |||
|data premiery=[[1989]] | |||
}} | |||
'''Zadziwiające przygody muszkieterów''' (rum. ''Șoriceii mușchetari'') – rumuński film animowany. | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 15: | ||
* [[Stanisław Jaskułka]] – '''Kardynał''' | * [[Stanisław Jaskułka]] – '''Kardynał''' | ||
* [[Hanna Bedryńska]] – '''Miaulady''' | * [[Hanna Bedryńska]] – '''Miaulady''' | ||
* [[Grzegorz Heromiński]] – | * [[Grzegorz Heromiński]] – '''D'Artagnan''' | ||
* [[Jan Hencz]] – '''Portos''' | * [[Jan Hencz]] – '''Portos''' | ||
* [[Mariusz Pilawski]] – '''Atos''' | * [[Mariusz Pilawski]] – '''Atos''' | ||
* [[Ewa | * [[Ewa Worytkiewicz]] – '''Saramit''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Hencz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Horodecka|Maria Hencz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Kotecka]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Matulewicz]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Bożena Dębowska-Kupsz]] | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:08, 23 cze 2021
Zadziwiające przygody muszkieterów Șoriceii mușchetari | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Rumunia |
| Język oryginału | rumuński |
| Rok produkcji | 1987 |
| Data premiery dubbingu | 1989 |
Zadziwiające przygody muszkieterów (rum. Șoriceii mușchetari) – rumuński film animowany.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Stanisław Jaskułka – Kardynał
- Hanna Bedryńska – Miaulady
- Grzegorz Heromiński – D'Artagnan
- Jan Hencz – Portos
- Mariusz Pilawski – Atos
- Ewa Worytkiewicz – Saramit
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Maria Hencz
Dialogi polskie: Krystyna Kotecka
Dźwięk: Elżbieta Matulewicz
Montaż: Łucja Kryńska
Kierownictwo produkcji: Bożena Dębowska-Kupsz
