Tini: Nowe życie Violetty: Różnice pomiędzy wersjami
m (uzupełnienie) |
m (Uzupełnienie z napisów dekoderowych z emisji na DC.) |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Melanie''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Melanie''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Stefano''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Stefano''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Kamila Boruta]] | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | |||
* [[Olga Cybińska]] | |||
* [[Marta Dylewska]] | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Julia Kołakowska]] | |||
* [[Anna Szymańczyk]] | |||
* [[Ewa Prus]] | |||
* [[Klementyna Umer]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Karol Jankiewicz]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Jan Piotrowski]] | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | |||
* [[Michał Podsiadło]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Tomasz Sapryk]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
* [[Robert Tondera]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Za kulisami === | === Za kulisami === | ||
Wersja z 11:17, 11 lut 2017
Tini: Nowe życie Violetty (oryg. Tini: El gran cambio de Violetta, 2016) – argentyński film dla młodzieży, powiązany z telenowelą Violetta.
Polska premiera kinowa: 1 lipca 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
„Tini – Nowe życie Violetty” to najnowszy film, w którym główną rolę zagra argentyńska gwiazda Martina „Tini” Stoessel. Bohaterka serialu "Violetta" podejmie się odważnego wyzwania, które nie tylko pomoże jej poznać swoje własne możliwości, ale pozwoli także zrobić kolejny krok w artystycznej karierze.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Violetta Castillo
- Stefan Pawłowski – Caio
- Sławomira Łozińska – Isabella
- Karol Osentowski – León
- Justyna Bojczuk – Ludmiła Ferro
- Jacek Król – Germán Castillo
- Aleksandra Radwan – Eliosa
- Sylwia Lipka – Miranda
- Karolina Bacia – Melanie
- Przemysław Stippa – Stefano
W pozostałych rolach:
- Kamila Boruta
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Olga Cybińska
- Marta Dylewska
- Agnieszka Fajlhauer
- Bożena Furczyk
- Julia Kołakowska
- Anna Szymańczyk
- Ewa Prus
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Karol Jankiewicz
- Cezary Kwieciński
- Sebastian Machalski
- Jan Piotrowski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Tomasz Sapryk
- Paweł Szczesny
- Robert Tondera
i inni
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Za kulisami
26 stycznia 2017 roku na kanale Disney Channel został wyemitowany materiał zza kulis, który był prowadzony przez Facundo Gambandé. Materiał został wyemitowany z polskim dubbingiem.
Wystąpili:
- Miłosz Konkel – Facundo Gambandé
- Karol Osentowski – Jorge Blanco
- Agnieszka Mrozińska – Martina Stoessel
- Stefan Pawłowski – Adrián Salzedo
- Justyna Bojczuk – Mercedes Lambre
- Karol Jankiewicz – Leonardo Cecchi
- Jacek Król – Diego Ramos
- Agnieszka Fajlhauer – Clara Alonso
oraz:
i inni
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona filmu
- Tini: Nowe życie Violetty w bazie filmweb.pl
- Tini: Nowe życie Violetty w bazie stopklatka.pl
- Tini: Nowe życie Violetty na stronie Dubbing.pl
