Teraz Muppety!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→Wersja polska: wedle planszy pierwszego odcinka) |
|||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Linda Cardellini''' | * [[Anna Cieślak]] – '''Linda Cardellini''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter''' | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Taye Diggs''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | |||
** '''Orzeł Sam''', | |||
** '''Zdechlak''' | |||
* [[Michał Zieliński]] – | * [[Michał Zieliński]] – | ||
** '''Kermit Żaba''', | ** '''Kermit Żaba''', | ||
| Linia 29: | Linia 27: | ||
** '''Pepé''', | ** '''Pepé''', | ||
** '''Panna Poogy''' | ** '''Panna Poogy''' | ||
* [[ | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** ''' | ** '''Zwierzak''', | ||
** ''' | ** '''Miś Fozzie''', | ||
** '''Gonzo''', | |||
** '''Waldorf''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Joe''' | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter''' | |||
* [[Michał Meyer]] – | * [[Michał Meyer]] – | ||
** '''Szwedzki kucharz''', | ** '''Szwedzki kucharz''', | ||
** '''Doktor Bunsen Melonowicz''' | ** '''Doktor Bunsen Melonowicz''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Janice''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Pipeta'''<!--, | |||
** '''Yolanda'''--> | |||
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Beverly Plume''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] –<!-- | |||
** '''Floyd Pepper''',--> | |||
** '''Camilla''', | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Statler''', | ** '''Statler''', | ||
| Linia 41: | Linia 49: | ||
** '''Zoot''', | ** '''Zoot''', | ||
** '''Pies Rowlf'''--> | ** '''Pies Rowlf'''--> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Szef Giuseppe''' | * [[Jacek Król]] – '''Szef Giuseppe''' | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Chip'''<!-- | |||
* [[Paweł Kubat]] – '''Chip | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beauregard''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Beauregard''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Spory Carl'''--> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Spory Carl'''--> | ||
** '''Pipetyzator''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ** '''Pipetyzator''' <small>(odc. 4)</small><!-- | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bobo''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Carl''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Carl''' | ||
* [[]] – '''Robin'''--> | * [[]] – '''Robin'''--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''RuPaul Charles''' <small>(odc. 1)</small><!-- | * [[Wojciech Chorąży]] – '''RuPaul Charles''' <small>(odc. 1)</small><!-- | ||
Wersja z 08:10, 13 paź 2020
Teraz Muppety! Muppets Now | |
|---|---|
| Gatunek | komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 6 |
Teraz Muppety! (ang. Muppets Now) – amerykański improwizowany serial komediowy. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 6 października 2020 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Cieślak – Linda Cardellini
- Waldemar Barwiński – Scooter
- Adam Krylik – Taye Diggs
- Jakub Szydłowski –
- Orzeł Sam,
- Zdechlak
- Michał Zieliński –
- Kermit Żaba,
- Panna Piggy,
- Pepé,
- Panna Poogy
- Jarosław Boberek –
- Zwierzak,
- Miś Fozzie,
- Gonzo,
- Waldorf
- Andrzej Chudy – Joe
- Jacek Bończyk – Walter
- Michał Meyer –
- Szwedzki kucharz,
- Doktor Bunsen Melonowicz
- Julia Kołakowska-Bytner – Janice
- Barbara Garstka – Pipeta
- Agata Pruchniewska – Beverly Plume
- Wojciech Paszkowski –
- Camilla,
- Grzegorz Pawlak –
- Statler,
- Doktor Ząb
- Jacek Król – Szef Giuseppe
- Paweł Kubat – Chip
- Pipetyzator (odc. 4)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży – RuPaul Charles (odc. 1)
- Jan Paszkowski – Roy Choi (odc. 3)
- Bartosz Wesołowski –
- Dostawca pizzy (odc. 3),
- Daniel (odc. 3)
- Joanna Derengowska – Niko (odc. 3)
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Aubrey Plaza (odc. 4)
- Alicja Karluk – Karina Yzobel (odc. 5)
- Sebastian Perdek – Eddie Mawere (odc. 5)
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA
Zgranie wersji polskiej: SDI MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.10.2020 | 01 | Due Date | |
| 02 | Fever Pitch | ||
| 12.10.2020 | 03 | Getting Testy | |
| 12.10.2020 | 04 | Sleep Mode | |
| 06.10.2020 | 05 | The I.T. Factor | |
| 06 | Socialized | ||
Linki zewnętrzne
- Teraz Muppety! w bazie filmweb.pl
| Muppety | |
|---|---|
| Seriale | Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra |
| Filmy kinowe | Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem |
| Filmy telewizyjne | Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz |
| Specjale | Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion |
| Gry | Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa |
