Tarzan - władca małp: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Pst, nie pamiętam niektórych nazwisk które wyczytał Bogusz w tyłówce, ze względu na to, że mama zagłuszyła swoją rozmową przez telefon z moją siostrą.)
 
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Tarzan - władca małp''' (org. ''Tarzan of the Apes'', 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
{{Film2
|tytuł=Tarzan – władca małp /<br />Tarzan wśród małp
|tytuł oryginalny=Tarzan of the Apes
|plakat=Tarzan - władca małp.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]], [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small>
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
|rok=1997
|data premiery=14 sierpnia [[2000]] <small>(2. wersja)</small>
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1997 roku. Możesz także szukać [[Tarzan|innych haseł związanych z Tarzanem]].''
'''Tarzan – władca małp''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Tarzan wśród małp''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Tarzan of the Apes'', 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.


Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem ''Tarzan wśród małp'' i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 14 sierpnia [[2000]] roku) i później przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 6 października [[2013]] roku).
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem ''Tarzan'' i druga emitowana w telewizji przez [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 14 sierpnia [[2000]] roku) i później przez [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 6 października [[2013]] roku).
 
== Fabuła ==
Wspaniała, animowana opowieść o przygodach dzielnego chłopca, który w wyniku tragicznego splotu wydarzeń znalazł się w afrykańskiej puszczy. Tam zaprzyjaźnił się ze zwierzętami. Jego dom i rodzinę stanowiło stado wesołych brązowych małpek. Nauczyły go wszystkiego, co do przeżycia w puszczy potrzebne. Lata płynęły, mały chłopiec wyrósł na pięknego młodzieńca. Na swej drodze niespodziewanie napotkał śliczną Jane. Znajomość zmieniła się w gorącą miłość i jak to w bajkach bywa, wszystko skończyło się bardzo szczęśliwie dla obojga.
 
<small>[https://www.poczytaj.pl/film/ksiaze-i-zebrak-tarzan-dvd,242386 Opis dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja na VHS ===
=== Wersja na VHS ===
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br />
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Radosław Popłonikowski]] –
** '''Tarzan''',
** '''Kapitan statku'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''John Greystoke''',
** '''Kerczak''',
** '''Bosman statku'''<!--
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Terkoz'''
* [[Renata Berger]] – '''Kala''-->
i inni
'''Lektor tytułu filmu''': [[Radosław Popłonikowski]]


=== Wersja telewizyjna ===
=== Wersja telewizyjna ===
Linia 20: Linia 51:
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jane'''
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Jane'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tarzan'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Tarzan'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lady Alice Greystoke'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kerczak'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Kerczak'''
* [[Jacek Jarosz]] – '''Profesor'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan D’Arnot'''
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Pan Calmer'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''John Greystoke'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Kapitan D'Arnot'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
** '''Kala''',
** '''Kala''',
** '''Esmeralda'''
** '''Esmeralda'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jonh Greystoke'''
* [[Mariusz Zalejski]] – '''Terkoz'''
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Lady Alice Greystoke'''
* [[Leopold Matuszczak]] –  
* [[Krzysztof Strużycki]] –  
** '''Pan Canler''',
** '''Bosman statku'''
* [[Izabella Galla]]
* [[Piotr Olech]]
* [[Marcin Lewicki]]
* [[Jolanta Kaczyńska]]
* [[Małgorzata Kucharska]]
* [[Roman Wawreczko]]
* [[Anna Wróblewska]]
* [[Zenon Trybuła]]
* [[Krzysztof Strużycki]] –
** '''Chevalier''',
** '''Marynarz''',
** '''Marynarz''',
** '''Małpa''',
** '''Małpa''',
** '''Afrykanin''',
** '''Afrykanin'''
** '''Bosman kapitana D'Arnota'''
* [[Rafał Żabiński]] –
* [[Rafał Żabiński]] –
** '''Małpa Volgan''',
** '''Kapitan''',
** '''Kapitan statku''',
** '''Małpa''',
** '''Małpa''',
** '''Kelner na statku'''
** '''Kelner na statku'''
* [[Mariusz Zarejski]]
* [[Marcin Lewicki]]
* [[Jolanta Kaczyńska]]
* [[Roman Wawreczko]]
* [[Zenon Trybuła]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
'''Lektor''': [[Andrzej Bogusz]]
 
{{Golden Films}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 14:45, 21 wrz 2022

Tarzan – władca małp /
Tarzan wśród małp

Tarzan of the Apes

Tarzan - władca małp.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, Polsat JimJam (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji 1997
Data premiery dubbingu 14 sierpnia 2000 (2. wersja)
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1997 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Tarzanem.

Tarzan – władca małp (2. wersja) lub Tarzan wśród małp (1. wersja) (ang. Tarzan of the Apes, 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i DVD pod tytułem Tarzan i druga emitowana w telewizji przez TVP2 (premiera: 14 sierpnia 2000 roku) i później przez Polsat JimJam (premiera: 6 października 2013 roku).

Fabuła

Wspaniała, animowana opowieść o przygodach dzielnego chłopca, który w wyniku tragicznego splotu wydarzeń znalazł się w afrykańskiej puszczy. Tam zaprzyjaźnił się ze zwierzętami. Jego dom i rodzinę stanowiło stado wesołych brązowych małpek. Nauczyły go wszystkiego, co do przeżycia w puszczy potrzebne. Lata płynęły, mały chłopiec wyrósł na pięknego młodzieńca. Na swej drodze niespodziewanie napotkał śliczną Jane. Znajomość zmieniła się w gorącą miłość i jak to w bajkach bywa, wszystko skończyło się bardzo szczęśliwie dla obojga.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja na VHS

Wersja polska: En-Be-Ef
Wystąpili:

i inni

Lektor tytułu filmu: Radosław Popłonikowski

Wersja telewizyjna

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Katarzyna Precigs
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Golden Films
Filmy Kopciuszek • Królewna Śnieżka • Księga dżungli • Czarnoksiężnik z Krainy Oz • Śpiąca królewna • Aladyn • Calineczka • Piękna i Bestia (1992) • Pinokio • Trzej muszkieterowie • Sindbad • Król dżungli • Pocahontas • Wigilijna noc • Arka Noego • Królewna Śnieżka • Książę i żebrak • Nowe przygody Królika Psotnika • Świąteczne elfy • Wyspa skarbów • Dzwonnik z Notre Dame • Piękna i Bestia (1996) • Podróże Guliwera • Tomcio Paluch spotyka Calineczkę • Zamek księżniczki • Anastazja • Herkules • Książę Egiptu • Tarzan - władca małp • Camelot • Legenda o Su-Ling • Atlantyda: Prawdziwa legenda • Małe anioły • Machu Picchu – Tajemnica skarbu • Cygańska ballerina • Toyland – Przygoda w krainie zabawek • Wielkanocna przygoda
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tarzan_-_władca_małp&oldid=176333”