Tajemniczy Sobotowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (nowy artykuł)
 
Linia 7: Linia 7:
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Rafał Wiszowaty]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 11-16, 18, 20)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 11-16, 18, 20-21, 23, 25-26)</small>,
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 17, 19)</small>
* [[Michał Skarżyński]] <small>(odc. 17, 19, 22, 24)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
Linia 49: Linia 49:
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Agent Epsilon''' <small>(odc. 10, 23)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Agent Epsilon''' <small>(odc. 10, 23)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Francis''' <small>(odc. 10, 23)</small>
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Francis''' <small>(odc. 10, 23)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 11, 23)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Reporterka''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Wadi''' <small>(odc. 11, 19)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Wadi''' <small>(odc. 11, 19)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Wojciech Machnicki]] –
Linia 64: Linia 64:
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Naga – Wężowa Dama''' <small>(odc. 18, 20, 22)</small>,
** '''Naga – Wężowa Dama''' <small>(odc. 18, 20, 22)</small>,
** '''drwalka''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Drwalka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Harger''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Harger''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''Miranda''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Beata Łuczak]] – '''Miranda''' <small>(odc. 23)</small>
Linia 72: Linia 73:


== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Serial liczy 26 odcinków.
* Serial liczy 36 odcinków.
* Serial w Polsce pojawił się na kanale [[Cartoon Network]] 4 maja 2009 roku (odcinki 1-26).
* Serial w Polsce pojawił się na kanale [[Cartoon Network]] 4 maja 2009 roku (odcinki 1-26).
* Cartoon Network w Polsce nie emituje wstępu w żadnym odcinku.
* Cartoon Network w Polsce nie emituje wstępu w żadnym odcinku.
Linia 175: Linia 176:
| ''Kryptyda przeciwko Kryptydzie''
| ''Kryptyda przeciwko Kryptydzie''
| ''Cryptid Vs. Cryptid''
| ''Cryptid Vs. Cryptid''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 268: Linia 273:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2|''
| rowspan=2|''Kur''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''The Thousand Eyes of Ahuizotl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''Into The Mouth of Darkness''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Legion of Garuda''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''The Return of Tsul ’Kalu''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''The Unblinking Eye''
|-
| colspan=4 | <!--
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
|-
| colspan=4 | !-->
|}
|}


Wersja z 20:29, 11 gru 2009

Tajemniczy Sobotowie (org. The Secret Saturdays, 2008-??) – przygodowy serial animowany, produkcji amerykańskiej.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Andrzej Wójcik
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Odcinki

  • Serial liczy 36 odcinków.
  • Serial w Polsce pojawił się na kanale Cartoon Network 4 maja 2009 roku (odcinki 1-26).
  • Cartoon Network w Polsce nie emituje wstępu w żadnym odcinku.
  • Lektor zapowiadając tytuł 11 odcinka omyłkowo powtarza tytuł z odcinka 10-tego – Rój na skraju świata.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
04.05.2009 01 Kamień Kura The Kur Stone
05.05.2009 02
06.05.2009 03 Zemsta Hibagona The Vengeance of Hibagon
07.05.2009 04 Jaskinie na wyspie Ellefa Rignesa The Ice Caverns of Ellef Ringnes
08.05.2009 05 Zgadnij kto będzie obiadem Guess Who’s Going to Be Dinner?
11.05.2009 06 Władca Kumari Kandam The King of Kumari Kandam
12.05.2009 07 Uczeń Van Rooka Van Rook’s Apprentice
13.05.2009 08 Tysiąc dwieście stopni Twelve Hundred Degrees Fahrenheit
14.05.2009 09 Sowa żeruje o północy The Owlman Feeds at Midnight
15.05.2009 10 Rój na skraju świata The Swarm At The Edge Of Space
18.05.2009 11 (Eterno) Eterno
19.05.2009 12 Czarny Poniedziałek Black Monday
20.05.2009 13 Kryptyda przeciwko Kryptydzie Cryptid Vs. Cryptid
SERIA DRUGA
21.05.2009 14 Podziemna panna młoda The Underworld Bride
22.05.2009 15 Duch w maszynie Ghost in The Machine
25.05.2009 16 Rodzinne spotkania Something in The Water
26.05.2009 17 Cel: Fiskerton Target: Fiskerton
27.05.2009 18 Powrót do fabryki koszmarów Once More The Nightmare Factory
28.05.2009 19 Klątwa skradzionego tygrysa Curse of The Stolen Tiger
29.05.2009 20 Strażnik Kura The Kur Guardian
05.07.2009 21 Pokarm olbrzymów Food of The Giants
29.06.2009 22 Szpila Atlasa The Atlas Pin
30.06.2009 23 Paryż się topi Paris is Melting
01.07.2009 24 Gdzie leży Pochłaniacz? Where Lies The Engulfer
02.07.2009 25 Cienie Lemurii Shadows of Lemuria
03.07.2009 26 Przebudzenie Kura Kur Rising
SERIA TRZECIA
27 Kur
28
29 The Thousand Eyes of Ahuizotl
30 Into The Mouth of Darkness
31 Legion of Garuda
32 The Return of Tsul ’Kalu
33 The Unblinking Eye

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tajemniczy_Sobotowie&oldid=1741”