Sing: Różnice pomiędzy wersjami
m (poprawki) |
m (Źródło: https://wizerunekkobiety.pl/fajne-filmy/dla-dzieci-bajki-familijne/dubbing-sing-animowany-film-dla-dzieci-o-spiewajacych-zwierzetach/) |
||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Marcin Dubiel]] – '''pilot''' | * [[Marcin Dubiel]] – | ||
** '''pilot''', | |||
** '''ptak''', | |||
** '''świnia na skuterze''', | |||
** '''koza''' | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''hipopotam''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''hipopotam''' | ||
* [[Tomasz Jagiełło]] | * [[Tomasz Jagiełło]] | ||
* [[Stuart Burton|Stuart Kluz-Burton]] | * [[Stuart Burton|Stuart Kluz-Burton]] – | ||
** '''wielbłąd Pete''', | |||
** '''dyspozytor policji''' | |||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''głos z tłumu''' | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''głos z tłumu''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''przywódca mafii niedźwiedzi''' | * [[Jacek Król]] – '''przywódca mafii niedźwiedzi''' | ||
| Linia 56: | Linia 62: | ||
* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''szef ochrony supermarketu''' | * [[Dawid Kwiatkowski]] – '''szef ochrony supermarketu''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''pani Judith''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''pani Judith''' | ||
* [[Angelika Mucha]] | * [[Angelika Mucha]] – '''Nancy''' | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter''' | * [[Cezary Nowak]] – '''pies-reporter''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
Wersja z 11:38, 6 lip 2019
Sing
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, komedia, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Filmostrada |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 6 stycznia 2017 |
Sing (2016) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 6 stycznia 2017 roku; dystrybucja: UIP.
Fabuła
W świecie zamieszkanym przez zwierzęta teatr prowadzony przez koalę Bustera Moona (Marcin Dorociński) popada w tarapaty. Kochając teatr, zrobi on jednak wszystko, by go ocalić. Ostatnią szansą na przetrwanie jest wielki konkurs, który pomoże odnaleźć najpiękniejszy głos świata. Głos, który ocali teatr.
Do konkursu staną: pewna siebie, przemądrzała i diablo utalentowana mysz Mike (Jankes), nieśmiała Słonica Meena (Katarzyna Sawczuk), utalentowana matka 25 świnek – Rosita (Małgorzata Socha), młody gangsta-goryl Johnny (Adam Zdrójkowski) i Ash (Ewa Farna), punkowa rebeliantka-jeżozwierzyca oraz utalentowany tancerz – świnka Gunter (Jarosław Boberek). W roli czarnej owcy o złotym sercu – panny Nany Noodleman – wystąpi diva opery Małgorzata Walewska.
Animowana komedia-musical to jednak tak naprawdę opowieść o poszukiwaniu gwiazdy, którą każdy z nas ma w sobie, z czego powoli zaczyna zdawać sobie sprawę nawet sam Buster. W filmie pojawi się 65 znakomitych piosenek (współczesnych i klasyków), które z pewnością podbiją serca widzów.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski i reżyseria: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Udział wzięli:
- Marcin Dorociński – Buster Moon
- Ewa Farna – Ash
- Małgorzata Socha – Rosita
- Katarzyna Sawczuk – Meena
- Adam Zdrójkowski – Johnny
- Krzysztof „Jankes" Jankowski – Mike
- Jarosław Boberek – Gunter
- Anna Apostolakis – panna Crowly
- Bartosz Martyna – Eddie
- Piotr Bąk – Big Daddy, ojciec Johnny'ego
- Kamil Pruban – Lance
- Waldemar Barwiński – Norman
- Małgorzata Walewska – panna Nana Noodleman
W pozostałych rolach:
- Wojciech Chorąży
- Marcin Dubiel –
- pilot,
- ptak,
- świnia na skuterze,
- koza
- Przemysław Glapiński – hipopotam
- Tomasz Jagiełło
- Stuart Kluz-Burton –
- wielbłąd Pete,
- dyspozytor policji
- Elżbieta Kopocińska – głos z tłumu
- Jacek Król – przywódca mafii niedźwiedzi
- Jędrzej Kulach
- Jan Kulczycki – dziadek Meeny
- Dawid Kwiatkowski – szef ochrony supermarketu
- Agnieszka Matysiak – pani Judith
- Angelika Mucha – Nancy
- Cezary Nowak – pies-reporter
- Miłogost Reczek –
- Barry, goryl Big Daddy’ego,
- lokaj
- Stanisław Pytel
- Honorata Skarbek – Becky
- Tomasz Sosnowski
- Robert Tondera –
- krokodyl,
- małpa
- Anna Ułas – mama Meeny
- Jakub Wieczorek – goryl Big Daddy’ego
- Karol Wróblewski –
- jeden z więźniów,
- kot-reporter
- Barbara Zielińska – kangurzyca
- Kinga Zych
- Piotr Zygo
oraz:
- Malwina Jachowicz – dzieci Rosity
- i Antoni Scardina – dzieci Rosity
Wykonanie piosenek: Ewa Farna, Kamil Pruban
Lektor tyłówki: Jarosław Łukomski
