Pole Position: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Gabriela Sarnecka]] – '''Tess Darrett''' | * [[Gabriela Sarnecka]] – '''Tess Darrett''' | ||
* [[Joanna Stasiewicz]] – '''Daisy Darrett''' | * [[Joanna Stasiewicz]] – '''Daisy Darrett''' | ||
* [[Róża Chrabelska]]<!-- <small>(odc. 6-13)</small>--> | * [[Róża Chrabelska]]<!-- – '''Kuma''' <small>(odc. 6-13)</small>--> | ||
* [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''Wheels''' | * [[Ireneusz Kaskiewicz]] – '''Wheels''' | ||
* [[Stanisław Kwaśniak]] – | * [[Stanisław Kwaśniak]] – | ||
** '''Roadie''', | ** '''Roadie''', | ||
** '''Hermes''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Hermes''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Policjant''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** ''' | ** '''Strażnik więzienny''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Mariusz Pilawski]] – '''Dan Darrett''' | * [[Mariusz Pilawski]] – '''Dan Darrett''' | ||
* [[Zbigniew Szczapiński]] – | * [[Zbigniew Szczapiński]] – | ||
** ''' | ** '''Doktor Zachary Darrett''', | ||
** ''' | ** '''Dozorca''' / '''Generał''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] – | * [[Mieczysław Antoni Gajda]] – | ||
** ''' | ** '''Narrator we wstępach''', | ||
** ''' | ** '''Pan Collins''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Tim Russell''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Tim Russell''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Paweł Siedlik]] – | * [[Paweł Siedlik]] – | ||
** '''Greg DeMont''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Greg DeMont''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
** '''Ted Russell''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''Ted Russell''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Piotr Krukowski]] – | * [[Piotr Krukowski]] – | ||
** ''' | ** '''Doktor Heustings''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Profesor Morrison''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Blank''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Blank''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Zoltan''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Zoltan''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tata Suzie''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** ''' | ** '''Burmistrz''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jarosław Pilarski]] – | * [[Jarosław Pilarski]] – | ||
** ''' | ** '''Osiłek''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Mariusz Siudziński]] – '''Spencer''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Mariusz Siudziński]] – '''Spencer''' <small>(odc. 10)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 23:25, 23 lip 2020
Pole Position
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TV Lublin, Fox Kids, Top Kids |
| Lata produkcji | 1984-1985 |
| Data premiery dubbingu | 19 marca 1993 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Pole Position (1984-1985) – amerykańsko-francuski serial animowany.
13-odcinkowy serial emitowany w Polsce od 19 marca 1993 roku na kanale TVP2; w późniejszym czasie serial był również emitowany na TV Lublin, Fox Kids i obecnie na kanale Top Kids.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Gabriela Sarnecka – Tess Darrett
- Joanna Stasiewicz – Daisy Darrett
- Róża Chrabelska
- Ireneusz Kaskiewicz – Wheels
- Stanisław Kwaśniak –
- Roadie,
- Hermes (odc. 5),
- Policjant (odc. 7),
- Strażnik więzienny (odc. 11)
- Mariusz Pilawski – Dan Darrett
- Zbigniew Szczapiński –
- Doktor Zachary Darrett,
- Dozorca / Generał (odc. 2)
oraz:
- Mieczysław Antoni Gajda –
- Narrator we wstępach,
- Pan Collins (odc. 2),
- Tim Russell (odc. 4),
- Spiker (odc. 7)
- Paweł Siedlik –
- Greg DeMont (odc. 1),
- Byron (odc. 3),
- Ted Russell (odc. 4)
- Piotr Krukowski –
- Doktor Heustings (odc. 2),
- Profesor Morrison (odc. 3),
- Blank (odc. 5),
- Zoltan (odc. 8),
- Tata Suzie (odc. 9),
- Burmistrz (odc. 10)
- Jarosław Pilarski –
- Osiłek (odc. 2),
- Ochroniarz (odc. 9)
- Mariusz Siudziński – Spencer (odc. 10)
i inni
Piosenkę śpiewał zespół: FIVE LINES
Realizacja: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria:
- Maria Horodecka (odc. 1-5),
- Czesław Staszewski (odc. 6-13)
Dialogi:
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 1-5, 7-8, 10-11),
- Krystyna Kotecka (odc. 6, 9, 12-13)
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Teresa Ozga
Kierownictwo produkcji: Zdzisława Kowalewska
Lektor czołówki: Mieczysław Antoni Gajda
Lektor tyłówki: Tomasz Boruszczak
Spis odcinków
| Premiera (TVP2) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.03.1993 | 01 | Zmieniony kod | The Code |
| 26.03.1993 | 02 | Porwanie | The Canine Vanishes |
| 02.04.1993 | 03 | Kurczak, który za dużo wiedział | The Chicken Who Knew Too Much |
| 09.04.1993 | 04 | Nieznajomi na lodzie | Strangers on the Ice |
| 16.04.1993 | 05 | Rajd | The Race |
| 23.04.1993 | 06 | Cztery cenne obrazy | The Thirty-Nine Stripes |
| 30.04.1993 | 07 | Zagadka za 31 centów | The Thirty-One Cent Mystery |
| 07.05.1993 | 08 | M jak magia | Dial M of Magic |
| 14.05.1993 | 09 | Misiowa afera | The Bear Affair |
| 21.05.1993 | 10 | Pogoń za złodziejem | To Clutch a Thief |
| 28.05.1993 | 11 | Sekret | The Secret |
| 04.06.1993 | 12 | Cień pstrąga | Shadow of a Trout |
| 11.06.1993 | 13 | Kłopoty z Kumą | The Trouble with Kuma |
Linki zewnętrzne
- Pole Position w polskiej Wikipedii
- Pole Position w bazie filmweb.pl
