Piotruś Królik: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 maja [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />6 grudnia [[2021]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=1 maja [[2014]] <small>(1. wersja)</small><br />6 grudnia [[2021]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small> | |sezony=2 z 2 <small>(1. wersja)</small><br />1 z 2 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki=112 ze 112 <small>(1. wersja)</small><br /> | |odcinki=112 ze 112 <small>(1. wersja)</small><br />2 ze 112 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać [[Piotruś Królik (film 2018)|filmu fabularnego z 2018 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać [[Piotruś Królik (film 2018)|filmu fabularnego z 2018 roku]].'' | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Pan Rudzielec'''--> | * [[Michał Klawiter]] – '''Pan Rudzielec'''--> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Pan McGregor''' | * [[Michał Konarski]] – '''Pan McGregor''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tekla Kałużyńska''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 167: | Linia 168: | ||
| ''The Tale of the Radish Robber'' | | ''The Tale of the Radish Robber'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2014<br />07.12.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|004 | ||
| ''Powiastka o łakomym lisie'' | | ''Powiastka o łakomym lisie''<br />''Powiastka o łakomym lisie'' | ||
| ''The Tale of the Greedy Fox'' | | ''The Tale of the Greedy Fox'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:16, 7 gru 2021
Piotruś Królik Peter Rabbit | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ (1. wersja), BBC CBeebies (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2012-2016 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 2014 (1. wersja) 6 grudnia 2021 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 112 ze 112 (1. wersja) 2 ze 112 (2. wersja) |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2012 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2018 roku.
Piotruś Królik (ang. Peter Rabbit, 2012-2016) – amerykańsko-brytyjsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 maja 2014 roku (regularna emisja do 12 maja 2014 roku, tylko pierwsza seria). Od 1 czerwca 2021 roku na kanale BBC CBeebies emitowana jest druga seria serialu, a pierwsza seria (z nową wersją dubbingu) od 6 grudnia 2021 roku.
Fabuła
Piotruś jest królikiem, którego bardzo interesuje otaczający go świat. Ciekawskie zwierzątko zadaje dużo pytań i stara się wszystko zrozumieć. Na każdym kroku czyhają na niego nowe przygody i niespodzianki. Z racji tego, że świat nie jest pozbawiony zagrożeń, Piotruś musi się nauczyć bycia ostrożnym. Zwłaszcza powinien on uważać na przebiegłego lisa i impulsywnego borsuka, znanego z nieprzyjemnego charakteru. Serial powstał w oparciu o książkę autorstwa Beatrix Potter.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1129475
Wersja polska
Seria pierwsza (pierwsza wersja)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-9, 19-25, 27-28, 35-56),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 10-12, 15-18, 26, 29-34)
Dialogi:
- Karolina Anna Kowalska (odc. 3-5, 10-12, 18-21, 25-26, 29-32, 36-39, 30-33, 52-54),
- Magdalena Dwojak (odc. 1-2, 6-9, 13-17, 22-24, 27-28, 33-35, 40-51, 34-45, 55-56)
Dźwięk:
- Elżbieta Mikuś (odc. 1-9, 19-25, 27-28, 35-56),
- Mateusz Michniewicz (odc. 10-12, 15-18, 26, 29-34)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-9, 19-25, 27-28, 35-56),
- Paweł Siwiec (odc. 10-12, 15-18, 26, 29-34)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Marcel Groblewski – Piotruś
- Bernard Lewandowski – Beniamin
- Maja Kwiatkowska – Lila
W pozostałych rolach:
- Joanna Węgrzynowska – Tekla Kałużyńska
- Sławomir Pacek –
- Farmer McGregor,
- Samuel Baczko (odc. 13-14, 25, 42, 44-45, 51)
- Jakub Szydłowski – Pan Rudzielec
- Andrzej Ferenc – Jeremi Rybak
- Izabela Dąbrowska
- Waldemar Barwiński – Orzeszko
- Miłogost Reczek – Tadek Borsuk
- Andrzej Chudy – Sowa Bruno
- Beata Wyrąbkiewicz – Kłapcia
- Julia Kołakowska-Bytner – Ciapcia (odc. 7)
- Joanna Pach-Żbikowska – Ciapcia (odc. 1-2, 15, 19, 39, 41, 43, 50)
- Agata Gawrońska-Bauman – Mama Lili
- Mirosław Guzowski – Tata Lili
- Piotr Bąk – Tata Beniamina
- Jacek Król – Płetwus
- Jarosław Domin – Ryjówka Rico
- Artur Pontek – Albert Myszatek (odc. 33)
- Małgorzata Szymańska – Luiza Myszatek (odc. 33)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Stasio Myszatek (odc. 33)
i inni
Śpiewał: Michał Rudaś
Lektor: Paweł Bukrewicz
Seria pierwsza (druga wersja)
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Kosma Press – Piotruś
- Teresa Zdanowska – Lila
- Patryk Siemek – Beniamin
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach-Żbikowska – Puchowy Ogonek, siostra Piotrusia
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama Piotrusia
- Anna Apostolakis – Pani Mrugalska
- Damian Kulec – Orzeszko
- Michał Konarski – Pan McGregor
- Agnieszka Fajlhauer – Tekla Kałużyńska
i inni
Piosenki z tekstem: Sebastiana Machalskiego śpiewał: Kamil Bijoś
Lektor:
- Lidia Sadowa (tytuł serialu),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (tyłówka)
Seria druga
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk i montaż: Karol Piwowarski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Piotruś
- Teresa Zdanowska – Lila
- Patryk Siemek – Beniamin
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Fajlhauer – Tekla Kałużyńska
- Michał Konarski –
- Pan McGregor,
- Ingir
- Damian Kulec – Orzeszko
- Miłogost Reczek – Sowa Bruno
- Janusz Wituch –
- Pan Truś, tata Beniamina (odc. 57-86),
- Pan Ptolomeusz Żółw (odc. 99, 107)
- Andrzej Chudy – Tadek Borsuk
- Waldemar Barwiński –
- Jeremi Rybak,
- Pan Truś, tata Beniamina (odc. 90-91, 101),
- Albert (odc. 100)
- Lidia Sadowa – Mama Piotrusia
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Puchowy Ogonek, siostra Piotrusia,
- Ciapcia
- Beata Wyrąbkiewicz – Kłapcia
- Anna Apostolakis – Pani Mrugalska
- Szymon Kuśmider –
- Samuel Baczko,
- Kminek
- Agnieszka Kudelska – Mama Lili
- Dariusz Odija – Płetwus (odc. 85, 107)
- Krzysztof Tymiński – Prosiak Robinson (odc. 87-88)
- Ignacy Szczerbiński – Prosiak Robinson (odc. 93, 98, 100, 102)
i inni
Piosenki z tekstem: Sebastiana Machalskiego śpiewał: Kamil Bijoś
Lektor: Lidia Sadowa
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.12.2014 | 001 | Powiastka gwiazdkowa | Peter Rabbit’s Christmas Tale |
| 002 | |||
| 12.05.2014 06.12.2021 |
003 | Powiastka o złodzieju rzodkiewki Powiastka o złodzieju rzodkiewek |
The Tale of the Radish Robber |
| 13.05.2014 07.12.2021 |
004 | Powiastka o łakomym lisie Powiastka o łakomym lisie |
The Tale of the Greedy Fox |
| 12.05.2014 | 005 | Powiastka o dwóch wrogach | The Tale of Two Enemies |
| 15.05.2014 | 006 | Powiastka o domku na drzewie | The Tale of the Secret Treehouse |
| 16.05.2014 | 007 | Powiastka o złym kocie | The Tale of the Angry Cat |
| 18.05.2014 | 008 | Powiastka o pułapce pana Rudzielca | The Tale of Mr. Tod’s Trap |
| 18.05.2014 | 009 | Powiastka o wyprawie na truskawki | The Tale of Benjamin’s Strawberry Raid |
| 19.05.2014 | 010 | Powiastka o lisie kłamczuchu | The Tale of the Lying Fox |
| 20.05.2014 | 011 | Powiastka o ucieczce Orzeszki | The Tale of Nutkin on the Run |
| 21.05.2014 | 012 | Powiastka o dżdżownicach | The Tale of the Wriggly Worms |
| 01.05.2014 | 013 | Powiastka wiosenna | The Tale of the Start of Spring |
| 014 | |||
| 22.05.2014 | 015 | Powiastka o jaju pani Tekli | The Tale of Jemima’s Egg |
| 23.05.2014 | 016 | Powiastka o czterolistnej koniczynie | The Tale of the Lucky Four Leaf Clover |
| 25.05.2014 | 017 | Powiastka o niestrzeżonym ogrodzie | The Tale of the Unguarded Garden |
| 25.05.2014 | 018 | Powiastka o wielkim skoku | The Tale of the Great Breakout |
| 26.05.2014 | 019 | Powiastka o cieście na dzień matki | The Tale of the Mother’s Day Pie |
| 27.05.2014 | 020 | Powiastka o tym, kto ukradł śliwkę | The Tale of the Mystery Plum Thief |
| 28.05.2014 | 021 | Powiastka o sowie marudzie | The Tale of the Grumpy Owl |
| 29.05.2014 | 022 | Powiastka o przeprowadzce | The Tale of the Big Move |
| 30.05.2014 | 023 | Powiastka o ciemnym lesie | The Tale of the Dash in the Dark |
| 01.06.2014 | 024 | Powiastka o ucieczce z górki na pazurki | The Tale of the Down Hill Escape |
| 01.06.2014 | 025 | Powiastka o kocie i szczurze | The Tale of the Cat and the Rat |
| 02.06.2014 | 026 | Powiastka o kopaniu tuneli | The Tale of the Lost Tunnels |
| 12.09.2015 | 027 | Powiastka o króliku, wiewiórce i wielkiej przygodzie | The Tale of the Great Rabbit and Squirrel Adventure |
| 028 | |||
| 03.06.2014 | 029 | Powiastka o wypadzie po orzeszki | The Tale of the Hazelnut Raid |
| 04.06.2014 | 030 | Powiastka o połamanym łóżku | The Tale of the Broken Bed |
| 05.06.2014 | 031 | Powiastka o tym, który się wywinął | The Tale of the One That Got Away |
| 27.07.2014 | 032 | Powiastka o pogoni za latawcami | The Tale of the Runaway Kites |
| 27.07.2014 | 033 | Powiastka o króliku bohaterze | The Tale of the Hero Rabbit |
| 28.07.2014 | 034 | Powiastka o spadającym głazie | The Tale of the Falling Rock |
| 29.07.2014 | 035 | Powiastka o mapie Benjamina | The Tale of Benjamin’s Map |
| 30.07.2014 | 036 | Powiastka o nowym przyjacielu Puchowego Ogonka | The Tale of Cotton-tail’s New Friend |
| 31.07.2014 | 037 | Powiastka o zaginionej biedronce | The Tale of the Lost Ladybug |
| 01.08.2014 | 038 | Powiastka o starym rdzaku | The Tale of Old Rusty |
| 03.08.2014 | 039 | Powiastka o niezwykłych siostrach | The Tale of the Surprising Sisters |
| 03.08.2014 | 040 | Powiastka o zniszczonym domku na drzewie | The Tale of the Wrecked Treehouse |
| 04.08.2014 | 041 | Powiastka o kradzionym drewnie na opał | The Tale of the Stolen Firewood |
| 05.08.2014 | 042 | Powiastka o koncercie Jeremiego Rybaka | The Tale of Jeremy Fisher’s Recital |
| 06.08.2014 | 043 | Powiastka o ratowaniu Puchowego Ogonka | The Tale of the Runaway Rabbits |
| 07.08.2014 | 044 | Powiastka o torcie Puchowego Ogonka | The Tale of Cotton-tail’s Cake |
| 08.08.2014 | 045 | Powiastka o strasznej pułapce | The Tale of the Terrible Trap |
| 10.08.2014 | 046 | Powiastka o latającym lisie | The Tale of the Flying Fox |
| 10.08.2014 | 047 | Powiastka o prawdziwych przyjaciołach | The Tale of True Friends |
| 11.08.2014 | 048 | Powiastka o wielkiej dyni | The Tale of the Giant Pumpkin |
| 12.08.2014 | 049 | Powiastka o zabawie w "a kuku" | The Tale of the Peek-a-boo Rabbit |
| 13.08.2014 | 050 | Powiastka o niedobrym króliku | The Tale of the Fierce Bad Rabbit |
| 14.08.2014 | 051 | Powiastka o piórze Starego Bruna | The Tale of Old Brown’s Feather |
| 15.08.2014 | 052 | Powiastka o muzyce Jeremiego Rybaka | The Tale of Jeremy Fisher’s Musical Adventure |
| 17.08.2014 | 053 | Powiastka o piszczącej zabawce | The Tale of the Squeaky Toy |
| 17.08.2014 | 054 | Powiastka o niemile widzianym borsuku | The Tale of the Uninvited Badger |
| 18.08.2014 | 055 | Powiastka o nadciągającej burzy | The Tale of the Brewing Storm |
| 19.08.2014 | 056 | Powiastka o latających królikach | The Tale of the Flying Rabbits |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.06.2021 | 057 | Powiastka o tarapatach pani Kałużyńskiej | The Tale of the Puddleduck Disaster |
| 02.06.2021 | 058 | Powiastka o potrawce z wiewiórki | The Tale of the Squirrel Hotpot |
| 03.06.2021 | 059 | Powiastka o strasznej sowie | The Tale of the Scare Owl |
| 04.06.2021 | 060 | Powiastka o nowej grzędzie Starego Bruna | The Tale of the Old Brown’s New Roost |
| 05.06.2021 | 061 | Powiastka o tunelowym terkotku | The Tale of the Tunnel Rumbler |
| 06.06.2021 | 062 | Powiastka o strachliwym lisie | The Tale of the Frightened Fox |
| 07.06.2021 | 063 | Powiastka o najlepszym kręglarzu | The Tale of the Best Bowler |
| 08.06.2021 | 064 | Powiastka o wielkiej grabieży ziemniaków | The Tale of the Great Potato Plunder |
| 09.06.2021 | 065 | Powiastka o tycim tyranie | The Tale of the Tiny Terror |
| 10.06.2021 | 066 | Powiastka o odsieczy w domku na drzewie | The Tale of the Treehouse Rescue |
| 11.06.2021 | 067 | Powiastka o ptasiej pułapce | The Tale of the Bird Trap |
| 12.06.2021 | 068 | Powiastka o bohaterskim jeżu | The Tale of the Heroic Hedgehog |
| 13.06.2021 | 069 | Powiastka o wysoko latającym borsuku | The Tale of the High-Flying Badger |
| 14.06.2021 | 070 | Powiastka o Puchowym Ogonku i drzewie | The Tale of Cottontail’s Treetop Tumble |
| 15.06.2021 | 071 | Powiastka o przyjęciu-pułapce | The Tale of the Perilous Party |
| 16.06.2021 | 072 | Powiastka o błędzie Beniamina | The Tale of Benjamin’s Blunder |
| 17.06.2021 | 073 | Powiastka o zgubionym pamiętniku | The Tale of the Lost Journal |
| 18.06.2021 | 074 | Powiastka o zaginionych kaczuszkach | The Tale of the Missing Ducklings |
| 19.06.2021 | 075 | Powiastka o głodnych złodziejach | The Tale of the Hungry Thieves |
| 20.06.2021 | 076 | Powiastka o podkradaniu pestek | The Tale of the Seed Snatch |
| 21.06.2021 | 077 | Powiastka o przygodzie doktora Długoucha | The Tale of Dr. Bobtail’s Adventure |
| 22.06.2021 | 078 | Powiastka o zamkniętej klatce | The Tale of the Locked Cage |
| 23.06.2021 | 079 | Powiastka o króliczym dniu Orzeszka | The Tale of Nutkin’s Rabbity Day |
| 24.06.2021 | 080 | Powiastka o niespodziewanym bohaterze | The Tale of the Unexpected Hero |
| 25.06.2021 | 081 | Powiastka o wspaniałej mamie | The Tale of the Amazing Mum |
| 26.06.2021 | 082 | Powiastka o skarbach mamy | The Tale of Mum’s Precious Things |
| 27.06.2021 | 083 | Powiastka o pędzącym króliku | The Tale of the Racing Rabbit |
| 28.06.2021 | 084 | Powiastka o ślimaku Fredzie | The Tale of Fred Snail |
| 29.06.2021 | 085 | Powiastka o rybie bez wody | The Tale of the Fish Out of Water |
| 30.06.2021 | 086 | Powiastka o ratowaniu Ryjko | The Tale of the Saving of the Shrew |
| 26.07.2021 | 087 | Powiastka o przygodzie kotka i prosiaka | The Tale of the Kitten and Pig Adventure |
| 088 | |||
| 03.07.2021 | 089 | Powiastka o przyjęciu Puchowego Ogonka | The Tale of Cotton-Tail’s Party |
| 04.07.2021 | 090 | Powiastka o takim nie wiadomo czym | The Tale of the Thing-A-Ma-Jig |
| 05.07.2021 | 091 | Powiastka o spektakularnych saniach | The Tale of the Spectacular Sledge |
| 06.07.2021 | 092 | Powiastka o ząbku Puchowego Ogonka | The Tale of Cotton-Tail’s Tooth |
| 07.07.2021 | 093 | Powiastka o wielkiej wpadce borsuka | The Tale of the Big Badger Blunder |
| 08.07.2021 | 094 | Powiastka o zwaśnionych wiewiórkach | The Tale of the Squabbling Squirrels |
| 09.07.2021 | 095 | Powiastka o wielkiej ucieczce Piotrusia | The Tale of Peter’s Great Escape |
| 10.07.2021 | 096 | Powiastka o wielkiej pogoni za ciastem | The Tale of the Great Cake Chase |
| 11.07.2021 | 097 | Powiastka o gonitwie za gokartem | The Tale of the Go-Kart Getaway |
| 12.07.2021 | 098 | Powiastka o nowej kryjówce | The Tale of the New Hideout |
| 13.07.2021 | 099 | Powiastka o żwawym żółwiu | The Tale of the Tricky Tortoise |
| 14.07.2021 | 100 | Powiastka o przeprowadzce myszy | The Tale of the Mice on the Move |
| 15.07.2021 | 101 | Powiastka o zalanej norze | The Tale of the Flooded Burrow |
| 16.07.2021 | 102 | Powiastka o nowej przyjaciółce Łapci | The Tale of Mittens’ New Friend |
| 17.07.2021 | 103 | Powiastka o rozlanym mleku | The Tale of Spilled Milk |
| 18.07.2021 | 104 | Powiastka o pierwszym dzwoneczku | The Tale of the First Bluebell |
| 25.07.2021 | 105 | Powiastka o niespodziewanym odkryciu | The Tale of the Unexpected Discovery |
| 106 | |||
| 19.07.2021 | 107 | Powiastka o ratowaniu pana Żółwia | The Tale of the Great Tortoise Rescue |
| 20.07.2021 | 108 | Powiastka o królu lasu | The Tale of the King of the Woods |
| 21.07.2021 | 109 | Powiastka o sennym jeżu | The Tale of the Sleepy Hedgehog |
| 22.07.2021 | 110 | Powiastka o świątecznej gwieździe | The Tale of the Christmas Star |
| 23.07.2021 | 111 | Powiastka o muzycznym mętliku | The Tale of Musical Mayhem |
| 24.07.2021 | 112 | Powiastka o zaginionym dzienniku | The Tale of the Missing Journal |
Linki zewnętrzne
- Piotruś Królik w polskiej Wikipedii
