Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka
|tytuł=Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka
|tytuł oryginalny= Pettersson und Findus – Findus zieht um
|tytuł oryginalny=Pettersson und Findus – Findus zieht um
|plakat=  
|plakat=Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka.jpg
|gatunek= familijny
|gatunek=familijny
|kraj= Niemcy
|kraj=Niemcy
|język= niemiecki
|język=niemiecki
|rok= 2018
|rok=2018
|dystrybutor kinowy=Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
|dystrybutor kinowy=[[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]]
|data premiery= 21 września [[2019]]
|data premiery=21 września [[2019]]
}}
}}
'''Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka''' (niem. ''Pettersson und Findus – Findus zieht um'', 2018) – niemiecki film familijny.
'''Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka''' (niem. ''Pettersson und Findus – Findus zieht um'', 2018) – niemiecki film familijny.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas festiwalu KINO DZIECI.
Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września [[2019]] roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 31 lipca [[2020]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pettson'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Pettson'''
* [[Marcel Groblewski]] – '''Findus'''
* [[Marcel Groblewski]] – '''Findus'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Gustavsson''',
** '''Starszy Mukla'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Beda'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Ilian''',
** '''Ilian''',
** '''Henni''',
** '''Henni''',
** '''Mukle'''
** '''Mukle'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Dummes''',
** '''Gąsiennica'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Are'''
* [[Damian Kulec]] –
* [[Damian Kulec]] –
** '''Tjorben''',
** '''Tjorben''',
Linia 38: Linia 47:
** '''Tomte''',
** '''Tomte''',
** '''Mukle'''
** '''Mukle'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Dummes''',
** '''Gąsiennica'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Are'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Beda'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Gustavsson''',
** '''Starszy Mukla'''
i inni
i inni


'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Wojciech Machnicki]], [[Marcel Groblewski]], [[Damian Kulec]], [[Monika Wierzbicka]]
'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Wojciech Machnicki]], [[Marcel Groblewski]], [[Monika Wierzbicka]] i [[Damian Kulec]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|800117}}
* {{filmweb|film|800117}}
 
{{Pettson i Findus}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 03:44, 3 wrz 2022

Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka

Pettersson und Findus – Findus zieht um

Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka.jpg
Gatunek familijny
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 21 września 2019

Pettson i Findus – Wielka wyprowadzka (niem. Pettersson und Findus – Findus zieht um, 2018) – niemiecki film familijny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 21 września 2019 roku podczas 6. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 31 lipca 2020 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Mały kot Findus zaczyna dorastać i wszystko się zmienia. Początkowo chce tylko większego łóżka, ale wkrótce potem wpada na pomysł wyprowadzki od swojego opiekuna Pettsona!

Kiedy pewnego poranka okazuje się, że kot Findus przestaje mieścić się w swoim łóżku, jego opiekun Pettson natychmiast zabiera się do budowania nowego miejsca do spania w odpowiednim rozmiarze. Okazuje się jednak, że to dopiero początek zmian… Findus dorasta, a kiedy ktoś dorasta, zmienia się wszystko. Nieokrzesany kot chce być samodzielny i coraz częściej spiera się ze swoim opiekunem Z czasem nowe łóżko przestaje mu wystarczać. Findus pragnie więcej własnej przestrzeni i… chce się wyprowadzić! Czy para przyjaciół będzie potrafiła znaleźć kompromis w tej sytuacji?

Opis pochodzi ze strony dystrybutora filmu

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Wystąpili:

i inni

Piosenki z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Wojciech Machnicki, Marcel Groblewski, Monika Wierzbicka i Damian Kulec

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Pettson i Findus
Serial Pettson i Findus
Filmy animowane Rok z życia • Kotonauta • Pustka w głowie • Niezwykły Święty Mikołaj
Filmy aktorskie Mały kłopot, wielka przyjaźń • Najlepsza Gwiazdka • Wielka wyprowadzka • Mukliki
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pettson_i_Findus_–_Wielka_wyprowadzka&oldid=175227”