Pettson i Findus

Pettson i Findus Pettson och Findus
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Szwecja, Niemcy
Język oryginału	szwedzki
Stacja telewizyjna	TVP1, Polsat JimJam
Lata produkcji	2000, 2006, 2021
Data premiery dubbingu	28 listopada 2006
Wyemitowane serie	3 z 4
Wyemitowane odcinki	39 z 52 + M01, M02, M03, M04

Pettson i Findus (szw. Pettson och Findus, ang. Pettson and Findus, 2000, 2006, 2021) – szwedzko-niemiecki serial animowany.

Pierwsza seria serialu z polskim dubbingiem była emitowana od 28 listopada 2006 roku na kanale TVP1. Serie trzecia i czwarta są pokazywane na kanale Polsat JimJam od 1 listopada 2022 roku.

Wersja polska

Seria I

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Tekst piosenki: Krzysztof Rześniowiecki
Wystąpili:

• Jacek Dzisiewicz – Pettson
• Krzysztof Szczerbiński – Findus
• Katarzyna Ożarowska – Prillan
• Ryszard Olesiński – Gustavsson
• Jolanta Wołłejko – Beda Andersson
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Kura 5 (odc. 5, 12),
  • Widzka w cyrku (odc. 9),
  • Sprzątaczka (odc. 11),
  • Elsa (odc. 13)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Panna Fellini (odc. 9),
  • Lektorka audycji o Łajce (odc. 12),
  • Kura 4
• Ryszard Jabłoński –
  • Istvan (odc. 9),
  • Stworek 1
• Katarzyna Tatarak –
  • Kura 6 (odc. 9, 12-13),
  • Łajka (odc. 12)
• Rafał Żabiński – Myśliwy, który połknął gwizdek (odc. 10)
• Klaudiusz Kaufmann – Listonosz (odc. 11)
• Stefan Knothe – Król (odc. 11)
• Włodzimierz Press –
  • Lokaj biały (odc. 11),
  • Alfred, brat Pettsona (odc. 13)
• Andrzej Bogusz – Lis
• Dariusz Błażejewski – Stworek 2
• Michał Konarski – Stworek 3
• Rafał Walentowicz – Stworek 4
• Iwona Rulewicz – Kura 1
• Marzena Weselińska – Kura 2
• Alina Więckiewicz – Kura 3
• Jolanta Wilk

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Anna Gębalówna

Lektor: Andrzej Bogusz

Serie III-IV

Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

• Radosław Koch (odc. 27, 33, 36, 40, 46, 50, 52),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 28, 34, 39, 42),
• Klaudia Kielech (odc. 29, 32, 35, 38, 43, 48, 51),
• Jakub Strach (odc. 30, 41, 45, 49),
• Przemysław Kuligowski (odc. 31, 37, 44, 47)

Adiustacja: Vivienne Szafryk
Montaż:

• Anna Grygorowicz (odc. 27-28, 44),
• Bartosz Krynda (odc. 29, 40-42),
• Klaudia Kielech (odc. 30-39, 43, 45),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 46, 48),
• Jakub Strach (odc. 47, 50-51),
• Michał Rzodkiewicz (odc. 49, 52)

Miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Zuzanna Różańska
Udział wzięli:

• Mirosław Oczkoś – Pettson
• Antoni Jędrak – Findus
• Katarzyna Brzozowska – Pyszanna (odc. 27-31, 33-35, 37-38, 41-48, 50-51)
• Iwona Rulewicz – Fia (odc. 27-28, 33-35, 41-44, 48)
• Monika Mielnicka – Matylda (odc. 27, 30, 35, 38, 42)
• Zuzanna Różańska –
  • Kurrietta (odc. 27-28, 30-31, 33, 37-38, 43-44, 48, 50),
  • Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48, 50-51),
  • Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-46, 48, 50-52)
• Agata Sutkowska –
  • Dorcia (odc. 27, 31, 33-35, 38, 42-43, 45-46, 48, 50),
  • Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48, 50-51),
  • Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-46, 48, 50-52)
• Marta Zgutczyńska –
  • Kwoczka (odc. 27-28, 33-35, 37, 42-44, 46, 50),
  • Kura strażnik (odc. 41),
  • Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48, 50-51),
  • Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-46, 48, 50-52)
• Julia Zyguła –
  • Róża Śmieszka (odc. 27-28, 31, 35, 48),
  • Kury (gwary) (odc. 27-30, 33-35, 36-37, 39, 41-48, 50-51),
  • Mukle (gwary) (odc. 27-30, 32-36, 38-43, 45-46, 48, 50-52)
• Jolanta Wołłejko –
  • Zosia-Tosia (odc. 27-28, 30, 33, 35, 41, 48),
  • Beda Andersson (odc. 28, 37-38, 45-46, 48, 50, 52)
• Ryszard Olesiński – Gustavsson (odc. 30, 32, 36-37, 39, 44-45, 47-48, 52)
• Michał Rzodkiewicz –
  • Pchła (odc. 33),
  • Mysz (odc. 44)
• Anna Chitro-Bergman – Singhild (odc. 45, 49)
• Jerzy Marzecki – Szef Kruków (odc. 46)
• Paweł Szczepanik – Śmigły Skrzydlak (odc. 46)
• Dobrosława Król –
  • Szpiczasta Szpada (odc. 46),
  • Łoś (odc. 50),
  • Kolcia (odc. 51)
• Dariusz Kosmowski – Borsuk (odc. 46, 50)
• Hanna Bieniuszewicz – Elsa (odc. 47, 52)
• Tomasz Marzecki – Księżyk (odc. 49)
• Klaudiusz Kaufmann – Listonosz (odc. 52)

Teksty piosenek:

• Dariusz Kosmowski (czołówka),
• Klaudia Kielech (odc. 43 – „Sroko, sroko”)

Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech
Wykonanie piosenek:

• „Pettson i Findus”: Anna Gębalówna (czołówka)
• „Sroko, sroko”: Antoni Jędrak, Katarzyna Brzozowska, Agata Sutkowska, Zuzanna Różańska (odc. 43)
• „Sroko, sroko” (repryza): Antoni Jędrak (odc. 43)

Lektor tyłówki:

• Anna Grygorowicz (odc. 27-40),
• Dariusz Kosmowski (odc. 41),
• Agata Sutkowska (odc. 42),
• Mariusz Rozmysłowicz (odc. 43),
• Michał Rzodkiewicz (odc. 44),
• Przemysław Kuligowski (odc. 45),
• Jerzy Marzecki (odc. 46),
• Hanna Bieniuszewicz (odc. 47),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 48),
• Tomasz Marzecki (odc. 49),
• Jakub Strach (odc. 50),
• Dobrosława Król (odc. 51),
• Antoni Jędrak (odc. 52)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.11.2006	01	Tort	Pancake pudding
05.12.2006	02	Polowanie na lisa	Fox Hunt
12.12.2006	03	Biwak	Camping
19.12.2006	04	Biedny Pettson	Poor Pettson
02.06.2007	05	Kto buszował w ogrodzie	Clucking in the Vegetable Patch
24.12.2007	06	Choinkowi goście	The Christmas Visitor
09.06.2007	07	Kogut	The Rooster
01.01.2008	08	Rakietowy kot	The Rocket Cat
07.09.2007	09	Cyrk	Tigerteeth and Circus Girls
14.09.2007	10	Polowanie na łosia	Moose Hunt
23.06.2007	11	Królewska wizyta	Royal Visit
16.06.2007	12	Kot astronauta	Moonmen and Cat-o-nauts
21.09.2007	13	Brat Pettsona	Pettson and Brother
SERIA DRUGA
	14		Tomte Wish-Wash
	15		Speaking Sausage
	16		Inventing the Invention
	17		Lost and Found
	18		Small Miracles
	19		Merry Machinations
	20		When Findus Was Little and Disappeared
	21		The Fishing Contest
	22		Robinson Pettson
	23		Uninvited Guests
	24		Big and Little
	25		The Treasure Hunt
	26		The Toodle-oo’s
SERIA TRZECIA
01.11.2022	27	Maszyna do przetrzepywania piór	Chicken Feather Brush Machine
01.11.2022	28	Uciekające kurczaki	The Chickens Mutiny
01.11.2022	29	Syczący stwór	The Hiss Monster
01.11.2022	30	Wielofunkcyjny traktor	The Tractor Trick
01.11.2022	31	Findus i rower	Findus and the Bicycle
02.11.2022	32	Potwór z jeziora	Lake Monster
01.11.2022	33	Fia i kurza pchła	Fia and the Chicken Flea
01.11.2022	34	Skrzypce na dobranoc	The Violin Lullaby
02.11.2022	35	Coś malutkiego w szarym jajku	The Little Grey Thing in the Egg
02.11.2022	36	Kumpel czy wróg?	When Enemies Become Friends
03.11.2022	37	Poszukiwanie	The Search
03.11.2022	38	Zagubiona harmonijka	The Missing Harmonica
04.11.2022	39	Harpo ratuje Findusa	Harpo Rescues Findus
SERIA CZWARTA
04.11.2022	40	Zagadka buta w akwarium	The Riddle of the Boot in the Goldfish Bowl
05.11.2022	41	Niespodzianka dla Pettsona	A Surprise for Pettson
05.11.2022	42	Findus i karta rowerowa	Findus Gets His Bike License
05.11.2022	43	Martwa sroka	The Dead Magpie
05.11.2022	44	Polowanie na mysz	The Mouse Hunt
06.11.2022	45	Dyniowy K-R-Ó-L	Pumpkin-King-Fever
06.11.2022	46	Złodzieje czereśni	Duel Under The Cherry Tree
06.11.2022	47	Przypominajki	Reminder Knots
06.11.2022	48	Najdłuższy dzień w roku	The Longest Day
06.11.2022	49	Człowiek, który spadł z księżyca	The Man Who Fell Off The Moon
09.11.2022	50	Wyjątkowe pół-imieniny	Half-Year Names Day
10.11.2022	51	Kolczasta przyjaźń	A Spiny Friendship
10.11.2022	52	List-łamigłówka	The Puzzling Letters
FILMY
17.12.2022	M01	Rok z życia Pettsona i Findusa	Pettson and Findus: The Cat and the Old Man’s Year
11.12.2022	M02	Pettson i Findus: Kotonauta	Pettson and Findus: The Cat-o-Naut
15.01.2023	M03	Pettson i Findus: Niezwykły Święty Mikołaj	Pettson and Findus: Pettson’s Promise
18.12.2022	M04	Pettson i Findus: Pustka w głowie	Pettson and Findus: Forget-Abilities

Linki zewnętrzne

• Pettson i Findus w polskiej Wikipedii