Nowe przygody Królika Psotnika: Różnice pomiędzy wersjami
(Uzupełnienie.) |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Nowe przygody Królika Psotnika''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Nowe przygody Królika Psotnika / Przygody Królika Piotrusia | |||
|tytuł oryginalny=The Adventures of Reggie Rabbit / The New Adventures of Peter Rabbit | |||
|plakat=Nowe przygody Królika Psotnika.jpg | |||
|gatunek=animowany, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP2]] <small>(1. wersja)</small>, [[JimJam|Polsat JimJam]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=1995 | |||
|data premiery=11 lutego [[2000]] <small>(1. wersja)</small> | |||
}}'''Nowe przygody Królika Psotnika''' lub '''Przygody Królika Piotrusia''' (ang. ''The Adventures of Reggie Rabbit'' lub ''The New Adventures of Peter Rabbit'', 1995) – amerykański film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD. Film wyemitowano też w [[Telewizja Polska|TVP 2]] 11 lutego [[2000]] roku (cz. 1) i 15 lutego [[2000]] (cz. 2) oraz na kanale [[Polsat JimJam]] (premiera: 18 sierpnia [[2013]] roku). | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Królik Rysio jest pogodną, wesołą istotą, lubi śpiew i zabawy, ale ma jedną wielką wadę - jest niesamowitym kłamczuszkiem. W życiu bywa jednak tak, że niewinne kłamstwo może przekształcić się w nie lada kłopot i przysporzyć bardzo wielu zmartwień. Tak było też z naszym Rysiem. Omal nie utracił swoich siostrzyczek, którymi miał się opiekować. Naraził siebie i przyjaciół na niebezpieczeństwo. Kiedy zdał sobie sprawę, że posunął się zbyt daleko, przyznał się do winy i wtedy przyjaciele opuścili go. Były to ciężkie chwile. Przygody skończyły się szczęśliwie, ale Rysio musiał przyrzec, że już nigdy nie | Królik Rysio jest pogodną, wesołą istotą, lubi śpiew i zabawy, ale ma jedną wielką wadę - jest niesamowitym kłamczuszkiem. W życiu bywa jednak tak, że niewinne kłamstwo może przekształcić się w nie lada kłopot i przysporzyć bardzo wielu zmartwień. Tak było też z naszym Rysiem. Omal nie utracił swoich siostrzyczek, którymi miał się opiekować. Naraził siebie i przyjaciół na niebezpieczeństwo. Kiedy zdał sobie sprawę, że posunął się zbyt daleko, przyznał się do winy i wtedy przyjaciele opuścili go. Były to ciężkie chwile. Przygody skończyły się szczęśliwie, ale Rysio musiał przyrzec, że już nigdy nie będzie kłamał. | ||
<small>(opis dystrybutora)</small> | <small>(opis dystrybutora)</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja TVP === | |||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU - WARSZAWA]]<br /> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]] | |||
=== Wersja Cass Film === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] – | * [[Radosław Popłonikowski]] – | ||
** '''Królik Rysio''', | ** '''Królik Rysio''', | ||
** '''Pan Tod''', | ** '''Pan Tod''', | ||
** '''Pręgowiec''' | ** '''Pręgowiec''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | * [[Jan Kulczycki]] – | ||
** '''Pan Grzegorz''', | ** '''Pan Grzegorz''', | ||
** '''Kuzyn Bronek''', | ** '''Kuzyn Bronek''', | ||
** '''Szara wiewiórka''' | ** '''Szara wiewiórka''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Teodor Mysz''', | ** '''Teodor Mysz''', | ||
** '''Tomek''' | ** '''Tomek''' | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – | * [[Beata Olga Kowalska]] – | ||
** '''Mama Rysia''', | ** '''Mama Rysia''', | ||
** '''Króliczka Maria''', | ** '''Króliczka Maria''', | ||
| Linia 26: | Linia 41: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] | '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]] | ||
{{Golden Films}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:43, 21 wrz 2022
Nowe przygody Królika Psotnika / Przygody Królika Piotrusia The Adventures of Reggie Rabbit / The New Adventures of Peter Rabbit | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2 (1. wersja), Polsat JimJam (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD/VHS | Cass Film (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 11 lutego 2000 (1. wersja) |
Nowe przygody Królika Psotnika lub Przygody Królika Piotrusia (ang. The Adventures of Reggie Rabbit lub The New Adventures of Peter Rabbit, 1995) – amerykański film animowany dla dzieci, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD. Film wyemitowano też w TVP 2 11 lutego 2000 roku (cz. 1) i 15 lutego 2000 (cz. 2) oraz na kanale Polsat JimJam (premiera: 18 sierpnia 2013 roku).
Fabuła
Królik Rysio jest pogodną, wesołą istotą, lubi śpiew i zabawy, ale ma jedną wielką wadę - jest niesamowitym kłamczuszkiem. W życiu bywa jednak tak, że niewinne kłamstwo może przekształcić się w nie lada kłopot i przysporzyć bardzo wielu zmartwień. Tak było też z naszym Rysiem. Omal nie utracił swoich siostrzyczek, którymi miał się opiekować. Naraził siebie i przyjaciół na niebezpieczeństwo. Kiedy zdał sobie sprawę, że posunął się zbyt daleko, przyznał się do winy i wtedy przyjaciele opuścili go. Były to ciężkie chwile. Przygody skończyły się szczęśliwie, ale Rysio musiał przyrzec, że już nigdy nie będzie kłamał.
(opis dystrybutora)
Wersja polska
Wersja TVP
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU - WARSZAWA
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Wersja Cass Film
W wersji polskiej udział wzięli:
- Radosław Popłonikowski –
- Królik Rysio,
- Pan Tod,
- Pręgowiec
- Jan Kulczycki –
- Pan Grzegorz,
- Kuzyn Bronek,
- Szara wiewiórka
- Grzegorz Pawlak –
- Teodor Mysz,
- Tomek
- Beata Olga Kowalska –
- Mama Rysia,
- Króliczka Maria,
- Siostrzyczka Rysia ubrana w czerwony kaftan,
- Siostrzyczka Rysia ubrana w fioletowy kaftan
i inni
Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA
