Mega przygody Bucketa i Skinnera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi polskie''': [[Dariusz Dunowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9)</small>, | |||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Montaż''': | |||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9)</small>, | |||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 27: | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pani Emerson''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''pani Emerson''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Donny DePeetro''' <small>(odc. 1, 5-6)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Donny DePeetro''' <small>(odc. 1, 5-6)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''pan Wagner''' <small>(odc. 1, 7)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
** '''pan Wagner''' <small>(odc. 1, 7-8)</small>, | |||
** '''Tim''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''pani Stark''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''pani Stark''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Karol Pocheć]] – '''Sven''' <small>(odc. 2-3, | * [[Karol Pocheć]] – '''Sven''' <small>(odc. 2-3, 5-8)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''staruszek''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''staruszek''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''sąsiad Skinnera''' <small>(odc. 7, 9)</small> | |||
* [[Stefan Pawłowski]] | * [[Stefan Pawłowski]] | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''reporterka TV''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''reporterka TV''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 38: | Linia 47: | ||
** '''Jerry''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Jerry''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''uczeń''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''uczeń''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Maciej Marczewski]] – '''pan St. Troy''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Jan Rotowski]] – '''Anthony''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Jan Rotowski]] – '''Anthony''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''członek klubu AV''' <small>(odc. 18)</small> | '''oraz''': | ||
* [[Anna Sroka]] – | |||
** '''pielęgniarka Klause''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''niania Tammy''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Krzysztof Królak]] – | |||
** '''uczeń''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''członek klubu AV''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Maria Pawłowska]] | |||
* [[Józef Pawłowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 45: | Linia 63: | ||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
{| style="text-align: center; width: | {| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width=" | !width="18%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon Polska) | ||
!width=" | !width="18%"|Premiera odcinka<br />(Nickelodeon HD) | ||
!width=" | !width="8%"|N/o | ||
!width="56%"|Angielski tytuł | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|30.09.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>30.09.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|12.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Epic Brains'' | | ''Epic Brains'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|07.10.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>07.10.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|13.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Epic Girls'' | | ''Epic Girls'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|14.10.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>14.10.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|14.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Epic Election'' | | ''Epic Election'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|21.10.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>21.10.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|15.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Epic Jobs'' | | ''Epic Jobs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|04.11.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>04.11.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|16.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| ''Epic Dancer'' | | ''Epic Dancer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|11.11.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>11.11.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|19.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Epic Takeover'' | | ''Epic Takeover'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|18.11.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>18.11.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|20.11.2012 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| ''Epic Chicken'' | | ''Epic Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>21.11.2012</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Epic Escape'' | | ''Epic Escape'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>22.11.2012</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| ''Epic Wingman'' | | ''Epic Wingman'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>23.11.2012</font> | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| ''Epic Musical'' | | ''Epic Musical'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| ''Epic Dates'' | | ''Epic Dates'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Epic Rockstar'' | | ''Epic Rockstar'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| ''Epic Bobo'' | | ''Epic Bobo'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| ''Epic Crush'' | | ''Epic Crush'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Epic Babysitters'' | | ''Epic Babysitters'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| ''Epic Cupids'' | | ''Epic Cupids'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| ''Epic Copycat'' | | ''Epic Copycat'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|28.10.2012 | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>28.10.2012</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| ''Epic Haunting'' | | ''Epic Haunting'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| ''Epic Showdown'' | | ''Epic Showdown'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| ''Epic Cuffs'' | | ''Epic Cuffs'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| ''Epic Christmas'' | | ''Epic Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| ''Epic Cheer'' | | ''Epic Cheer'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| ''Epic Seal'' | | ''Epic Seal'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| ''Epic Crashers'' | | ''Epic Crashers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| rowspan=2|''Epic Roadtrip'' | | rowspan=2|''Epic Roadtrip'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 12:53, 25 lis 2012
Mega przygody Bucketa i Skinnera (ang. Bucket & Skinner’s Epic Adventures, 2011-2012) – amerykański serial komediowy, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 września 2012 roku.
Fabuła
Bucket i Skinner przyjaźnią się od dzieciństwa. Ich największą pasja jest surfowanie. Potrafią spędzać godziny na ćwiczeniach. Chociaż przyjaciele różnią się bardzo od siebie, mają jednak trzy życiowe zasady: chcą zostać kumplami, zawsze być blisko plaży i ukochanego surfingu oraz przede wszystkim nigdy nie być w sytuacji, w której potrzebne im będą długie spodnie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-810295
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dialogi polskie: Dariusz Dunowski
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-9),
- Mateusz Michniewicz (odc. 10)
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-9),
- Paweł Siwiec (odc. 10)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Jakub Mróz – Bucket
- Paweł Ciołkosz – Skinner
- Dominika Sell – Kelly Peckinpaugh
- Magda Kusa – Piper Peckinpaugh
- Przemek Wyszyński – John "Aloe" Aloysius
- Grzegorz Kwiecień – Portos
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kunikowska – pani Emerson (odc. 1)
- Przemysław Bluszcz – Donny DePeetro (odc. 1, 5-6)
- Wojciech Słupiński –
- pan Wagner (odc. 1, 7-8),
- Tim (odc. 6)
- Aneta Todorczuk-Perchuć – pani Stark (odc. 2)
- Karol Pocheć – Sven (odc. 2-3, 5-8)
- Andrzej Gawroński –
- staruszek (odc. 2),
- sąsiad Skinnera (odc. 7, 9)
- Stefan Pawłowski
- Angelika Kurowska – reporterka TV (odc. 3)
- Karol Wróblewski –
- Fritz (odc. 4),
- Warren (odc. 7)
- Jacek Król – szef Fritza (odc. 4)
- Wojciech Raszewski
- Agnieszka Pawełkiewicz
- Marek Kudełko
- Miłosz Konkel –
- Jerry (odc. 7),
- uczeń (odc. 7)
- Maciej Marczewski – pan St. Troy (odc. 10)
- Jan Rotowski – Anthony (odc. 18)
oraz:
- Anna Sroka –
- pielęgniarka Klause (odc. 8),
- niania Tammy (odc. 9)
- Krzysztof Królak –
- uczeń (odc. 8),
- członek klubu AV (odc. 18)
- Maria Pawłowska
- Józef Pawłowski
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nickelodeon Polska) |
Premiera odcinka (Nickelodeon HD) |
N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.09.2012 | 12.11.2012 | 01 | Epic Brains |
| 07.10.2012 | 13.11.2012 | 02 | Epic Girls |
| 14.10.2012 | 14.11.2012 | 03 | Epic Election |
| 21.10.2012 | 15.11.2012 | 04 | Epic Jobs |
| 04.11.2012 | 16.11.2012 | 05 | Epic Dancer |
| 11.11.2012 | 19.11.2012 | 06 | Epic Takeover |
| 18.11.2012 | 20.11.2012 | 07 | Epic Chicken |
| 21.11.2012 | 08 | Epic Escape | |
| 22.11.2012 | 09 | Epic Wingman | |
| 23.11.2012 | 10 | Epic Musical | |
| 11 | Epic Dates | ||
| 12 | Epic Rockstar | ||
| 13 | Epic Bobo | ||
| 14 | Epic Crush | ||
| 15 | Epic Babysitters | ||
| 16 | Epic Cupids | ||
| 17 | Epic Copycat | ||
| 28.10.2012 | 18 | Epic Haunting | |
| 19 | Epic Showdown | ||
| 20 | Epic Cuffs | ||
| 21 | Epic Christmas | ||
| 22 | Epic Cheer | ||
| 23 | Epic Seal | ||
| 24 | Epic Crashers | ||
| 25 | Epic Roadtrip | ||
| 26 | |||
Linki zewnętrzne
- Mega przygody Bucketa i Skinnera w polskiej Wikipedii
- Mega przygody Bucketa i Skinnera w bazie filmweb.pl
