Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Anulowanie wersji 113747 autora BuryZenekPL (dyskusja)) |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Filip Stefanowicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Filip Stefanowicz]]<!-- <small>(odc. 1-20)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 8, 13, 19; czołówka)</small>, | |||
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. 21-28)</small> | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mao Mao Mao''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Mao Mao Mao''' | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Nietoperka''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Nietoperka''' | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Borsukowaty''' | * [[Damian Kulec]] – '''Borsukowaty''' | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Kleniuch'''<!-- <small>(odc. 1-2, 8, 10, 12-13, 16, 18)</small>--> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Kleniuch'''<!-- <small>(odc. 1-2, 8, 10, 12-13, 16, 18, 22-23, 27-28)</small>--> | ||
* [[Barbara Garstka]] – | * [[Barbara Garstka]] – | ||
** '''Ketchup'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 7, 9-11, 13, 19)</small>-->, | ** '''Ketchup'''<!-- <small>(odc. 1, 3, 7, 9-11, 13, 19, 22, 25)</small>-->, | ||
** '''Marion''' <small>(odc. 11, 14, 18)</small><!--, | ** '''Marion''' <small>(odc. 11, 14, 18, 26)</small><!--, | ||
** '''Penny''' <small>(odc. 12, 15-16)</small>--> | ** '''Penny''' <small>(odc. 12, 15-16)</small>-->, | ||
** '''Tanya Keys''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Król Grzywulas XXV'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 9, 12-13, 15, 20)</small>-->, | ** '''Król Grzywulas XXV'''<!-- <small>(odc. 1-3, 7, 9, 12-13, 15, 20-21, 23, 28)</small>-->, | ||
** '''Gary''' <small>(odc. 2, 10, 18)</small> | ** '''Gary''' <small>(odc. 2, 10, 18, 22, 28)</small> | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Kobrangutan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 15, 19<!--, 16, 20-->)</small> | * [[Otar Saralidze]] – '''Kobrangutan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 15, 19<!--, 16, 20-->, 25-26)</small> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kobrangutan''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kobrangutan''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Różek'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6, 9-10, 12-19)</small>--> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Różek'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6, 9-10, 12-19, 21-23, 27)</small>-->, | |||
** '''Coby''' <small>(odc. 25)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
| Linia 49: | Linia 54: | ||
** '''Kevin''' <small>(odc. 18)</small>--> | ** '''Kevin''' <small>(odc. 18)</small>--> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
** '''Mysia''' <small>(odc. 1, 3, 8, 10-11, 13-14, 17, 19)</small>, | ** '''Mysia''' <small>(odc. 1, 3, 8, 10-11, 13-14, 17, 19, 22, 26)</small>, | ||
** '''Mały Mao Mao''' <small>(odc. 5, 8-9, 16)</small>, | ** '''Mały Mao Mao''' <small>(odc. 5, 8-9, 16, 24, 28)</small>, | ||
** '''Dim''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Dim''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Clark Tężec''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Clark Tężec''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Zbirafa''' <small>(odc. 1, 5, 7, 14-15, 20)</small>,<!-- | ** '''Zbirafa''' <small>(odc. 1, 5, 7, 14-15, 20, 25-26)</small>,<!-- | ||
** '''Tiny Toad''' <small>(odc. 4)</small>,--> | ** '''Tiny Toad''' <small>(odc. 4)</small>,--> | ||
** '''Shin Mao''' <small>(odc. 8, 16, 20)</small> | ** '''Shin Mao''' <small>(odc. 8, 16, 20)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''Jerzy Strusiak''' <small>(odc. 1, 5, 7, 14-16, 19-20)</small>, | ** '''Jerzy Strusiak''' <small>(odc. 1, 5, 7, 14-16, 19-20, 25-26)</small>, | ||
** '''Rolnik Karol''' <small>(odc. 3, 6, 10-11, 15, 18-19)</small>, | ** '''Rolnik Karol''' <small>(odc. 3, 6, 10-11, 15, 18-19, 24)</small>, | ||
** '''Todd''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Todd''' <small>(odc. 6, 22)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Gdakuś''' <small>(odc. 1, 3, 8, 15, 19)</small>, | ** '''Gdakuś''' <small>(odc. 1, 3, 8, 15, 19)</small>, | ||
** '''Rhett''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Rhett''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Szczumerang''' <small>(odc. 1, 5, 7, 15, 19-20)</small>, | ** '''Szczumerang''' <small>(odc. 1, 5, 7, 15, 19-20, 25-26)</small>, | ||
** '''Krecik (Krecio)''' <small>(odc. 12, 18)</small> | ** '''Krecik (Krecio)''' <small>(odc. 12, 18)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 79: | Linia 84: | ||
** '''Vic''' <small>(odc. 3)</small>,--> | ** '''Vic''' <small>(odc. 3)</small>,--> | ||
** '''Rufus''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Rufus''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Chett''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Chett''' <small>(odc. 12, 28)</small>, | ||
** '''Silly Billy''' <small>(odc. 18)</small> | ** '''Silly Billy''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Mr. Otter''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | * [[Krzysztof Rogucki]] – | ||
** '''Reggie''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Reggie''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Kciukowski''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Kciukowski''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Meditatin' Melvin''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
| Linia 90: | Linia 97: | ||
* [[Jadwiga Gryn]] | * [[Jadwiga Gryn]] | ||
* [[Klaudia Szeliga]] | * [[Klaudia Szeliga]] | ||
* [[Paweł Wojtaszek]]<!-- | * [[Paweł Wojtaszek]] | ||
* [[Małgorzata Biela]] | |||
* [[Paulina Komenda]] | |||
* [[Jan Kardasiński]] | |||
* [[Filip Krupa]] | |||
* [[Konrad Żygadło]]<!-- | |||
** '''Stalowoskrzydły''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Stalowoskrzydły''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Benny''' <small>(odc. 3, 14)</small> | ** '''Benny''' <small>(odc. 3, 14)</small> | ||
| Linia 111: | Linia 123: | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] <small>(odc. 11)</small>, | * [[Krzysztof Rogucki]] <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 13)</small>, | * [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 13)</small>, | ||
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 19)</small> | * [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 19)</small>, | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]] | '''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 227: | Linia 241: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Poznajcie Tanyę Keys'' | ||
| ''Meet Tanya Keys'' | | ''Meet Tanya Keys'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Dzień zamiany'' | ||
| ''Trading Day'' | | ''Trading Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Mistrz kucharzy'' | ||
| ''Head Chef'' | | ''Head Chef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Gorączka słodkiej jagody'' | ||
| ''Sugar Berry Fever'' | | ''Sugar Berry Fever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Początki Kobrangutana'' | ||
| ''Orangusnake Begins'' | | ''Orangusnake Begins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Uprowadzony Borsuk'' | ||
| ''Captured Clops'' | | ''Captured Clops'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '' | | ''Odlot'' | ||
| ''Flyaway'' | | ''Flyaway'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '' | | ''Psia wystawa'' | ||
| ''Baost in Show'' | | ''Baost in Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|<!--16.06.2020--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| '' | | ''Peruka'' | ||
| ''Fright Wig'' | | ''Fright Wig'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:22, 15 cze 2020
Mao Mao Mao Mao: Heroes of Pure Heart | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2019- |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 31 |
Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca (ang. Mao Mao: Heroes of Pure Heart, 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Parkera Simmonsa.
Premiera telewizyjna w Polsce odbędzie się 9 marca 2020 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
W mieście jest nowy szeryf – odważny i błyskotliwy… kot! Mao Mao to najnowszy szeryf Doliny Czystego Serca, któremu (jak sam twierdzi) nie brakuje odwagi. Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi i zastępcami, Borsukowatym oraz Nietoperką, starają się pokrzyżować szyki nikczemnym Podniebnym Piratom i innym siłom zła, które zagrażają pokojowi panującemu w dolinie.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Filip Stefanowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski (odc. 8, 13, 19; czołówka),
- Anita Ucińska (odc. 21-28)
W rolach głównych:
- Wojciech Chorąży – Mao Mao Mao
- Karolina Bacia – Nietoperka
- Damian Kulec – Borsukowaty
- Jan Staszczyk – Kleniuch
- Barbara Garstka –
- Ketchup,
- Marion (odc. 11, 14, 18, 26),
- Tanya Keys (odc. 21)
- Kamil Pruban –
- Król Grzywulas XXV,
- Gary (odc. 2, 10, 18, 22, 28)
- Otar Saralidze – Kobrangutan (odc. 1, 5, 7, 15, 19, 25-26)
- Przemysław Wyszyński – Kobrangutan (odc. 14)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Różek,
- Coby (odc. 25)
W pozostałych rolach:
- Sebastian Machalski –
- Koniczynek (odc. 1, 12-13),
- Smętuś (odc. 3, 8),
- Prosiek (odc. 13, 15, 17)
- Agata Paszkowska –
- Mysia (odc. 1, 3, 8, 10-11, 13-14, 17, 19, 22, 26),
- Mały Mao Mao (odc. 5, 8-9, 16, 24, 28),
- Dim (odc. 9),
- Clark Tężec (odc. 18)
- Bartosz Wesołowski –
- Zbirafa (odc. 1, 5, 7, 14-15, 20, 25-26),
- Shin Mao (odc. 8, 16, 20)
- Maciej Więckowski –
- Jerzy Strusiak (odc. 1, 5, 7, 14-16, 19-20, 25-26),
- Rolnik Karol (odc. 3, 6, 10-11, 15, 18-19, 24),
- Todd (odc. 6, 22)
- Maksymilian Michasiów –
- Gdakuś (odc. 1, 3, 8, 15, 19),
- Rhett (odc. 2)
- Michał Podsiadło –
- Szczumerang (odc. 1, 5, 7, 15, 19-20, 25-26),
- Krecik (Krecio) (odc. 12, 18)
- Anna Wodzyńska –
- Penny (odc. 3, 9),
- Kevin (odc. 9-10)
- Brygida Turowska –
- Ratracer (odc. 4),
- Scoops (odc. 6-7, 13-14),
- Kamila (odc. 6, 17-18),
- Bobo (odc. 19)
- Mateusz Kwiecień –
- Rufus (odc. 11),
- Chett (odc. 12, 28),
- Silly Billy (odc. 18),
- Mr. Otter (odc. 22)
- Krzysztof Rogucki –
- Reggie (odc. 11),
- Kciukowski (odc. 12)
- Robert Tondera – Meditatin' Melvin (odc. 27)
- Marta Dylewska
- Aleksandra Nowicka
- Mateusz Kmiecik
- Tomasz Olejnik
- Jadwiga Gryn
- Klaudia Szeliga
- Paweł Wojtaszek
- Małgorzata Biela
- Paulina Komenda
- Jan Kardasiński
- Filip Krupa
- Konrad Żygadło
i inni
Wykonanie piosenek:
- Małgorzata Nakonieczna (czołówka),
- Wojciech Chorąży (odc. 8, 13),
- Karolina Bacia (odc. 8),
- Damian Kulec (odc. 8, 13, 19),
- Mateusz Kwiecień (odc. 11),
- Krzysztof Rogucki (odc. 11),
- Jakub Jurzyk (odc. 13),
- Brygida Turowska (odc. 19),
- Sebastian Machalski
i inni
Lektor: Wojciech Chorąży
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.03.2020 | 01 | Kocham cię, Mao Mao | I Love You Mao Mao |
| 10.03.2020 | 02 | Idealna przygoda | Perfect Adventure |
| 13.03.2020 | 03 | Niebezpieczny przyjaciel | Enemy Mime |
| 15.03.2020 | 04 | Koniec przyjaźni | Breakup |
| 11.03.2020 | 05 | Bez niczyjej pomocy | All by Mao Self |
| 16.03.2020 | 06 | Ultra-Borsukowaty | Ultraclops |
| 24.03.2020 | 07 | Żadnych dróg na skróty | No Shortcuts |
| 17.03.2020 | 08 | Nie pod wrażeniem | Not Impressed |
| 12.03.2020 | 09 | Zemsta Bao Bao | Bao Bao's Revenge |
| 18.03.2020 | 10 | Przykry zapach prawdy | The Truth Stinks |
| 19.03.2020 | 11 | Chytry jak lis | Outfoxed |
| 20.03.2020 | 12 | Pojedynek kciuków | Thumb War |
| 21.03.2020 | 13 | Zdobywca serc | Popularity Conquest |
| 09.03.2020 | 14 | Zaginiony aerocykl | Mao Mao's Bike Adventure |
| 22.03.2020 | 15 | Królewski szeryf | He's the Sheriff |
| 23.03.2020 | 16 | Doborowa broń | Weapon of Choice |
| 25.03.2020 | 17 | Mao Mao jest chory | Sick Mao |
| 26.03.2020 | 18 | Legenda o Torbaklonie | Legend of Torbaclaun |
| 14.03.2020 | 19 | Bobo | Bobo Chan |
| 27.03.2020 | 20 | Mały | Small |
| 21 | Poznajcie Tanyę Keys | Meet Tanya Keys | |
| 22 | Dzień zamiany | Trading Day | |
| 23 | Mistrz kucharzy | Head Chef | |
| 24 | Gorączka słodkiej jagody | Sugar Berry Fever | |
| 25 | Początki Kobrangutana | Orangusnake Begins | |
| 26 | Uprowadzony Borsuk | Captured Clops | |
| 27 | Odlot | Flyaway | |
| 28 | Psia wystawa | Baost in Show | |
| 29 | Peruka | Fright Wig | |
| 30 | Sleeper Sofa | ||
| 31 | Mao Mao's Nakey | ||
Linki zewnętrzne
- Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca w polskiej Wikipedii
- Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca w bazie filmweb.pl
