Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków)
(→‎Wersja polska: uzupełnienie + czytana tyłówka)
Linia 22: Linia 22:


'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
 
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki''' <small>(''Choinka psa Pluto'', ''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Hyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Łasica #2''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
'''oraz''':
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie''' <small>(''Choinka psa Pluto''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Myszka Minnie''' <small>(''Dziadek do orzechów''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Profesor Ludwig von Drake'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Mushu''',
** '''Mushu''',
** '''Timon''',
** '''Timon''',
** '''Kuzko Lama'''
** '''Kuzko'''
* [[Joanna Wizmur]] –  
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kaczka Daisy'''
** '''Mama Von Drake'a''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Kaczka Daisy''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
** '''Urszula'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Pumba'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]]
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Jacek Jarosz]] – '''Hipolit Świerszcz'''<!--
'''a także''':
** '''Szalony Kapelusznik'''-->
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Praktyczna świnka'''
* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Mama Von Drake'a'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pinokio'''
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Pinokio'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gburek'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Gburek'''
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus'''
'''oraz''':
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Bałwan'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip''' <small>(''Choinka psa Pluto'', ''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''<!--
* [[Adam Bauman]] – '''Jafar'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Urszula'''-->
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' <small>(''Choinka psa Pluto'', ''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Narrator''' <small>(''Dziadek do orzechów''; nagranie archiwalne)</small>,
** '''Hipolit Świerszcz''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Biedak''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>,
** '''Kret''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>,
** '''Łasica #2''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Szczur''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Wilk Bardzozły''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>,
** '''Olbrzym Willy''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Płomyk''',
** '''Pete''' <small>(''Opowieść wigilijna Myszki Miki''; nagranie archiwalne)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
i inni
i inni


'''Śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]] i inni
'''Śpiewali''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Adam Krylik]], [[Jacek Bończyk]], [[Emilian Kamiński]], [[Krzysztof Tyniec]], [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Kacper Kuszewski]], [[Olga Bończyk]], [[Jarosław Boberek]] i inni


'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
'''Na zlecenie''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]
'''Lektor''':
* [[Piotr Makowski]],
* [[Jerzy Dominik]]


== Plansze ==
== Plansze ==

Wersja z 17:34, 22 mar 2020

Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka

Mickey’s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment
Rok produkcji 2001
Data premiery dubbingu 17 listopada 2004

Magiczna Gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka lub Mickey Magiczna Gwiazdka: Zasypani w Myszyńcu (ang. Mickey’s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse, 2001) – amerykański pełnometrażowy film animowany z wytwórni Walta Disneya, oparty na serialu Cafe Myszka.

Film miał premierę w Polsce 17 listopada 2004 dzięki firmie Imperial Entertainment. Premiera telewizyjna odbyła się 19 grudnia 2010 roku na kanale TVP1 w bloku Disney! Cudowny Świat.

Fabuła

Kiedy mija potężna burza śnieżna, wszyscy odczuwają ulgę. Miki zaprasza do swego domu Kubusia Puchatka, Prosiaczka, Bellę, Królewnę Śnieżkę, syrenkę Arielkę, a także innych bohaterów niezapomnianych bajek. Przyjaciele z radością próbują przepysznych ciasteczek świątecznych i popijają je gorącą czekoladą. Tylko Donald wciąż nie może się rozpogodzić. Minnie namawia obecnych na oglądanie ulubionych filmów, dzięki czemu wszyscy zaczynają przypominać sobie cudowne chwile spędzone razem. Magiczne wspomnienia szybko wprawiają bohaterów w świąteczny nastrój. Nawet zrzędliwy Donald zaczyna się uśmiechać i staje się gwiazdą wieczoru. Kiedy wszyscy razem śpiewają wesołą piosenkę, uświadamiają sobie, że najlepsze święta ze wszystkich są wtedy, kiedy spędza się je w otoczeniu najbliższych.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-375187

Wersja polska

Wystąpili:

oraz:

  • Jerzy Dominik – Bałwan
  • Ewa Kania – Chip (Choinka psa Pluto, Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Katarzyna Tatarak – Kopciuszek
  • Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Piotr Dobrowolski – Dale (Choinka psa Pluto, Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Narrator (Dziadek do orzechów; nagranie archiwalne),
    • Hipolit Świerszcz (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Robert Tondera –
    • Biedak (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne),
    • Kret (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne),
    • Łasica #2 (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Tadeusz Borowski – Szczur (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Mirosław Zbrojewicz –
    • Wilk Bardzozły (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne),
    • Olbrzym Willy (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Jacek Czyż –
    • Płomyk,
    • Pete (Opowieść wigilijna Myszki Miki; nagranie archiwalne)
  • Paweł Szczesny

i inni

Śpiewali: Katarzyna Pysiak, Agnieszka Piotrowska, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Jacek Bończyk, Emilian Kamiński, Krzysztof Tyniec, Beata Jankowska, Wojciech Paszkowski, Kacper Kuszewski, Olga Bończyk, Jarosław Boberek i inni

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Reżyseria: Jerzy Dominik
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman

Lektor:

Plansze

Wydanie DVD z roku 2004

  • MagicznaGwiazdkaMikiego Plansza 1.JPG
  • MagicznaGwiazdkaMikiego Plansza 2.JPG
  • MagicznaGwiazdkaMikiego Plansza 3.JPG
  • MagicznaGwiazdkaMikiego Plansza 4.JPG
  • MagicznaGwiazdkaMikiego Plansza 5.JPG

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczna_gwiazdka_Mikiego:_Zasypani_w_Cafe_Myszka&oldid=113037”