Lato w mieście

Lato w mieście יומני החופש הגדול
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Izrael
Język oryginału	hebrajski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2012-2013
Data premiery dubbingu	20 października 2014
Wyemitowane serie	1 z 2
Wyemitowane odcinki	50 ze 100

Lato w mieście (heb. יומני החופש הגדול, wł. Summer Days, 2012-2013) – izraelski serial fabularny.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 20 października 2014 roku.

Fabuła

Nastolatki Danny, Elinor, Tamary i Dafi, które od pierwszej klasy mieszkają w jednym bloku w Tel Awiwie, przysięgły sobie wieczną przyjaźń. Gdy podczas wakacji Danny przeprowadza się do Włoch, koleżanki nadal chcą mieć z nią kontakt. Codziennie przez internet opowiadają jej, co się u nich dzieje, planują też odwiedzić Danny pod koniec wakacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1214962

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tekst polski:

• Anna Izdebska (odc. 1-4, 11),
• Małgorzata Kochańska (odc. 5-7, 10, 12-17, 26-30, 49-50),
• Ewa Mart (odc. 8-9, 34-35),
• Katarzyna Wojsz (odc. 18-25, 31-33, 41-43),
• Krzysztof Pieszak (odc. 36-38),
• Marta Robaczewska (odc. 39-40),
• Zofia Jaworowska (odc. 44-45)
• Marcin Bartkiewicz (odc. 46-48)

Dźwięk: Łukasz Fober
Koordynator produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zuzanna Galia – Karine Cramer
• Aleksandra Kowalicka – Dafi Carmon
• Joanna Pach-Żbikowska – Tamar Golan
• Agata Paszkowska – Elinor Kessler
• Klaudia Kuchtyk – Dana Treslan
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Sigal
• Julia Kołakowska-Bytner – Ruti
• Anna Sroka-Hryń – Sharon Dagan
• Piotr Bąk –
  • Yariv (odc. 4, 8-9, 12, 15, 31-32, 34-35, 40, 45-46, 48-49),
  • bezdomny (odc. 1)
• Franciszek Boberek – Tom Kessler
• Tomasz Drabek – Micha
• Przemysław Niedzielski – Gur
• Przemysław Wyszyński – Din Lavah
• Piotr Bajtlik – Boaz
• Olga Omeljaniec – Mika (odc. 7-9, 12, 14, 18-20, 30-31, 35, 41, 43, 45-50)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • dziennikarz (odc. 10, 13, 16),
  • Omri (odc. 21)

oraz:

• Karol Jankiewicz –
  • Francesco,
  • chłopak szukający pracy dla kelnerów (odc. 1),
  • chłopak na przystanku autobusowym (odc. 4),
  • lekarz (odc. 21)
• Jakub Jankiewicz – Muki
• Krzysztof Cybiński –
  • klient w Milkshake’u (odc. 2, 17),
  • Levi (odc. 3),
  • reżyser teledysku (odc. 9),
  • fotograf (odc. 10, 13),
  • mężczyzna na widowni (odc. 10),
  • jeden z chłopaków stojących w kolejce (odc. 15),
  • prezenter radiowy (odc. 15),
  • facet od świateł (odc. 16),
  • strażnik (odc. 19),
  • taksówkarz (odc. 21),
  • Erez (odc. 22),
  • chłopak szukający ekipy telewizyjnej (odc. 25),
  • inspektor sanitarny (odc. 26),
  • poczta głosowa Yoava (odc. 30),
  • Nathan (odc. 36),
  • kolega Gura (odc. 37),
  • reżyser serialu (odc. 43),
  • kurier ze sklepu muzycznego (odc. 44),
  • producent (odc. 47),
  • producent wytwórni Barshalon (odc. 48),
  • właściciel sklepu z hulajnogami (odc. 48)
• Antonina Oraczewska –
  • Anna (odc. 3),
  • Shachar (odc. 15),
  • Romi (odc. 18-20, 41-50),
  • Bionda
• Mateusz Narloch – Maor (odc. 4)
• Beata Wyrąbkiewicz – mama Dafi (odc. 4, 25)
• Agnieszka Kunikowska – Talia Cramer, mama Carine (odc. 5)
• Jakub Wocial – Yonatan (odc. 7-8)
• Anna Wodzyńska –
  • sprzedawczyni (odc. 8),
  • Maayan (odc. 24-25),
  • Maya (odc. 27),
  • klientka w Milkshake’u (odc. 30),
  • kobieta stojąca w kolejce – numer 864 (odc. 35),
  • pokojówka
• Monika Węgiel – Liat (odc. 9)
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
  • Pelato (odc. 12, 14),
  • jeden z chłopaków idących do klubu Nona (odc. 26),
  • taksówkarz (odc. 26),
  • jeden z uczestników kursu muzycznego (odc. 29),
  • Wusi (odc. 32)
• Krzysztof Szczepaniak – Yaron (odc. 13-15)
• Magdalena Krylik –
  • operatorka (odc. 15),
  • jedna z fanek Deana (odc. 15),
  • jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • jedna z fanek Deana (odc. 15),
  • hostessa (odc. 15, 37),
  • jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 15),
  • jedna z fanek Dafi (odc. 16),
  • Talia Cramer (odc. 23-29, 35, 38, 41, 43, 48-50),
  • producentka z agencji dla artystów (odc. 47),
  • Lilush,
  • Cliente Donna
• Katarzyna Wolfke – Rottem (odc. 18-19)
• Daria Morawiec – fryzjerka (odc. 19)
• Paulina Sacharczuk –
  • Galia (odc. 20, 23-27),
  • Yarden (odc. 23)
• Michał Konarski – Noah Horowitz (odc. 22, 43-44, 47, 49-50)
• Monika Rowińska –
  • klientka w Milkshake’u (odc. 24),
  • recepcjonistka w spa (odc. 25)
• Katarzyna Łaska –
  • Anna (odc. 25, 30),
  • Shira Kahana (odc. 32, 34-35, 37-45, 47-48, 50)
• Małgorzata Kozłowska – Amit (odc. 27-29)
• Kamil Pruban – Yitai (odc. 28-34, 36-41, 43, 45-50)
• Krzysztof Gantner – Oren (odc. 29)
• Magdalena Pawelec –
  • centrala telefoniczna (odc. 30),
  • Gali
• Kamil Kula – Edan (odc. 33)
• Bożena Furczyk –
  • pani architekt (odc. 33),
  • Orit (odc. 35)
• Anna Sztejner –
  • pani architekt (odc. 37),
  • jedna z fanek Toma (odc. 37),
  • sekretarka Talii (odc. 39),
  • jedna z koleżanek Avigail (odc. 39),
  • automatyczna sekretarka (odc. 41),
  • koleżanka Romi (odc. 42),
  • koleżanka Tamar z akademii tańca (odc. 45),
  • Ella Nitz (odc. 46),
  • sekretarka z Yoav Music Productions (odc. 47),
  • pracowniczka na planie zdjęciowym (odc. 48)
• Lucyna Malec – Judy Meyer (odc. 37)
• Jacek Król – producent serialu (odc. 43)
• Magdalena Wasylik –
  • Yael (odc. 46),
  • sekretarka z Merci Ev Productions (odc. 47),
  • hostessa (odc. 47)
• Weronika Asińska – Noi

i inni

Lektor:

• Piotr Bąk (odc. 1-5),
• Grzegorz Pawlak (odc. 6-50)

Emisja odcinków

I seria:

• Odcinki 1-15: od 20 października do 7 listopada 2014 r.
• Odcinki 16-25: od 5 do 16 stycznia 2015 r.
• Odcinki 26-50: od 13 lipca do 14 sierpnia 2015 r.