Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 4 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (org. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''.
{{Film2
|tytuł= Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika
|tytuł oryginalny= The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom
|plakat= Księżniczka Łabędzi III - Skarb czarnoksiężnika.jpg
|gatunek= animacja, przygodowy
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor vhs=[[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]], [[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(1. wersja)</small>
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]], [[Imperial CinePix]] <small>(1. wersja)</small>
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small>
|rok=1998
|data premiery=19 października [[1998]] <small>(1. wersja)</small><br />19 czerwca [[2005]] <small>(2. wersja)</small>
}}'''Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika''' (ang. ''The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom'', 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' oraz ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'', opartego na balecie ''Jezioro łabędzie''.


Powstały dwie wersje dubbingu filmu – wydana na DVD, druga wersja powstała na potrzeby TVP.
Powstały dwie wersje dubbingu filmu – pierwsza wydana na kasetach video przez [[Vue Movie Distribution|ITI Home Video]] (premiera: 19 października [[1998]] roku), druga wersja powstała na potrzeby emisji na antenach TVP (premiera w [[Telewizja Polska|TVP1]] – 19 czerwca [[2005]] roku).
== Fabuła ==
W zamku Dereka i Odetty zjawia się zła Zelda. Podstępem wkrada się w łaski zakochanego w niej lorda Rogersa. Knuje intrygę, która ma ją doprowadzić do zdobycia zaklęcia, dającego potęgę i władzę absolutną. Zelda zmusza do pomocy wielkie ptaszysko. Dzięki niemu zdobywa klucze do zamkniętej komnaty, gdzie jest przechowywana księga "Zakazanych sztuk". Gdy odkrywa, że brakuje w niej najważniejszego fragmentu, bez którego nie osiągnie celu, porywa Odettę. Jest przekonana, że jej ukochany Derek zrobi wszystko, by ją odzyskać.


<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379033</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja DVD ===
=== Pierwsza wersja dubbingu ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Reżyser''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br />
'''Dźwięk''': [[Ewa Kwapińska]]<br />
'''Montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 17: Linia 32:
* [[Jacek Bończyk]] – '''Derek'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Derek'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Zelda'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Zelda'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Rothbart'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Uberta'''
* [[Maria Winiarska]] – '''Uberta'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Lord Rogers''' <small>(w tyłówce błędnie przypisano aktorowi postać Szambelana)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Świstun'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jean-Bob'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Jean-Bob'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Szybki'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Szybki'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Puffin'''  
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Puffin'''  
* [[Jarosław Domin]] – '''Świstun'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Rogers'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Bromley'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Bromley'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Szambelan'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Rothbart'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Fryderyk'''
i inni
i inni


=== Wersja telewizyjna ===
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„It Doesn't Get Any Better Than This”''''': [[Jacek Bończyk]], [[Olga Bończyk]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Maria Winiarska]] oraz chór w składzie: [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Monika Wierzbicka]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni
* '''''„Because I Lover Her”''''': [[Jacek Bończyk]]
* '''''„She's Gone”''''': [[Ryszard Nawrocki]] i inni
* '''''„Bad Days Ahead”''''': [[Agnieszka Matysiak]] i inni
* '''''„The Right Side”''''': [[Mieczysław Morański]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]]
 
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
 
=== Druga wersja dubbingu ===
'''Opracowanie''': [[Telewizja Polska|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Krystyna Królówna]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Grzegorz Wons]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Marcin Przybylski]] – '''Derek'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
Linia 42: Linia 68:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|107891}}
* {{filmweb|film|107891}}
 
{{Księżniczka Łabędzi}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:06, 27 sie 2021

Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika

The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom

Księżniczka Łabędzi III - Skarb czarnoksiężnika.jpg
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1 (2. wersja)
Dystrybutor VHS ITI Home Video, Warner Home Video (1. wersja)
Dystrybutor DVD Warner Home Video, Imperial CinePix (1. wersja)
Rok produkcji 1998
Data premiery dubbingu 19 października 1998 (1. wersja)
19 czerwca 2005 (2. wersja)

Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika (ang. The Swan Princess and the Mystery of the Enchanted Kingdom, 1998) – amerykański film animowany będący kontynuacją filmu Księżniczka Łabędzi oraz Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku, opartego na balecie Jezioro łabędzie.

Powstały dwie wersje dubbingu filmu – pierwsza wydana na kasetach video przez ITI Home Video (premiera: 19 października 1998 roku), druga wersja powstała na potrzeby emisji na antenach TVP (premiera w TVP1 – 19 czerwca 2005 roku).

Fabuła

W zamku Dereka i Odetty zjawia się zła Zelda. Podstępem wkrada się w łaski zakochanego w niej lorda Rogersa. Knuje intrygę, która ma ją doprowadzić do zdobycia zaklęcia, dającego potęgę i władzę absolutną. Zelda zmusza do pomocy wielkie ptaszysko. Dzięki niemu zdobywa klucze do zamkniętej komnaty, gdzie jest przechowywana księga "Zakazanych sztuk". Gdy odkrywa, że brakuje w niej najważniejszego fragmentu, bez którego nie osiągnie celu, porywa Odettę. Jest przekonana, że jej ukochany Derek zrobi wszystko, by ją odzyskać.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379033

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Jerzy Dominik

Druga wersja dubbingu

Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Wystąpili:

i inni

Linki zewnętrzne

Księżniczka Łabędzi
Filmy Księżniczka Łabędzi • Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku • Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika • Gwiazdka księżniczki łabędzi • Księżniczka łabędzi: Rodzina królewska • Księżniczka łabędzi i piraci • Księżniczka łabędzi i niezwykła gwiazdka • Księżniczka łabędzi i królewska tajemnica • Księżniczka łabędzi i królestwo muzyki • Księżniczka Łabędzi: Królewskie zaślubiny
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księżniczka_Łabędzi_III:_Skarb_czarnoksiężnika&oldid=141606”