Krzysztof Kołbasiuk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
* 1966: ''[[Jak Grinch ukradł święta]]'' – Lektor | * 1966: ''[[Jak Grinch ukradł święta]]'' – Lektor | ||
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]'' – Mikołaj | * 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]'' – Mikołaj | ||
* E1976: ''[[Premia]]'' | |||
* 1978: ''[[I ty zobaczysz niebo]]'' – Dronow | |||
* 1979: ''[[Jezus]]'' – Narrator | * 1979: ''[[Jezus]]'' – Narrator | ||
* 1979: ''[[Porwanie Savoi]]'' – Guido Tortensen | * 1979: ''[[Porwanie Savoi]]'' – Guido Tortensen | ||
* 1979: ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | * 1979: ''[[Przygody barona Münchhausena]]'' | ||
* 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Sładkopiewcew | * 1980: ''[[Krach operacji „Terror”]]'' – Sładkopiewcew | ||
* E1981: ''[[Królewicz i Gwiazda Wieczorna]]'' | |||
* E1983: ''[[Nie chcę być dorosły]]'' | |||
* 1983: ''[[Przygody Błękitnego Rycerzyka]]'' – Hrabia Tawulec | * 1983: ''[[Przygody Błękitnego Rycerzyka]]'' – Hrabia Tawulec | ||
* 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Ojciec Bastiana | * 1984: ''[[Niekończąca się opowieść]]'' – Ojciec Bastiana | ||
* 1985: ''[[Temida]]'' – Karol Wenta, dziennikarz IKC-a | * 1985: ''[[Temida]]'' – Karol Wenta, dziennikarz IKC-a | ||
* 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Lektor | * 1986: ''[[Asterix w Brytanii]]'' – Lektor | ||
* E1986: ''[[Piecuch]]'' | |||
* 1986: ''[[Złota mahmudia]]'' – Sławczo | * 1986: ''[[Złota mahmudia]]'' – Sławczo | ||
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Parówkarz | * 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' – Parówkarz | ||
| Linia 28: | Linia 33: | ||
* 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Babojagołak | * 1993: ''[[Miasteczko Halloween]]'' – Babojagołak | ||
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]'' – Mikołaj | * 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]'' – Mikołaj | ||
* 1993: ''[[Wędrówka do domu]]'' | |||
* 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Grundel | * 1994: ''[[Calineczka (film 1994)|Calineczka]]'' – Grundel | ||
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Król William <small>(wersja kinowa)</small> | * 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Król William <small>(wersja kinowa)</small> | ||
| Linia 40: | Linia 46: | ||
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – Red | * 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – Red | ||
* 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' – Lokaj | * 1996: ''[[Zima wśród wierzb]]'' – Lokaj | ||
* 1997: ''[[Czterech wspaniałych]]'' – Fred | |||
* 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' | * 1997: ''[[Koty nie tańczą]]'' | ||
* 1997: ''[[Polowanie na mysz]]'' − Alexander Falko | * 1997: ''[[Polowanie na mysz]]'' − Alexander Falko | ||
| Linia 89: | Linia 96: | ||
** Tom, | ** Tom, | ||
** Weasley | ** Weasley | ||
* 1977: ''[[Anna Karenina (serial)|Anna Karenina]]'' | |||
* 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' – Kellian | * 1977: ''[[Mali mieszkańcy wielkich gór]]'' – Kellian | ||
* 1978: ''[[Tamte lata, tamta dolina]]'' | |||
* 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Jubiler | * 1981: ''[[Pustelnia parmeńska]]'' – Jubiler | ||
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – | * 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – | ||
| Linia 136: | Linia 145: | ||
** Thomas Wayne, | ** Thomas Wayne, | ||
** Tygrus | ** Tygrus | ||
* 1992-1994: ''[[Dzieła Szekspira w animacji]]'' – Narrator | |||
* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja)</small> – | * 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(druga wersja)</small> – | ||
** policjant <small>(odc. 11)</small>, | ** policjant <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 164: | ||
** Odiferańczyk #2 <small>(odc. 41)</small>, | ** Odiferańczyk #2 <small>(odc. 41)</small>, | ||
** Akbar <small>(odc. 59)</small> | ** Akbar <small>(odc. 59)</small> | ||
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – ojciec Mozarta <small>(odc. 6)</small> | |||
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – | * 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' – | ||
** Century (Centaur) <small>(odc. 1-13)</small> | ** Century (Centaur) <small>(odc. 1-13)</small> | ||
| Linia 229: | Linia 240: | ||
* 1992: ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]'' – Ludwik | * 1992: ''[[Na wschód od Edenu (słuchowisko)|Na wschód od Edenu]]'' – Ludwik | ||
* 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Czarodziej | * 1993-1994: ''[[Kajtuś czarodziej]]'' – Czarodziej | ||
* 1993: ''[[Kordian]]'' – Car | |||
* 1994: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]'' – Carmichael | * 1994: ''[[Mała księżniczka (słuchowisko)|Mała księżniczka]]'' – Carmichael | ||
* 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Michał Aleksandrowicz Berlioz <small>(cz. 1)</small> | * 1994: ''[[Mistrz i Małgorzata]]'' – Michał Aleksandrowicz Berlioz <small>(cz. 1)</small> | ||
* 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]'' – benzyniarz <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small> | * 1995-1996: ''[[Jest jak jest]]'' – benzyniarz <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small> | ||
* 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]'' | * 1995: ''[[Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki]]'' | ||
* 1995: ''[[Stracone złudzenia (słuchowisko)|Stracone złudzenia]]'' | |||
* 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Jeremi Wiśniowiecki | * 1996-1997: ''[[Ogniem i mieczem]]'' – Jeremi Wiśniowiecki | ||
* 1996: ''[[Trans-Atlantyk]]'' – Gonzalo zwany Puto | * 1996: ''[[Trans-Atlantyk]]'' – Gonzalo zwany Puto | ||
| Linia 324: | Linia 337: | ||
* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small> | * 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small> | ||
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> | * 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała Syrenka]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> | ||
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' | |||
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-7, 9-10 jako asystent reżysera; 11-13 jako reżyser)</small> | * 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odc. 1-7, 9-10 jako asystent reżysera; 11-13 jako reżyser)</small> | ||
* 1995: ''[[Doug Zabawny]]'' <small>(serie V-VII)</small> | * 1995: ''[[Doug Zabawny]]'' <small>(serie V-VII)</small> | ||
| Linia 355: | Linia 369: | ||
[[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]] | [[Kategoria:Reżyserzy dubbingu]] | ||
[[Kategoria:Dialogiści]] | [[Kategoria:Dialogiści]] | ||
[[Kategoria:Lektorzy]] | |||
Wersja z 14:38, 4 mar 2019
Krzysztof Kołbasiuk (ur. 17 września 1952 roku w Szczecinie, zm. 3 marca 2006 roku w Warszawie) – aktor teatralny, filmowy, telewizyjny, dubbingowy oraz lektor. Absolwent warszawskiej Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza (1976). W słuchowisku radiowym W Jezioranach wcielał się w postać Zbigniewa Półtoraka. Zmarł na zawał serca, pochowany został na cmentarzu powązkowskim. Jego żoną była Dorota Stalińska.
Polski dubbing
Filmy
- 1955: Zakochany kundel – Tony (druga wersja)
- 1964: Mary Poppins – Wuj Albert
- 1966: Jak Grinch ukradł święta – Lektor
- 1971: Wigilijna opowieść – Mikołaj
- E1976: Premia
- 1978: I ty zobaczysz niebo – Dronow
- 1979: Jezus – Narrator
- 1979: Porwanie Savoi – Guido Tortensen
- 1979: Przygody barona Münchhausena
- 1980: Krach operacji „Terror” – Sładkopiewcew
- E1981: Królewicz i Gwiazda Wieczorna
- E1983: Nie chcę być dorosły
- 1983: Przygody Błękitnego Rycerzyka – Hrabia Tawulec
- 1984: Niekończąca się opowieść – Ojciec Bastiana
- 1985: Temida – Karol Wenta, dziennikarz IKC-a
- 1986: Asterix w Brytanii – Lektor
- E1986: Piecuch
- 1986: Złota mahmudia – Sławczo
- 1988: Oliver i spółka – Parówkarz
- 1988: Przeprawa – Porucznik Grzegorz Nadein
- 1989: Babar zwycięzca – Babar
- 1989: Mała syrenka – Louis
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki –
- Garfield (dialogi),
- Lektor
- 1993: Benny i Joon – Eric
- 1993: Lwica Sirga − Moko
- 1993: Maska Batmana – Carl Beaumont
- 1993: Miasteczko Halloween – Babojagołak
- 1993: Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj – Mikołaj
- 1993: Wędrówka do domu
- 1994: Calineczka – Grundel
- 1994: Księżniczka Łabędzi – Król William (wersja kinowa)
- 1994: Śnięty Mikołaj – Scott Calvin
- 1994: Troll w Nowym Jorku – Stanley
- 1995: Kacper – Lektor napisów ekranowych
- 1995: Królowa Śniegu – Lektor
- 1995: Pocahontas – Ratcliffe
- 1995: Pociąg do wolności – Lekarz Garo
- 1995: Zakochany pingwin – Drake
- 1996: Aladyn i król złodziei – Kassim
- 1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Red
- 1996: Zima wśród wierzb – Lokaj
- 1997: Czterech wspaniałych – Fred
- 1997: Koty nie tańczą
- 1997: Polowanie na mysz − Alexander Falko
- 1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane święta – Maestro Forte
- 1997: Toyland – W świecie zabawek
- 1998: Dr Dolittle – Tygrys
- 1998: Kong – król dżungli
- 1998: Książę Egiptu – Jetro
- 1998: Magiczny miecz: Legenda Camelotu – Ruber
- 1998: Mulan – Generał Li
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata – Ratcliffe
- 1999: Animaniacy: Życzenie Wakko – Lektor
- 1999: Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo – Qui-Gon Jinn
- 2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje – Lektor (cz. I)
- 2000: Mała syrenka II: Powrót do morza – Louis
- 2000: Wampirek – Łowca wampirów
- 2001: Atlantyda – Zaginiony ląd – Profesor Harcourt
- 2001: Dr Dolittle 2 –
- Joe Potter,
- Żółw,
- Opos,
- Niedźwiedź z zoo #1
- 2001: Psy i koty
- 2001: Tryumf pana Kleksa – Anemon Lewkonik
- 2001: Wakacje: żegnaj szkoło – prezenter wiadomości
- 2002: Country Miśki – Big Al
- 2002: Księżniczka na ziarnku grochu – Filip
- 2002: Śnięty Mikołaj 2 – Scott
- 2003: Kochany Goofy – Lektor (odc. "Wielka kąpiel", "Lew i hamak", "Goofy i Wilbur")
- 2003: Nawiedzony dwór – Coleman
- 2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie – Czarny Rycerz
- 2004: W 80 dni dookoła świata
- 2005: Bionicle 3: W sieci mroku – Sidorak
- 2005: Oliver Twist
- 2005: Szeregowiec Dolot
Seriale
- 1949-1955, 1992: Pow Wow –
- Narrator,
- Lektor tytułów odcinków
- 1967: Saga rodu Forsyte’ów – Jack Cardigan
- 1972-1973: Nowy Scooby Doo –
- Fester Addams (odc. 3),
- Lucas (odc. 6)
- 1975-1976, 1982-1983: Pszczółka Maja – Chrząszcz
- 1976: Ja, Klaudiusz − Druzus
- 1976: Pogoda dla bogaczy −
- Tom,
- Weasley
- 1977: Anna Karenina
- 1977: Mali mieszkańcy wielkich gór – Kellian
- 1978: Tamte lata, tamta dolina
- 1981: Pustelnia parmeńska – Jubiler
- 1981-1990: Smerfy –
- Klakier (1., 5. i 6. seria),
- Pasibrzuch (5. i 6. seria)
- 1982: Hotel Polanów i jego goście – Rudolf Polan
- 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem – Willy Fog
- 1984: Ostatnie dni Pompei – Lydon
- 1985-1988: Troskliwe misie
- 1986: Piotr Wielki – Aleksandr Mienszykow
- 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu) –
- Dżin (odc. 10),
- smok (odc. 15),
- Bill Łajdus (odc. 18),
- Bernardo (fałszywy duch Ludwiga von Kaczyltona) (odc. 22),
- mors (odc. 29),
- Antylud Bulgul (odc. 33),
- Cień Magiki de Czar (odc. 35),
- bizon (odc. 37),
- jeden z dzików (odc. 42),
- Minotaur (odc. 44),
- głowa ducha bezgłowego jeźdźcy (odc. 45),
- zwierzęta z krzewów (odc. 49),
- Wyimaginowany banan (odc. 60),
- Pan Wilcz jako Wilkokłak (odc. 64),
- Bysior Be (odc. 66),
- Kwakumorus z krainy Tra-La-La (odc. 76),
- właściciel banku (odc. 85),
- policjant (odc. 89),
- Długoogoniasty goryl (odc. 91),
- Wulkan (odc. 96)
- 1987-1988: Babar – Babar
- 1987: Leśna rodzina – Lektor (odc. 4-13)
- 1987: Tylko Manhattan – Rocco Cipriani
- 1988-1995: Benjamin Blümchen – Sprzedawca
- 1988-1991: Czarodziejska księga – Kot (odc. 3)
- 1989-1992: Chip i Dale –
- Lord Baskerville (odc. 7),
- krokodyl Nochal (odc. 19),
- Heinrich (odc. 31),
- Ignacjo Szczurelli (odc. 39)
- 1990-1994: Przygody Animków – Rowerowy Bob (odc. 56)
- 1991: Sandokan
- 1992-1998: Batman –
- Thomas Wayne,
- Tygrus
- 1992-1994: Dzieła Szekspira w animacji – Narrator
- 1992-1993: Goofy i inni (druga wersja) –
- policjant (odc. 11),
- głos funkcjonariusza straży przybrzeżnej (odc. 15),
- szef policji z Burekville (odc. 19)
- 1992-1993: Kroniki młodego Indiany Jonesa – Remy Baudouin
- 1992: Mahabharata
- 1992-1994: Mała Syrenka (druga wersja) –
- Krab Ludwik (odc. 4),
- Simon (odc. 6),
- Big Barracuda (odc. 14)
- 1992-1993: Rodzina Addamsów
- 1992: Teknoman – O’Rourke
- 1993-1994: Bajki pana Bałagana – Kruk Krak
- 1993: Szmergiel
- 1993-1997: Wieczór ze starym misiem – Narrator
- 1994-1995: Aladyn –
- Odiferańczyk #2 (odc. 41),
- Akbar (odc. 59)
- 1994-1997: Duckman – ojciec Mozarta (odc. 6)
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra –
- Century (Centaur) (odc. 1-13)
- Fin Fang Foom (odc. 11-12)
- 1994-1996: Kleszcz
- 1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór – MOT
- 1994-1997: Sceny z życia smoków
- 1994: Uwolnić orkę – Maszyna
- 1995-2001: Star Trek: Voyager – Gath (odc. 10)
- 1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza
- 1996-1997: Kacza paczka –
- Flint Stal (odc. 1),
- Kal Grudov (odc. 4),
- policjant (odc. 7),
- kłusownik #2 (odc. 9),
- Beef Sztyk (odc. 24)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Lektor (odc. 27-78),
- Wysoki trolopiszczek (odc. 34b),
- Policjant (odc. 36b),
- Nauczyciel gry na fortepianie (odc. 47b),
- Głos z głośnika (odc. 48c),
- Święty Mikołaj (odc. 49c)
- 1996-1997: Opowieści Starego Testamentu – Potifar
- 1996-1999: Ulica Sezamkowa – Narrator
- 1996-2000: W jeżynowym grodzie – Narrator
- 1997: Latarnia Solusia –
- Pierwszy,
- Lektor
- 1997: Żywiołki
- 1998-1999: Herkules –
- Bachus (odc. 7, 14),
- Struś (odc. 12)
- 1999-2002: Chojrak, tchórzliwy pies –
- Świniak (odc. 11a),
- Bałwan (odc. 37b)
- 1999-2000: Mysia – Narrator (seria I)
- 1999: Ed, Edd i Eddy – Lektor (napisy ekranowe w seriach II-III)
- 1999: Babar – król słoni – Babar
- 2001-2002: Cafe Myszka – Louie (odc. 36)
- 2002-2005: Baśnie i bajki polskie –
- Narrator (odc. 1-11, 13),
- Pan Franciszek (odc. 2),
- Doktor Medikus (odc. 4),
- Ogrodnik (odc. 5),
- Haładrała (odc. 5),
- Ptak (odc. 6),
- Czarownik (odc. 8),
- Cygan (odc. 8),
- Grudzień (odc. 9),
- Księżyc (odc. 11),
- Rajca #2 (odc. 12)
- 2002-2007: Kim Kolwiek –
- Król, ojciec księcia Karola (odc. 7),
- Paisley (odc. 40)
- 2002: Psie serce – Drago (odc. Drago)
- 2003-2006: Lilo i Stitch – burmistrz (odc. 22)
- 2005-2007: Amerykański smok Jake Long –
- Pandarus (odc. 6b, 14),
- Andam (odc. 11)
Gry
- 2001: Księga dżungli: Groove Party – Akila
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie – Duch Czarnego Rycerza
Słuchowiska
- Mowgli - syn dżungli
- W Jezioranach – Zbigniew Półtorak
- 1980: Faraon –
- oficer (odc. 15),
- adiutant (odc. 26-27)
- 1981: Łysa śpiewaczka – Pan Martin
- 1985: Wielka niedźwiedzica
- 1988: Los i łut szczęścia – Andrzej Rupp
- 1991: Dziady – Diabeł 2
- 1992: Alianci – Richard O'Sullivan
- 1992: Na wschód od Edenu – Ludwik
- 1993-1994: Kajtuś czarodziej – Czarodziej
- 1993: Kordian – Car
- 1994: Mała księżniczka – Carmichael
- 1994: Mistrz i Małgorzata – Michał Aleksandrowicz Berlioz (cz. 1)
- 1995-1996: Jest jak jest – benzyniarz (odc. 3, 10-11, 13)
- 1995: Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki
- 1995: Stracone złudzenia
- 1996-1997: Ogniem i mieczem – Jeremi Wiśniowiecki
- 1996: Trans-Atlantyk – Gonzalo zwany Puto
- 1997: Kochanek Wielkiej Niedźwiedzicy – Bolek Kometa
- 1997: Potop – król Karol Gustaw
- 1998: Nad Niemnem – Bolesław Kirło (odc. 1, 3, 5-6, 11, 19, 30)
- 1999: Anna Karenina – książę Stiepan Arkadicz Obłoński (odc. 1-4, 12, 16, 18, 22, 31-33, 37)
- 200?: Kubuś Fatalista i jego pan – kawaler de Saint-Queen
- 200?: Kryminały na letnie wieczory –
- Jack Trent (Czerwony sygnał),
- Doktor Settle (Dziwny przypadek),
- Agent nieruchomości (Lampa),
- Hopkinson (Radio)
- 2000: Martin Eden – Narrator
- 2000: Popioły – Generał Dąbrowski (odc. 10, 32)
- 2001: Król życia – Lord Queenberry
- 2001: Potop
- 2001: Quo vadis – Paweł z Tarsu
- 2001: Rodzina Połanieckich
- 2001: Wesele – Stańczyk
- 2002: Stara baśń – Dobek (odc. 20-21, 24-25)
- 2003: Przygody Dona Kichota – duchowny (odc. 28)
- 2003: Sława i chwała – Doktor Martwiński (odc. 18)
- 2004: Oliver Twist – doktor Losbern (odc. 11-14, 16, 18, 22)
- 2005: Paragraf 22
- 2005: Romeo i Julia – Pan Capuletti
- 2005: Salto – Rotmistrz
Spektakle
- 1980: Hamlet – Laertes
- 1980: Kupiec wenecki
- 1981: Sen nocy letniej – Demetrius
Wykonanie piosenek
- 1964: Mary Poppins („Niech żyje śmiech”)
- 1987-1990: Kacze opowieści (druga wersja dubbingu; odc. 64)
- 1989: Mała syrenka („Les Poissons”)
- 1990-1994: Przygody Animków (odc. 63)
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki –
- Alf,
- śpiew piosenki końcowej
- 1993: Miasteczko Halloween
- 1994-1997: Sceny z życia smoków (odc. 5-6)
- 1994-1995: Sylvan
- 1995-1998: Pinky i Mózg (czołówka; odc. 1-26)
- 1995: Pocahontas („Mój, mój, mój” , „Dzicy są”)
- 1996: Aladyn i król złodziei („W Agrabahu dzisiaj wielki bal” , „Ojciec i syn”)
- 1996-1997: Kacza paczka (odc. 14, 33)
- 1996-2003: Laboratorium Dextera (odc. 47)
- 1996: Wszystkie psy idą do nieba 2
- 1997: Toyland – W świecie zabawek
- 1998: Książę Egiptu („Przez nieba wzrok”)
- 1999-2002: Chojrak, tchórzliwy pies (odc. 30, 37)
Reżyseria dubbingu
Filmy
- 1961: Miecz w kamieniu (wersja z 1999 roku)
- 1988: Mój sąsiad Totoro
- 1988: Oliver i spółka
- 1989: Mała Syrenka
- 1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
- 1990: Wydział Rosja
- 1993: Kalifornia
- 1993: Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj
- 1993: Wigilijna opowieść
- 1993: Yabba Dabba Do! (druga wersja)
- 1994: Mina Tannenbaum
- 1996: Wszystkie psy idą do nieba 2
- 1997: Koty nie tańczą
- 1997: Polowanie na mysz
- 1997: Nowe przygody Batmana i Supermana
- 1998: Pocahontas II: Podróż do nowego świata
- 1999: Animaniacy: Życzenie Wakko
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar
- 1999: Stalowy gigant
- 2000-2002: Disney zaprasza - Największe przeboje (cz. I-II)
- 2000: Fantazja 2000
- 2000: Mała syrenka II: Powrót do morza
- 2001: Psy i koty
- 2002: Dzwonnik z Notre Dame II
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- 2002: Kopciuszek II: Spełnione marzenia
- 2002: Księżniczka na ziarnku grochu
- 2003: Kochany Goofy (odc. "Wielka kąpiel", "Lew i hamak", "Goofy i Wilbur")
- 2003: Kochany Mickey (odc. "Czyszczenie zegara")
- 2005: Batman kontra Drakula
- 2005: Bionicle 3: W sieci mroku
Seriale
- 1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu)
- 1989-1992: Chip i Dale (druga wersja dubbingu; odc. 27)
- 1990-1991: Latające misie
- 1991-1999: Doug Zabawny
- 1992-1998: Batman (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)
- 1992-1994: Mała Syrenka (nowa wersja dubbingu)
- 1994-1997: Duckman
- 1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra (odc. 1-7, 9-10 jako asystent reżysera; 11-13 jako reżyser)
- 1995: Doug Zabawny (serie V-VII)
- 1996: Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza
- 1997: Latarnia Solusia
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 1998-2003: Laboratorium Dextera (odc. 27-78)
- 1998: Lisa
- 1999: Ed, Edd i Eddy (odc. 1-25, 27-36, 40-50)
- 2005: Robotboy (odc. 14, 19, 22, 25-26)
- 2005-2006: Maggie Brzęczymucha
- 2005: Amerykański smok Jake Long (odc. 1-21)
- E2006: Było sobie życie (odc. 1-2)
Słuchowiska
- 2002: Alicja w Krainie Czarów
- 2002: Pinokio
Dialogi
Filmy
- 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki
- 1997: Koty nie tańczą
Linki zewnętrzne
- Krzysztof Kołbasiuk w polskiej Wikipedii
- Krzysztof Kołbasiuk w bazie filmweb.pl
- Krzysztof Kołbasiuk w bazie filmpolski.pl
