Kosmiczny mecz: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
m (poprawki) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kosmiczny mecz''' (org. ''Space Jam'', 1996) – film przygodowy łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów. W filmie występują postacie z sagi Looney Tunes (m.in. Królik Bugs) oraz koszykarz Michael Jordan. | '''Kosmiczny mecz''' (org. ''Space Jam'', 1996) – film przygodowy łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów. W filmie występują postacie z sagi Looney Tunes (m.in. Królik Bugs) oraz koszykarz Michael Jordan. | ||
Film zawitał do polskich kin 30 stycznia 1997 roku. Premiera filmu na DVD (w Polsce) 27 sierpnia 2004 roku. | Film zawitał do polskich kin 30 stycznia [[1997]] roku; dystrybutor: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. Premiera filmu na DVD (w Polsce) 27 sierpnia 2004 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską. | Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-465760</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Bill Murray''' | * [[Cezary Morawski]] – '''Bill Murray''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Kanarek Tweety''', | ** '''Kanarek Tweety''', | ||
** '''Dziewczyna''' | ** '''Dziewczyna''' | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky''' | ||
* [[Janusz Bukowski]] – | * [[Janusz Bukowski]] – | ||
** '''Elmer Fudd''', | ** '''Elmer Fudd''', | ||
** '''Del Harris (trener NBA)''' | ** '''Del Harris (trener NBA)''' | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
** [[Marcin Sosnowski]] – '''Pound (pomarańczowy Monstar)''' | ** [[Marcin Sosnowski]] – '''Pound (pomarańczowy Monstar)''' | ||
** [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Nawt (różowy Monstar)''' | ** [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Nawt (różowy Monstar)''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
| Linia 72: | Linia 71: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] | * [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] | * [[Jerzy Złotnicki]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:43, 1 sty 2014
Kosmiczny mecz (org. Space Jam, 1996) – film przygodowy łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów. W filmie występują postacie z sagi Looney Tunes (m.in. Królik Bugs) oraz koszykarz Michael Jordan.
Film zawitał do polskich kin 30 stycznia 1997 roku; dystrybutor: Warner Bros. Poland. Premiera filmu na DVD (w Polsce) 27 sierpnia 2004 roku.
Fabuła
Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-465760
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:
- Marcin Troński – Michael Jordan
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Piotr Gąsowski – Stan Podolak
- Cezary Morawski – Bill Murray
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Lucyna Malec –
- Kanarek Tweety,
- Dziewczyna
- Elżbieta Jędrzejewska – Króliczka Lola
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Jacek Czyż – Diabeł Tasmański
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Ryszard Nawrocki – Porky
- Janusz Bukowski –
- Elmer Fudd,
- Del Harris (trener NBA)
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Tomasz Marzecki –
- Swackhammer (przywódca kosmitów),
- Pepe Le Swąd
- Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
- Sylwester Maciejewski – Kurak
- Agnieszka Pilaszewska – Juanita Jordan
- Robert Czebotar – Charles Barkley
- Andrzej Zieliński – Patrick Ewing
- Marek Bocianiak – jeden z zawodników NBA
- Krzysztof Stelmaszyk – jeden z zawodników NBA
- Piotr Zelt – jeden z zawodników NBA
- Józef Mika – Bertie
- Piotr Adamczyk – Hubie
- Jacek Bończyk – Chester
- Irena Kownas – Wróżka
- Aleksander Mikołajczak –
- lekarz,
- mężczyzna na polu golfowym
- Wiesław Machowski – psychoterapeuta
- Nerdlucks (kosmici w wersji mikro) –
- Lucyna Malec – Blanko (niebieski kosmita)
- Małgorzata Puzio – Bupkus (fioletowy kosmita)
- Edyta Jungowska – Bang (zielony kosmita)
- Ilona Kuśmierska – Pound (pomarańczowy kosmita)
- Magdalena Wołłejko – Nawt (różowy kosmita)
- Monstars (kosmici po transformacji) –
- Jacek Czyż – Bang (zielony Monstar)
- Zbigniew Suszyński – Blanko (niebieski Monstar)
- Dariusz Odija – Bupkus (fioletowy Monstar)
- Marcin Sosnowski – Pound (pomarańczowy Monstar)
- Tomasz Kozłowicz – Nawt (różowy Monstar)
oraz:
- Janusz Wituch
- Dorota Lanton
- Wojciech Paszkowski
- Robert Tondera
- Kinga Tabor
- Arkadiusz Jakubik
- Wojciech Szymański
- Jerzy Złotnicki
i inni
Linki zewnętrzne
- Kosmiczny mecz w polskiej Wikipedii
- Kosmiczny mecz w bazie filmweb.pl
- Kosmiczny mecz w bazie stopklatka.pl
