Kosmiczny mecz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Przepraszam, a jednak Bertie to ten z wystającymi zębami, czyli ten który nie jest komentatorem. Bardziej rozpoznawałem te myszy po kolorach.)
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kosmiczny mecz''' (org. ''Space Jam'', 1996) – film przygodowy łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów. W filmie występują postacie z sagi Looney Tunes (m.in. Królik Bugs) oraz koszykarz Michael Jordan.
{{Film2
|tytuł=Kosmiczny mecz
|tytuł oryginalny=Space Jam
|plakat=Kosmiczny mecz.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy, sportowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=1996
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.]]
|dystrybutor vhs=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] / [[Galapagos Films]]
|data premiery=30 stycznia [[1997]]
}}'''Kosmiczny mecz''' (ang. ''Space Jam'', 1996) – amerykański film przygodowy wyreżyserowany przez Joego Pytkę, łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów.


Film zawitał do polskich kin 30 stycznia 1997 roku. Premiera filmu na DVD (w Polsce) 27 sierpnia 2004 roku.
Film zawitał do polskich kin 30 stycznia [[1997]] roku; dystrybutor: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. Polska premiera filmu na DVD odbyła się 27 sierpnia 2004 roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską.
Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1935775.html</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-465760</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 22: Linia 34:
* [[Cezary Morawski]] – '''Bill Murray'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Bill Murray'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy'''
* [[Lucyna Malec]] –  
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Kanarek Tweety''',
** '''Kanarek Tweety''',
** '''Blanko (niebieski kosmita)''',
** '''Dziewczyna'''
** '''Dziewczyna'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Króliczka Lola'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Króliczka Lola'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Diabeł Tasmański'''
* [[Jacek Czyż]] –
** '''Diabeł Tasmański''',
** '''Bang (zielony Monstar)'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Porky'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Elmer Fudd'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Elmer Fudd''',
** '''Del Harris'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Swackhammer (przywódca kosmitów)''',
** '''Swackhammer''',
** '''Skunks'''
** '''Pepe Le Swąd'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin (sędzia)'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin'''
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Juanita Jordan'''
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Juanita Jordan'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Charles Barkley'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Charles Barkley'''
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Patrick Ewing'''
* [[Andrzej Zieliński]] – '''Patrick Ewing'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''jeden z zawodników NBA'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Danny Ainge'''
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''jeden z zawodników NBA'''
* [[Piotr Zelt]] – '''jeden z zawodników NBA'''
* [[Józef Mika]] – '''Bertie'''
* [[Józef Mika]] – '''Bertie'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chester'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Chester'''
 
* [[Irena Kownas]] – '''Wróżka'''
* '''Nerdlucks (kosmici w wersji mikro)''' –
* [[Aleksander Mikołajczak]] –
** [[Lucyna Malec]] – '''Blanko (niebieski kosmita)'''
** '''Lekarz''',
** [[Małgorzata Puzio]] – '''Bupkus (fioletowy kosmita)'''
** '''Mężczyzna na polu golfowym'''
** [[Edyta Jungowska]] – '''Bang (zielony kosmita)'''
* [[Wiesław Machowski]] – '''Psychoterapeuta'''
** [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pound (pomarańczowy kosmita)'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blanko (niebieski Monstar)'''
** [[Magdalena Wołłejko]] – '''Nawt (różowy kosmita)'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Bupkus (fioletowy kosmita)'''
* '''Monstars (kosmici po transformacji)''' –
* [[Dariusz Odija]] – '''Bupkus (fioletowy Monstar)'''
** [[Jacek Czyż]] – '''Bang (zielony Monstar)'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Bang (zielony kosmita)'''
** [[Zbigniew Suszyński]] – '''Blanko (niebieski Monstar)'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Pound (pomarańczowy kosmita)'''
** [[Dariusz Odija]] – '''Bupkus (fioletowy Monstar)'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Pound (pomarańczowy Monstar)'''
** [[Marcin Sosnowski]] – '''Pound (pomarańczowy Monstar)'''
* [[Magdalena Wołłejko]] – '''Nawt (różowy kosmita)'''
** [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Nawt (różowy Monstar)'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Nawt (różowy Monstar)'''
 
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Prezenter telewizyjny #1'''
oraz
* [[Janusz Wituch]] – '''Prezenter telewizyjny #2'''
* [[Aleksander Mikołajczak]]
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Koszykarz'''
* [[Janusz Wituch]]
* [[Piotr Zelt]] – '''Koszykarz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Baseballista'''
* [[Robert Tondera]] – '''Kibic'''
* [[Dorota Lanton]]
* [[Dorota Lanton]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Edyta Olszówka]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
* [[Kinga Tabor]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Jerzy Złotnicki]]
i inni<!--


i inni
'''Lektor''': [[Robert Rozmus]]-->


== Plansza ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Kosmiczny mecz - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|582}}
* {{filmweb|film|582}}
* {{stopklatka|film|976}}
* {{stopklatka|film|976}}
 
{{Zwariowane melodie}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:54, 11 cze 2023

Kosmiczny mecz

Space Jam

Kosmiczny mecz.jpg
Gatunek familijny, przygodowy, sportowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Warner Bros.
Dystrybutor VHS Warner Home Video
Dystrybutor DVD Warner Home Video / Galapagos Films
Rok produkcji 1996
Data premiery dubbingu 30 stycznia 1997

Kosmiczny mecz (ang. Space Jam, 1996) – amerykański film przygodowy wyreżyserowany przez Joego Pytkę, łączący technikę animacji komputerowej z grą prawdziwych aktorów.

Film zawitał do polskich kin 30 stycznia 1997 roku; dystrybutor: Warner Bros. Poland. Polska premiera filmu na DVD odbyła się 27 sierpnia 2004 roku.

Fabuła

Znani bohaterowie filmów animowanych wyruszają w międzygalaktyczną podróż, aby stoczyć pojedynek z pozaziemską drużyną koszykarską. Stawka meczu jest wysoka: jeśli Ziemianie przegrają, Królik Bugs i jego przyjaciele staną się atrakcją podupadającego wesołego miasteczka na odległej planecie Moran. Mimo że przeciwnicy bajkowych kumpli odznaczają się wyjątkowo niskim wzrostem, posiadają jednak niezwykłe zdolności jak zwinność i szybkość. Pokonanie ich wcale nie będzie więc łatwe. Pierwszy trening drużyny animków także nie wróży nic dobrego. Kojot Wiluś zamiast biegać za piłką uparcie poluje na Strusia Pędziwiatra, a kot Sylwester zaś bez przerwy ugania się za Ćwirkiem. Zrozpaczony Bugs rozumie, że aby jego przyjaciele mogli dalej wieść swój beztroski żywot na Ziemi, musi znaleźć kogoś, kto będzie w stanie poprowadzić tę fatalną drużynę do zwycięstwa. Idealnym kandydatem wydaje się Michael Jordan. Problem w tym, że koszykarz nie jest zainteresowany udziałem w meczu. Animki porywają więc gwiazdę koszykówki. Zmuszają Jordana, by został ich trenerem. Gwiazdy amerykańskiej koszykówki plus znakomita kombinacja animacji z grą aktorską.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-465760

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

i inni

Plansza

DVD

  • Kosmiczny mecz - plansza.jpg

Linki zewnętrzne

Zwariowane melodie
Filmy krótkometrażowe Zwariowane melodie
Seriale animowane Taz-Mania • Sylwester i Tweety na tropie • Looney Tunes: Maluchy w pieluchach • Kaczor Dodgers • Looney Tunes Show • Nowe Zwariowane Melodie • Zwariowane melodie: Kreskówki • Królik Bugs: nowe konstrukcje
Filmy kompilacyjne Królik Bugs: Zakochany i zwariowany • Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg • Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna • Zbzikowany świat filmu Królika Bugsa • Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek • Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
Filmy animowane Tweety – wielka podróż • Looney Tunes: Kto dogoni Królika? • Tweety Królem • Taz i Drużyna Burgera
Filmy aktorskie Kosmiczny mecz • Looney Tunes znowu w akcji • Kosmiczny mecz: Nowa era
Inne produkcje Przygody Animków • Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo • Animaniacy • Przygody Animków: Wiosenne ferie • Przygody Animków: Nocne straszenie • Pinky i Mózg • Animaniacy: Życzenie Wakko • Bzikowersytet Animków
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kosmiczny_mecz&oldid=192109”