Johnny Bravo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 868: Linia 868:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| ''Gwiazdka z Johnnym Bravo''
| ''Gwiazdka z Johnnym Bravo''
| ''A Johnny Bravo Christmas''
| ''A Johnny Bravo Christmas''
Linia 878: Linia 878:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''Walentynki Johnny’ego''
| ''Walentynki Johnny’ego''
| ''It’s Valentine’s Day, Johnny Bravo''  
| ''It’s Valentine’s Day, Johnny Bravo''  
Linia 888: Linia 888:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Johnny Bravo jedzie do Hollywood''
| ''Johnny Bravo jedzie do Hollywood''
| ''Johnny Bravo Goes To Hollywood''
| ''Johnny Bravo Goes To Hollywood''
Linia 894: Linia 894:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|56
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Kłopoty z ruchem ulicznym''
| ''Kłopoty z ruchem ulicznym''
| ''Traffic Troubles''
| ''Traffic Troubles''
Linia 903: Linia 903:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Wygraj El Toro Guapo''
| ''Wygraj El Toro Guapo''
| ''Win an ElToro Guapo''
| ''Win an ElToro Guapo''
Linia 912: Linia 912:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Johnny sam w domu''
| ''Johnny sam w domu''
| ''Home Alone''
| ''Home Alone''
Linia 918: Linia 918:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Miniaturowy Johnny''
| ''Miniaturowy Johnny''
| ''Mini JB''
| ''Mini JB''
Linia 927: Linia 927:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''To dopiero rozrywka''
| ''To dopiero rozrywka''
| ''That’s Entertainment''
| ''That’s Entertainment''
Linia 936: Linia 936:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Kup szpadlolajzer''
| ''Kup szpadlolajzer''
| ''Get Shovelized!''
| ''Get Shovelized!''
Linia 945: Linia 945:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Siwy Johnny''
| ''Siwy Johnny''
| ''Gray Matters''
| ''Gray Matters''
Linia 954: Linia 954:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Zaczarowane życie''
| ''Zaczarowane życie''
| ''It’s a Magical Life''
| ''It’s a Magical Life''
Linia 963: Linia 963:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Najszczęśliwsze chwile''
| ''Najszczęśliwsze chwile''
| ''The Time of My Life''
| ''The Time of My Life''
Linia 972: Linia 972:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Program ochrony przyrody''
| ''Program ochrony przyrody''
| ''Wilderness Protection Program''
| ''Wilderness Protection Program''
Linia 981: Linia 981:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Spotkanie z telewizją''
| ''Spotkanie z telewizją''
| ''Some Walk By Night''
| ''Some Walk By Night''
Linia 990: Linia 990:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|67
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Ulepszamy Johnny’ego''
| ''Ulepszamy Johnny’ego''
| ''Johnny Makeover''
| ''Johnny Makeover''

Wersja z 14:39, 21 maj 2016

Johnny Bravo (1997-2004) – amerykański serial animowany. W Polsce emitowany przez Cartoon Network, Boomerang i Polsat.

Głównym bohaterem kreskówki jest Johnny Bravo, który mieszka wraz ze swoją mamą w fikcyjnym mieście Aron City.

Fabuła

Johnny Bravo jest silny, dobrze zbudowany i wysportowany, nosi nieskazitelną blond fryzurę. Chłopak uwielbia piękne dziewczyny i ma wysokie mniemanie o swoich umiejętnościach podrywania ich. Sądzi, że kobiety wariują na jego punkcie. Tak naprawdę jednak jego próby zaimponowania płci przeciwnej kończą się porażkami. Wszystko z tego powodu, że niestety nie grzeszy inteligencją. Mimo wszystko dzięki temu codziennie przeżywa niesamowite i zabawne przygody i uczy się wielu nowych rzeczy na temat życia.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1227228.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Jacek Bończyk (odc. 2, 23-26)
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 2, 23-26)
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Śpiewały:

W wersji polskiej udział wzięli:

oraz

i inni

Lektor:

Gwiazdka z Johnnym Bravo (S1)

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Super-Bravoman Super Duped
Johnny w dżungli Bungled in the Jungle
Czas na misia Bearly Enough Time
02 Sposób na kobiety Sensitive Male
Bravo Dooby Doo Bravo Dooby Doo
03 Randka z Antylopą Date with an Antelope
Czy przebiegał tędy jakiś byk? Did You See a Bull Run By Here?
Słodki kłopot Cookie Crisis
04 Bardzo śmieszne I Used to Be Funny
Pilny uczeń My Fair Dork
W noc wigilijną ’Twas the Night
05 Kumple z Blarney Blarney Buddies
Teraz już z górki Over the Hump!
Przygoda z gwiazdą Johnny Bravo Meets Farrah Fawcett
06 Kocyk bezpieczeństwa Blanky Hanky Panky
Mów do mnie, mała Talk to Me Baby
Hip-Hop Klops! Hip-Hop Flop!
07 Król plaży Beach Blanket Bravo
Dzień, w którym Ziemia niemal stanęła w miejscu The Day the Earth Didn’t Move Around Very Much
Koszmarki z piątej półki The Aisle of Mixed-Up Toys
08 Mistrz w zastępstwie Substitute Teacher
Wilkołak w ciuszkach A Wolf in Chick’s Clothing
Intensywna terapia Intensive Care
09 Johnny gigant Jumbo Johnny
Wspaniały prezent The Perfect Gift
Bravo, James Bravo Bravo, James Bravo
10 Krwiożercze szaleństwo Going Batty
Komedia omyłek Berry the Butler
Zamieszanie w Białym Domu Red Faced in the White House
11 Człowiek, który bał się klaunów The Man Who Cried „Clown”
Pogodne myśli Johnny’ego Bravo Johnny Real Good
Mówiąca lalka Tereska Little Talky Tabitha!
12 Johnny ratuje mamę! Johnny Bravo Meets Adam West!
Ale cyrk Under the Big Flop
Johnny kontra niania Johnny Meets Donny Osmond
13 Johnny Bravo Johnny Bravo
Fałszywy Dzikusek Jungle Boy in „Mr. Monkeyman”
Johnny Bravo i Amazonki Johnny Bravo and the Amazon Women
SERIA DRUGA
14 Planeta Lasek Bikini Space Planet
Pyskaty Moby Moby Jerk
Żel dla Johnny’ego A Gel for Johnny
15 Gdzie twój kostium, Johnny? Johnny Get Your Tutu
Piekielnie trudny trening Johnny’s Inferno
Forest głąb Forest Chump
16 Kłopoty z karmą Karma Crisis'
Narodziny gwiazdora A Star is Bruised
Książę i tępak The Prince and the Pinhead
17 Szczypce Claws!
Randka w ciemno To Helga and Back
Supermodel Cover Boy
18 Słoneczny patrol Endless Bummer
Johnny Bravo a prawo Jailbird Johnny
Bravo 13 Bravo 13
19 Półlokatorzy Doomates
Na kłopoty Bravo Johnny’s Telethon
Jego anioł stróż Johnny’s Guardian Angel
20 Mucha I, Fly
Na północy bez zmian Schnook of the North
Szkoła dobrych manier Charm School Johnny
21 Włosy do samego nieba Johnny and the Beanstalk
Największy przyjaciel człowieka A Boy and His Bird
Nie ta wyspa Ape is Enough
22 Skandal w mieście Jerky’ego Panic in Jerky Town!
Ściśle tajne z kosmosu Alien Confidential
Nowy chłopak mamy Mama’s New Boyfriend
23 Witaj znowu, Bravo Welcome Back, Bravo
Człowiek ze złotym brzuchem The Man with the Golden Gut
Farma cioci Katie Aunt Katie’s Farm
24 Randka na wyspie Buffoon Lagoon
Johnny jedzie na obóz Johnny Goes to Camp
Jego własna liga A League of His Own
25 Bravo demolka Brave New Johnny
Brat Johnna Diah Witless
12 godzin z życia idioty Carl Be Not Proud
26 El Bravo Magnifico El Bravo Magnifico
Johnny i Julia Johnny-O and Juliet
Bravopitecus Nierectus Clan of the Cave Boob
27 Kosmiczny Johnny Galaxy Boy
Kochane maleństwo Damien’s Day Out
Detektyw Johnny Noir Johnny
28 Ave Johnny! Hail to the Chump
Zakochany w siostrze Sarze A Fool for Sister Sara
Komedia pomyłek Days of Blunder
29 Ale sztuka Pop Art Johnny
Zaklinacz koni Dude Ranch Doofus
Ciasto na każdą okazję A Cake Too Far
30 I kto to się ślini? Look Who’s Drooling
Na straży porządku Law and Disorder
Ząb za coś Tooth or Consequences
31 Niezatapialny Johnny Bravo The Unsinkable Johnny Bravo
Wszystko jest względne Rashomoron
Uwolnić Pookey’ego Free Pookey
32 Cny rycerz Johnny Good Knight Johnny
Zrobiony w balona Balloon Platoon
Karate Johnny The Clueless Kid
33 Głupia Kanada Yukon Yutz
Johnny w szkole Prep School Johnny
Szalony Johnny Send in the Clones
34 Johnny z Loch Ness Loch Ness Johnny
Drużynowy Johnny Den Mother Johnny
Quo debilis Quo Doofus
35 Jak leczyć czkawkę? As I Lay Hiccupping
Morski matoł Marine Maroon
Bóg piorunów Johnny Thunder God Johnny
SERIA TRZECIA
36 Przewodnik po miłości Luke’a Perry Luke Perry’s Guide to Love
Johnny In the Line of Johnny
Uciekinier Fugitive Johnny
37 Wirtualny Johnny Virtual Johnny
Łapać ducha Hold That Schmoe
Ścigany Hunted!
38 Johnny kandydatem Candidate Johnny
Bravo koszykarz Air Bravo
Boogie Johnny Johnny B. Badd
39 Sprawa dla Johnny’ego Scoop Bravo
Niewiarygodnie kurczliwy Johnny The Incredible Shrinking Johnny
Ognisty podmuch Backdraft
40 Afera Johnny’ego Bravo The Johnny Bravo Affair
Eksperyment Biosfera Biosphere Johnny
Zastrzyk energii Spa Spaz
41 Prima aprilis Fool for a Day
Po drugiej stronie powiek In Your Dreams
Pół fartem, pół serio Some Like it Stupid
42 Dentysta czy sadysta Dental Hijinks
Czerwony zakapiorek Little Red Riding Johnny
Johnny w Krainie Kangurów Pouch Potato
43 Smark jurajski Jurassic Dork
Akademia maskotek Mascot Academy
Johnny w mundurze Full Metal Johnny
44 Johnny z lodu Johnny on Ice!
Robomama! Robo-Mama!
20 tysięcy mil pod wodą 20.000 Leagues Over My Head
45 Trzy życzenia I Dream of Johnny
Jeden gniewny Johnny One Angry Bravo
Rewia idiotów Carnival of the Darned
46 Na skróty A Walk on the Stupid Side
Samotny jeździec Johnny Lone Star Bravo
G.I. Johnny Toy Boy Johnny
47 Zakazane lektury The Great Bunny Book Ban
Wejście ćwoka Enter the Chipmunk
FrankenBravo FrankenBravo
48 Kijowy mistrz Lord of the Links
Zielono mi Bootman
Psycholanaliza Freudian Dip
49 Bractwo gnu Lodge Brother Johnny
Wielka zrywka Chain Gang Johnny
Siekiera, motyka, Johnny Lumberjack Johnny
50 Johnny Wood Auteur, Auteur!
Wsiąść do pociągu byle jakiego Runaway Train
A może by na ryby? A Reject Runs Through it
51 Wyspa pani Morceau The Island of Mrs. Morceau
Kolor musztardy The Color of Mustard
Trzeci idiota od Słońca Third Dork from the Sun
52 Jaś i Małgosia The Hansel and Gretel Witch Project
Geniusz Johnny I.Q. Johnny
Stara przyjaźń Get Stinky
ODCINEK ŚWIĄTECZNY
S1 Gwiazdka z Johnnym Bravo A Johnny Bravo Christmas
ODCINEK WALENTYNKOWY
S2 Walentynki Johnny’ego It’s Valentine’s Day, Johnny Bravo
SERIA CZWARTA
53 Johnny Bravo jedzie do Hollywood Johnny Bravo Goes To Hollywood
54 Kłopoty z ruchem ulicznym Traffic Troubles
Mój zabawny kumpel My Funny Looking Friend
55 Wygraj El Toro Guapo Win an ElToro Guapo
Być kobietą Witch-ay Woman
56 Johnny sam w domu Home Alone
57 Miniaturowy Johnny Mini JB
Powrót z przyszłości Back from the Future
58 To dopiero rozrywka That’s Entertainment
Ależ „Oui”, Johnny Non Oui, Oui Pour Johnny
59 Kup szpadlolajzer Get Shovelized!
Mr. T i mały Ricky T is for Trouble
60 Siwy Johnny Gray Matters
Podwójna mama Double Vision
61 Zaczarowane życie It’s a Magical Life
Na końcu odcinka jest gwóźdź programu The Hunk at the End of This Cartoon
62 Najszczęśliwsze chwile The Time of My Life
Biegnij, Johnny, biegnij Run Johnny Run
63 Program ochrony przyrody Wilderness Protection Program
Powtórka z historii A Page Right Out of History
64 Spotkanie z telewizją Some Walk By Night
Adam West i randka w ciemno Adam West Date-O-Rama
65 Ulepszamy Johnny’ego Johnny Makeover
Johnny koszykarzem Back on Shaq

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Johnny_Bravo&oldid=57850”