Huntik: Łowcy tajemnic: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 27-34)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 27-35)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-34)</small>
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-35)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz]] <small>(odc. 27-33)</small>,
* [[Jan Aleksandrowicz]] <small>(odc. 27-33)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 34)</small>
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 34-35)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27-34)</small>
* [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 27-35)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''W rolach głównych''':
'''W rolach głównych''':
Linia 63: Linia 63:
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-34)</small>
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 27-35)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 283: Linia 283:
| ''The Tower of Nostradamus''
| ''The Tower of Nostradamus''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.2011
Linia 325: Linia 325:
| ''The Legendary Titan of Fate''
| ''The Legendary Titan of Fate''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''Misja Zhalii''
| ''
| ''Zhalia’s Mission''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
Linia 339: Linia 339:
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
Linia 346: Linia 346:
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
Linia 353: Linia 353:
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  

Wersja z 21:58, 7 paź 2011

Huntik: Łowcy tajemnic (org. Huntik: Secrets & Seekers, 2009-) – włosko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Rainbow S.p.A.

Serial emitowany na kanale ZigZap od 2 listopada 2009 roku.

Fabuła

Czworo młodych poszukiwaczy skarbów: Lok Lambert, Dante Vale, Sophie Casterwell i Zahlia Moon podróżuje po Europie. Każde z nich liczy na to, że uda mu się odnaleźć kolejne czarodziejskie amulety, pozwalające na przywołanie magicznych tytanów o wielkiej mocy. Ale to nie wszystko… Lok ma nadzieję, że przy okazji poszukiwań spotka wreszcie swojego ojca, który zginął przed laty w niewyjaśnionych okolicznościach. Realizację planu jemu i jego kolegom utrudniać będą członkowie wrogiej organizacji.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-248560

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 27-35) – STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W rolach głównych:

i inni

Lektor: Jerzy Dominik (odc. 27-35)

Odcinki

  • Serial liczy 52 odcinki (2 serie).
  • Serial pierwszy raz pojawił się w Polsce:
    • I seria (odcinki 1-26) – 2 listopada 2009 roku (ZigZap),
    • II seria (odcinki 27-52) – 1 października 2011 roku (teleTOON+).

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.11.2009 01 Narodziny łowcy A Seeker Is Born
04.11.2009 02 Klientka Casterwill The Casterwill Client
05.11.2009 03 Słowa prawdy, serce kłamstw Words of Truth, Heart of Lies
06.11.2009 04 W rzece tajemnic Into the River of Secrets
07.11.2009 05 Przejście przez katakumby Crawling the Catacombs
08.11.2009 06 Rozdzielmy się i wygrajmy Divide and Conquer
10.11.2009 07 Dziedzictwo Thora The Legacy of Thor
10.11.2009 08 Dwie siły połączone w jedną Two Powers Become One
11.11.2009 09 Nieobecni bohaterowie Absent Heroes
12.11.2009 10 Skarby argonautów The Treasures of the Argonauts
13.11.2009 11 Piękna pułapka The Beautiful Trap
14.11.2009 12 Daleko pada jabłko od jabłoni Like Father, Unlike Son
15.11.2009 13 W domu Home Turf
16.11.2009 14 Praca bez płacy All Work and No Pay
17.11.2009 15 Podstęp z berłem The Sceptre Deception
18.11.2009 16 Łowca z księgarni The Bookshop Hunter
19.11.2009 17 Wampir traci kły The Vampire Loses it Fangs
20.11.2009 18 Wspomnienia Memory Lane
21.11.2009 19 Decyzje pań Ladies’ Choice
22.11.2009 20 Niewidzialny przewodnik The Unseen Guide
23.11.2009 21 Egzamin dojrzałości Coming of Age
24.11.2009 22 Złota kobra The Golden Asp
25.11.2009 23 Być razem To Be Together
26.11.2009 24 Sekrety dwóch generacji The Secret of Two Generations
27.11.2009 25 Boska komedia The Divine Comedy
28.11.2009 26 Misja The Mission
SERIA DRUGA
01.10.2011 27 Wrota do Huntika Doorway to Huntik
01.10.2011 28 Wieża Nostradamusa The Tower of Nostradamus
02.10.2011 29 Grota Casterwillów Cave of the Casterwills
02.10.2011 30 Rycerz Ostrza Woli Knight of the Willblade
03.10.2011 31 Ścigając Próżnego Chasing Void
04.10.2011 32 Spirala krwi The Blood Spiral
05.10.2011 33 Den kontra Harrison Den vs Harrison
06.10.2011 34 Legendarny tytan przeznaczenia The Legendary Titan of Fate
07.10.2011 35 Misja Zhalii Zhalia’s Mission

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Huntik:_Łowcy_tajemnic&oldid=11498”