Harley Quinn

Harley Quinn
Gatunek	animowany, akcji, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2019-??
Data premiery dubbingu	25 marca 2022
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Harley Quinn – amerykański serial animowany dla dorosłych. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie HBO Max od 25 marca 2022 roku.

Fabuła

Harley Quinn w końcu zrywa z Jokerem i próbuje na własną rękę zostać królową Gotham City. W tym animowanym serialu dla dorosłych Harley Quinn towarzyszy Poison Ivy oraz cała rzesza starych i nowych bohaterów oraz złoczyńców z uniwersum DC.

Źródło: HBO Max

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

• Kamil Pozorski (odc. 1, 5, 17, 20, 26),
• Agnieszka Wiśniewska (odc. 2, 6, 9),
• Seweryn Jach (odc. 3, 7-8, 11-12, 14-15, 19, 21-22, 25),
• Zuzanna Piskała (odc. 4, 10, 16),
• Dariusz Kosmowski (odc. 13),
• Kuba Florian Stolarz (odc. 18),
• Przemysław Kuligowski (odc. 23),
• Radosław Koch (odc. 24; jako Kadosław Roch)

Tekst piosenki: Seweryn Jach (odc. 22)
Montaż:

• Klaudia Kielech (odc. 1-5, 7, 10, 12, 24; w odc. 24 jako SoniaSS),
• Jagoda Bogusz (odc. 6, 17, 21, 25),
• Zofia Walicka (odc. 8-9, 11),
• Dariusz Kosmowski (odc. 13),
• Michał Rzodkiewicz (odc. 14, 18, 23, 26),
• Anna Grygorowicz (odc. 15-16, 19-20)

Miks:

• Michał Rzodkiewicz (w odc. 24 jako misiewkinie)
  
• Klaudia Kielech (piosenka w odc. 22)

Kierownictwo muzyczne: Klaudia Kielech (odc. 22)
Kierownictwo produkcji:

• Katarzyna Mrozowicz (odc. 1-13),
• Oliwia Dymowska (odc. 5-26; w odc. 24 jako Natalia Natu Dmowska)

W wersji polskiej udział wzięli:

• Agnieszka Wiśniewska –
  • Doktor Harleen Quinzel / Harley Quinn,
  • Pies (odc. 3),
  • Mała Harleen Quinzel (odc. 5)
• Anna Grygorowicz – Pamela Isley / Trujący Bluszcz
• Mirosław Guzowski – Joker
• Jerzy Mazur – Edgar Cizko / Doktor Psycho
• Michał Witak – Nanaue / King Shark
• Tomasz Śliwiński – Frank

W pozostałych rolach:

• Radosław Pazura – Bruce Wayne / Batman (odc. 1, 4, 6, 9, 11, 13, 18, 23-25)
• Janusz Wituch –
  • Komisarz James Gordon (odc. 1 – pierwsza wersja),
  • Pingwin (odc. 2 – pierwsza wersja)
• Piotr Bąk – Komisarz James Gordon (odc. 1 – druga wersja, 6, 12-15, 18-21, 23, 26)
• Andrzej Niemirski –
  • Edward Nygma / Człowiek Zagadka (odc. 1, 7, 11, 14-16, 19, 23-25),
  • Mark (odc. 3)
• Michał Rzodkiewicz –
  • Stan (odc. 1),
  • Sługus Fausta #2 (odc. 3),
  • Ochroniarz #1 (odc. 8),
  • Zbir Stracha na Wróble #1 (odc. 9, 11),
  • Mafioz #3 (odc. 10),
  • Daniel (odc. 11),
  • Facet w barze (odc. 23)
• Dariusz Kosmowski –
  • Kamerzysta (odc. 1),
  • Strażnik więzienia Arkham #1 (odc. 1),
  • Felix Faust (odc. 3),
  • Ochroniarz #2 (odc. 8),
  • Steve (odc. 9),
  • Komentator (odc. 10),
  • Mafioz #1 (odc. 10),
  • Człowiek Stracha na Wróble #3 (odc. 11),
  • Prezenter (odc. 13),
  • Sługus Pingwina #1 (odc. 14),
  • Sługus Dwóch Twarzy #1 (odc. 14),
  • Sługus Dwóch Twarzy #2 (Pomagier) (odc. 14),
  • Phil, sługus Dwóch Twarzy #3 (odc. 14),
  • Sługus Człowieka Zagadki (odc. 14),
  • Prezenter (odc. 14),
  • Bramkarz (odc. 15),
  • Sługus Bane’a (odc. 15),
  • Student #1 (odc. 15),
  • Rick, sługus Dwóch Twarzy #2 (odc. 18),
  • Strażnik z miotaczem ognia (odc. 19),
  • Obcokrajowiec (odc. 23),
  • Benicio (odc. 24),
  • Flash (odc. 24),
  • Burmistrz (odc. 26)
• Michał Balcerek – Calendar Man (odc. 1)
• Karol Gajos –
  • Killer Croc (odc. 1, 20),
  • Agent #2 (odc. 3),
  • Kevin (odc. 16)
• Małgorzata Gradkowska –
  • Debbie Day (odc. 1),
  • Joey Day (odc. 1),
  • Agentka nieruchomości (odc. 5),
  • Nora Freeze (odc. 17, 22, 26)
• Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
  • Bankier #2 (odc. 1),
  • Agent #1 (odc. 3)
• Piotr Tołoczko –
  • Bankier #1 (odc. 1),
  • Howie Mandel (odc. 2),
  • Ochroniarz #2 (odc. 2),
  • Ochroniarz #3 (odc. 2)
• Kamil Pruban – Człowiek Latawiec (odc. 2-3, 8, 11-13, 15-17, 21-22, 24-25)
• Sebastian Jankowski – Bane (odc. 2, 8-10, 14, 18, 20, 25)
• Jakub Szydłowski –
  • Harvey Dent / Dwie Twarze (odc. 2, 14, 18-20, 26),
  • Maxie Zeus (odc. 3, 22)
• Tomasz Jarosz – Pingwin (odc. 2 – druga wersja, 14)
• Mateusz Pawelec – Strach na Wróble (odc. 2, 8-9, 11, 13)
• Michał Chełmiński – Joshua (odc. 2, 4, 10)
• Jakub Strach – Marcus (Kolega Joshuy #1) (odc. 2)
• Adam Piskała – Benjamin (Kolega Joshuy #2) (odc. 2)
• Paweł Rosa –
  • Gość #1 (odc. 2),
  • Kolega Joshuy #3 (odc. 2),
  • Anatolij Kniażew / KGBestia (odc. 3, 8),
  • Herman Cizko (odc. 6)
• Katarzyna Mrozowicz – Dziewczynka (odc. 2)
• Joanna Kudelska – Pani Cobblepott (odc. 2)
• Patryk Kasper – Lex Luthor (odc. 3, 8-9, 22)
• Adrianna Izydorczyk – Wonder Woman (odc. 3, 12, 24-25)
• Dorota Furtak-Masica – Giganta (odc. 3, 6-7)
• Olga Borys – Tawny Young (odc. 3-5, 7, 9, 18, 26)
• Olga Miłaszewska – Królowa Baśni (odc. 3, 7, 12)
• Tomasz Borkowski – Clayface (odc. 3-9, 11-17, 21-23, 25-26)
• Zbigniew Borek – Sy Borgman (odc. 4-6, 8, 10-14, 23-25)
• Krzysztof Tymiński – Robin (odc. 4, 14)
• Adam Żejmo – Kal-El / Superman (odc. 4, 12, 24-24)
• Katarzyna Pietras –
  • Lois Lane (odc. 4),
  • Denise (odc. 11)
• Jonasz Tołopiło – Frankie Muniz (odc. 5)
• Hanna Bieniuszewicz – Golda (odc. 5)
• Oliwia Dymowska – Rąsia (odc. 6)
• Delfina Millington – Policjantka (odc. 6)
• Jan Wojtyński – Jason Praxis (odc. 7)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Szef Sali’ (odc. 7),
  • Aquaman (odc. 8)
• Igor Toporowski – Czarna Manta (odc. 8)
• Zbigniew Dziduch –
  • Lektor reklamy Planetwide Pavers (odc. 9),
  • Darkseid (odc. 21, 24-25)
• Urszula Dołżyńska –
  • Kelnerka (odc. 9),
  • Komentatorka (odc. 10),
  • Eris (odc. 22)
• Michał Rosiński – Chaz (odc. 9-10, 24)
• Jacek Bursztynowicz –
  • Jej Jebany Ojciec (odc. 10),
  • Pan Isley (odc. 11)
• Hanna Kinder-Kiss – Jej Jebana Matka (odc. 10)
• Renata Berger –
  • Babcia Harley (odc. 10),
  • Babcia Samo Dobro (odc. 21)
• Jerzy Bogutyn – Dowódca gangsterów (odc. 10)
• Stefan Knothe –
  • Dziadek Harley (odc. 10),
  • Alfred Pennysworth (odc. 18, 23-24)
• Wojciech Słupiński – Gus (odc. 10-11, 23)
• Mirosław Oczkoś – Olbrzym (odc. 12)
• Wojciech Duryasz –
  • Prezydent (odc. 14, 21),
  • Lucius Fox (odc. 18),
  • Ksiądz (odc. 26)
• Klaudia Kielech – Cheryl (odc. 14, 19-20, 26)
• Wojciech Majchrzak – Doktor Victor Fries / Mr. Freeze (odc. 14, 17)
• Zofia Piskała – Barbara „Babs” Gordon / Batgirl (odc. 15, 18, 20-21)
• Anna Świątczak – Selina Kyle / Catwoman (odc. 16, 22, 26)
• Janusz Zadura –
  • Doktor Sidło (odc. 16),
  • Król Przypraw (odc. 17, 26),
  • Darryl Brown (odc. 21),
  • Policjant #2 (odc. 23)
• Dominik Szarwacki – Stew (odc. 17)
• Mateusz Działowski –
  • Ian (odc. 18),
  • George Lopez (odc. 20)
• Kuba Florian Stolarz –
  • Brian (odc. 18),
  • Kelner’ (odc. 23)
• Paulina Przybyłowicz –
  • Pracowniczka banku (odc. 18),
  • Konsjerżka (odc. 21)
• Katarzyna Traczyńska – MONIKA (odc. 18)
• Wiktoria Woźniacka – Gotka (odc. 18)
• Aleksandra Petrus – Jennifer (odc. 22, 26)
• Bartosz Krynda – Samson (odc. 22)
• Grzegorz Pawlak –
  • Shark God (odc. 22, 25),
  • Pan Covington (odc. 26)
• Joanna Dołoszycka – Bethany (odc. 24)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Agnieszka Wiśniewska (odc. 13)
• Tomasz Borkowski (odc. 13)
• Piotr Bąk (odc. 14)
• Zbigniew Borek (odc. 14)
• Bartosz Krynda (odc. 22),
• Oliwia Dymowska (odc. 22),
• Klaudia Kielech (odc. 22)

Czytali:

• Anna Grygorowicz (napisy ekranowe – odc. 1-6, 8-11, 14-15, 19, 21-22, tyłówka – odc. 1-4, 6-9, 11, 14-17, 19, 21-22, 25-26),
• Agnieszka Wiśniewska (tyłówka – odc. 5, 10, 12, 23, napisy ekranowe – odc. 26),
• Dariusz Kosmowski (tyłówka – odc. 13, napisy ekranowe – odc. 23),
• Jacek Brzostyński (tytuł serialu – odc. 18, napisy ekranowe – odc. 20, tyłówka – odc. 18, 20),
• Tomek Śliwiński (tyłówka – odc. 24)

Tyłówka odcinka 24

Tyłówka odcinka 24 została przeczytana przez Tomasza Śliwińskiego pozostającego w postaci Franka, w związku z czym standardowe nazwy niektórych funkcji i imiona postaci zostały przeinaczone, imiona aktorów zdrobnione, a imiona i nazwiska większości członków ekipy zostały zastąpione przez mniej lub bardziej znane pseudonimy bądź aliasy, natomiast nazwę studia zastąpiono nawiązującym do BTI Studios zangielszczonym PiDiKej Studios. W związku z tym poniżej zamieszczamy transkrypcję tyłówki.

Opracowanie i skitranie wersji polskiej: PDK Studios
Reżysrer i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Kadosław Roch
Montaż: SoniaSS
Miks: misiewkinie
Kierownictwo: Natalia Natu Dmowska

W wersji polskiej paszczę dali:

• Joker – Mirek Guzowski
• Ten Zjeb Psycho – Jurek Mazur
• Harliś – Aga Wiśniewska
• Blunia – Anka Grygorowicz
• Ja – Tomek Śliwiński

i inni
(reak śmiechu)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.03.2022	01		Til Death Do Us Part
25.03.2022	02		A High Bar
28.03.2022	03		So, You Need a Crew?
25.03.2022	04		Finding Mr. Right
25.03.2022	05		Being Harley Quinn
16.05.2022	06		You’re a Damn Good Cop, Jim Gordon
16.05.2022	07		The Line
13.05.2022	08		L.O.D.R.S.V.P.
26.04.2022	09		A Seat at the Table
13.05.2022	10		Bensonhurst
29.04.2022	11		Harley Quinn Highway
10.05.2022	12		Devil’s Snare
30.04.2022	13		The Final Joke
SERIA DRUGA
28.04.2022	14		New Gotham
28.04.2022	15		Riddler U
15.05.2022	16		Catwoman
15.05.2022	17		Thawing Hearts
13.05.2022	18		Batman’s Back, Man
13.05.2022	19		All the Best Inmates Have Daddy Issues
15.05.2022	20		There’s No Place to Go But Down
13.05.2022	21		Inner (Para) Demons
14.05.2022	22		Bachelorette
13.05.2022	23		Dye Hard
13.05.2022	24		A Fight Worth Fighting For
13.05.2022	25		Lovers’ Quarrel
13.05.2022	26		Something Borrowed, Something Green

Linki zewnętrzne

• Harley Quinn w bazie filmweb.pl