Liga Młodych

Z Dubbingpedia

Liga Młodych (ang. Young Justice, 2010-2013) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa DC Comics.

Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca 2012 roku na kanale Cartoon Network.

Spis treści

Fabuła

Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:

Wystąpili:

oraz:

  • Krzysztof Cybiński
    • Speedy / Roy Harper (odc. 1, 3),
    • L-1 (Wandal Dzikos) (odc. 2, 4),
    • Lucas Carr (odc. 46)
  • Andrzej Chudy
    • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 1, 6, 30, 34),
    • L-3 (Lex Luthor) (odc. 2),
    • Pan Huragan (odc. 3),
    • Bane (odc. 4),
    • Lex Luthor (odc. 10, 22, 25, 34, 38, 40, 43, 46),
    • Icicle Sr. (odc. 11),
    • Hrabia Vertigo (odc. 14),
    • Henchy (odc. 20),
    • Bibbo Bibbowski (odc. 29),
    • Kapitan (odc. 32)
  • Marcin Przybylski
    • Flash / Barry Allen (odc. 1-2, 20-22, 32, 37, 46),
    • Nabu (odc. 7),
    • Profesor Ojo (odc. 11),
    • Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 16-17, 21-22, 27, 29, 33, 41)
  • Dariusz Błażejewski
    • Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 1-2, 5, 10),
    • żołnierz Bane’a (odc. 4),
    • Nuidis Vulko (odc. 8),
    • Alfred Pennyworth (odc. 8),
    • Riddler / Edward Nigma (odc. 11),
    • Wujek Dudley (odc. 13),
    • Kapitan Marvel (odc. 15, 19, 22, 37, 41),
    • Desaad (odc. 17),
    • Icon (odc. 25)
  • Jacek Kopczyński
    • Red Tornado,
    • Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 6, 10, 25-26, 30, 32, 34),
    • jeden z wyznawców Kobry (odc. 4),
    • Garth (odc. 8),
    • Red Torpedo (odc. 12, 40),
    • Red Volcano (odc. 15),
    • Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 41)
  • Bożena Furczyk
    • głos komputera Jaskini,
    • Paula Crock (odc. 8-9, 12, 23, 34, 42),
    • L-4 (Królowa Pszczół) (odc. 9),
    • młoda Jade Nguyen (odc. 9),
    • Karen Beecher (odc. 10),
    • Barbara Gordon (odc. 12),
    • Mary West (odc. 20),
    • Iris West-Allen (odc. 32)
  • Beata Wyrąbkiewicz
    • Artemis / Tygrysica,
    • Cat Grant (odc. 10-11, 14, 16, 19, 25, 27, 36, 41, 44-46)
  • Jakub Mróz
    • Icicle Jr. (odc. 1, 11, 31, 35),
    • Orm (odc. 8),
    • Klarion (odc. 7, 19, 23, 26),
    • jeden ze strażników na Rann (odc. 28)
  • Robert Kuraś
    • Zatara (odc. 1),
    • Brom Stikk (odc. 3),
    • Profesor Ojo (odc. 6),
    • Marvin White (odc. 10),
    • Tommy Terror (odc. 11)
  • Brygida Turowska-Szymczak
    • głos komputera Przystani (odc. 1),
    • doktor Serling Roquette (odc. 6),
    • Joan Garrick (odc. 8),
    • Killer Frost (odc. 11)
  • Przemysław Nikiel
    • Mr. Freeze (odc. 1, 11),
    • Kobra (odc. 4)
  • Wojciech Paszkowski
    • Mark Desmond (odc. 1-2),
    • Czarna Manta (odc. 8, 29, 33, 35, 39, 42, 45),
    • Hugo Strange (odc. 11, 20),
    • Nabu (odc. 14, 19, 22),
    • T. O. Morrow (odc. 15),
    • James Gordon (odc. 19),
    • Rudy West (odc. 20),
    • Rumaan Harjavti (odc. 21),
    • Eduardo Dorado Sr. (odc. 29),
    • Jeremiah (odc. 30),
    • Holling Longshadow (odc. 31),
    • Neutron / Nathaniel Tryon (odc. 32),
    • Ray Palmer (odc. 35)
  • Bartosz Martyna
    • Dubbilex (odc. 1-2),
    • T.O. Morrow (odc. 3),
    • L-6 (Mózg) (odc. 4),
    • Profesor Ivo (odc. 5),
    • Psimon / Simon Jones (odc. 9, 21, 31, 39),
    • Lucas "Snapper" Carr (odc. 10),
    • Mózg (odc. 13, 19),
    • Tsen (odc. 27, 37),
    • głos Skarabeusza (odc. 30-31, 35-39, 44, 46)
  • Anna Sztejner
    • Cheshire / Jade Nguyen (odc. 6, 10, 23, 25, 30, 32, 34, 42),
    • Madam Xanadu (odc. 7),
    • Królowa Mera (odc. 8),
    • Trujący Bluszcz (odc. 14),
    • Marzycielka (odc. 17),
    • Naukowiec (odc. 36, 43-46)
  • Grzegorz Kwiecień
    • Abra Kadabra (odc. 7),
    • Topo (odc. 8),
    • Flash / Barry Allen (odc. 8),
    • Mal Duncan (odc. 10),
    • Kapitan Marvel (odc. 13),
    • Faraday (odc. 24),
    • Otis (odc. 34),
    • Tommy Terror (odc. 35),
    • Zielony Żuk / B’arzz O’oomm (odc. 39-40, 42, 44, 46)
  • Jacek Król
    • Strażnik / Jim Harper (odc. 1-2, 22),
    • Brick (odc. 3, 11, 20),
    • Amazo (odc. 5),
    • L-2 (Ra’s Al Ghul) (odc. 6),
    • Kent Nelson (odc. 7),
    • Ra’s Al Ghul (odc. 10, 35, 45),
    • Vykin (odc. 17),
    • Clayface (odc. 27),
    • Kapitan Atom / Kapitan Nathaniel Adams (odc. 27, 29, 37, 41-42, 46),
    • Atom / Ray Palmer (odc. 38, 46),
    • Burton Thompson (odc. 40)
  • Milena Suszyńska
    • Black Canary (odc. 5, 15, 17, 21-22, 25-26, 30, 37, 45-46),
    • Tula (odc. 8),
    • Wendy Harris (odc. 10),
    • Bette Kane (odc. 12)
  • Monika Węgiel
    • Mary West (odc. 8),
    • Amanda Waller (odc. 11)
  • Krzysztof Szczerbiński
    • Joker (odc. 14),
    • Serifan (odc. 17),
    • Deathstroke (odc. 39, 42, 45),
    • Eduardo Dorado Sr. (odc. 40)
  • Janusz Wituch
    • Zatara (odc. 14-16, 19),
    • Dubbilex (odc. 22)
  • Zbigniew Konopka
    • Wotan (odc. 14),
    • Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 27, 29, 41),
    • Sardath (odc. 28),
    • Ubu (odc. 45)
  • Zbigniew Dziduch
    • Wandal Dzikos (odc. 14, 20, 25-26, 29, 38, 41, 45-46),
    • Bruno "Brzydki" Mannheim (odc. 30)
  • Dominika KluźniakZatanna (odc. 15, 19-20, 22-23, 25)
  • Julia Kołakowska-Bytner
    • Red Inferno (odc. 15),
    • Amber Joyce (odc. 19),
    • Doktor Amanda Spence (odc. 22),
    • Batgirl / Barbara Gordon (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 44),
    • Lian Nguyen-Harper (odc. 32)
  • Joanna Pach
    • Iris West-Allen (odc. 16, 20),
    • Mattie Harcourt (odc. 20)
  • Łukasz Węgrzynowski
    • Generał Wade Eiling (odc. 16),
    • Bruno "Brzydki" Mannheim (odc. 17),
    • Pieter Cross (odc. 20)
  • Wojciech Chorąży
    • Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 16),
    • Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 21),
    • pan Jones (odc. 23),
    • Ra’s Al Ghul (odc. 26)
  • Dariusz Odija
    • Niedźwiedź (odc. 17),
    • Pasożyt (odc. 24)
  • Beniamin Lewandowski
    • Billy Batson (odc. 19),
    • Garfield Logan (odc. 21)
  • Miłogost Reczek
    • Hrabia Vertigo (odc. 20),
    • Haly (odc. 24),
    • G. Gordon Godfrey (odc. 27-28, 33, 36-38, 43, 46),
    • Golem (odc. 30),
    • Maurice Bodaway (odc. 31),
    • Flash / Jay Garrick (odc. 32)
  • Agnieszka KunikowskaMarie Logan (odc. 21)
  • Elżbieta JędrzejewskaWonder Woman (odc. 22, 29)
  • Waldemar Barwiński
    • Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 23-24),
    • Speedy / Arsenał / Roy Harper (odc. 34, 38, 43),
    • Ambasador (odc. 36-37, 41-45)
  • Olga Omeljaniec
    • Rocket / Raquel Ervin (odc. 25-26, 34, 44),
    • Shelly Longshadow (odc. 31)
  • Grzegorz PierczyńskiRiddler / Edward Nigma (odc. 25)
  • Piotr Bajtlik
    • John Smith (odc. 26),
    • Adam Strange (odc. 27-30)
  • Wit Apostolakis-GluzińskiBestia / Garfield Logan (odc. 27-30, 32, 36, 45)
  • Mateusz NarlochNiebieski Żuk / Jaime Reyes (odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)
  • Adam KrylikLa’gaan (odc. 27, 29-30, 33, 35, 39, 44)
  • Paweł CiołkoszNightwing / Dick Grayson (odc. 27, 29-33, 35-46)
  • Monika PikułaWonder Girl / Cassie Sandsmark (odc. 27, 29, 31, 36, 41, 46)
  • Anna Szymańczyk
    • Catherine Cobert (odc. 27, 29),
    • Whisper A’Daire (odc. 30)
  • Joanna Kudelska
    • Zatanna (odc. 27, 34, 37, 44),
    • Alanna (odc. 28)
  • Karol Jankiewicz
    • Tye Longshadow (odc. 31, 40, 43),
    • Virgil Hawkins (odc. 37)
  • Karol OsentowskiImpuls / Mały Flash / Bart Allen (odc. 32, 34-39, 44-46)
  • Joanna Węgrzynowska
    • Carol Ferris (odc. 33),
    • Tuppence Terror (odc. 35)
  • Adam Fidusiewicz
    • Thomas Kalmaku (odc. 33),
    • Kapitan Cold (odc. 34),
    • Static / Virgil Hawkins (odc. 40, 43, 46)
  • Mieczysław MorańskiL-Ron (odc. 37)
  • Michał PodsiadłoEduardo Dorado Jr. (odc. 40, 43)
  • Jan KulczyckiTrybun (odc. 41, 46)
  • Grzegorz Pawlak
    • Mongul (odc. 41, 43),
    • Icon (odc. 46)
  • Mikołaj KlimekBlack Lightning (odc. 46)

i inni

Lektor: Przemysław Nikiel

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-13) – 11 czerwca 2012 roku,
    • I seria (odcinki 14-17, 19-26) – 25 listopada 2012 roku,
    • I seria (odcinek 18) – nieemitowany,
    • II seria (odcinki 27-46) – 18 stycznia 2014 roku.
  • Odcinek 38 został wyemitowany tylko częściowo. Podczas emisji po kilku minutach pozostał jedynie dźwięk (czarny obraz z logo CN), który po kilku minutach wyłączono i zastąpiono emisją starego przerywnika CN, który pojawia się zawsze podczas problemów technicznych.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.06.2012 01 Dzień Niepodległości Independence Day
11.06.2012 02 Fajerwerki Fireworks
12.06.2012 03 Witajcie w Szczęśliwym Porcie Welcome to Happy Harbor
13.06.2012 04 Strefa zrzutu Drop-Zone
14.06.2012 05 Trening Schooled
15.06.2012 06 Mgła Infiltrator
18.06.2012 07 Próba Denial
19.06.2012 08 Decyzja Downtime
20.06.2012 09 Bez pamięci Bereft
21.06.2012 10 Ukryty cel Targets
22.06.2012 11 Terroryści Terrors
25.06.2012 12 Wróg wewnętrzny Homefront
26.06.2012 13 Samiec Alfa Alpha Male
25.11.2012 14 Olśnienie Revelation
01.12.2012 15 Człowieczeństwo Humanity
02.12.2012 16 Niebezpieczna gra Failsafe
08.12.2012 17 Trauma Disordered
18 Secrets
09.12.2012 19 Dwa światy Misplaced
15.12.2012 20 Z sercem Coldhearted
16.12.2012 21 Wizerunek Image
22.12.2012 22 Polityka Agendas
23.12.2012 23 Kompleksy Insecurity
29.12.2012 24 Przedstawienie Performance
30.12.2012 25 Jak zwykle podejrzani Usual Suspects
05.01.2013 26 Stara znajomość Auld Acquaintance
SERIA DRUGA – INWAZJA
18.01.2014 27 Szczęśliwego Nowego Roku Happy New Year
19.01.2014 28 Ziemianie Earthlings
25.01.2014 29 Wyobcowani Alienated
26.01.2014 30 Ocalenie Salvage
01.02.2014 31 Pod spodem Beneath
08.02.2014 32 Przodkowie Bloodlines
09.02.2014 33 Głębia Depths
15.02.2014 34 Satysfakcja Satisfaction
16.02.2014 35 Głębia Darkest
22.02.2014 36 Przed świtem Before the Dawn
23.02.2014 37 W szachu Cornered
01.03.2014* 38 Prawdziwe kolory True Colors
02.03.2014 39 Sposób The Fix
08.03.2014 40 Ucieczka Runaways
09.03.2014 41 Wojna War
15.03.2014 42 Komplikacje Complications
16.03.2014 43 Polowanie The Hunt
22.03.2014 44 Interwencja Intervention
23.03.2014 45 Szczyt Summit
29.03.2014 46 Gra skończona Endgame

Linki zewnętrzne



Filmy i seriale stworzone na podstawie komiksów wydawnictwa DC Comics

Superman: SupermanNowe przygody Supermana
Batman: Batman (1992)Maska BatmanaBatman i RobinBatman i Mr. Freeze: SubzeroBatman przyszłościBatman (2004)Batman kontra DrakulaBatman: Odważni i bezwzględniLEGO Batman
Zielona Latarnia: Zielona Latarnia
Liga Sprawiedliwych: Liga SprawiedliwychLiga Sprawiedliwych bez granicLiga Młodych
Młodzi Tytani: Młodzi TytaniMłodzi Tytani: Akcja!
Inne: Krypto superpies

Osobiste