Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m (→Wersja polska) |
||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi na podstawie tłumaczenia''': [[Elżbieta Gałązka-Salamon|Elżbiety Gałązki-Salamon]] – [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Luke Skywalker''' | ||
* [[Piotr Polak]] – '''Han Solo''' | * [[Piotr Polak]] – '''Han Solo''' | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO''' | * [[Grzegorz Wons]] – '''C-3PO''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Mistrz Yoda''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Lando Calrissian''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Leia Organa''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Darth Vader''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Piett''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Imperator Palpatine''' | ||
* [[ | * [[Miłogost Reczek]] – '''Obi-Wan Kenobi''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Porucznik Cabbel''' | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | |||
** '''Ledick Firest''', | |||
** '''Pilot maszyny AT-AT''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | |||
** '''Szturmowiec Drazin''', | |||
** '''Komunikat w bazie rebeliantów #2''' | |||
* [[Jacek Jarzyna]] – | |||
** '''Cal Alder''', | |||
** '''Kapitan Lennox''', | |||
** '''Kapitan Lorth Needa''', | |||
** '''Oficer imperialny #2''' | |||
* [[Rafał Kaczmarczuk]] – | |||
** '''Wedge Antilles''', | |||
** '''Dak Ralter''', | |||
** '''M’Kae''', | |||
** '''Rebeliant #1''', | |||
** '''Komunikat w bazie rebeliantów #1''' | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''2-1B''', | |||
** '''Trey Callum''', | |||
** '''Oficer imperialny #1''' | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Toryn Farr''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Generał Maximillian Veers''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Major Bren Derlin''' | |||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Admirał Firmus Piett''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Admirał Kendal Ozzel''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Generał Rieekan''', | ** '''Generał Carlist Rieekan''', | ||
** '''Boba Fett''' | ** '''Boba Fett''' | ||
* [[ | * [[Radosław Popłonikowski]] – '''Zev Senesca''' | ||
* [[ | * [[Wojciech Socha]] – | ||
** ''' | ** '''Porucznik Venka''', | ||
** ''' | ** '''Rebeliant #2''', | ||
* [[ | ** '''Komunikat w bazie rebeliantów #3''' | ||
''' | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
* | ** '''Derek „Hobbie” Klivian''', | ||
* [[ | ** '''Romas „Lock” Navander''', | ||
* | ** '''Wyron Serper''' | ||
* | * [[Janusz Wituch]] – | ||
* | ** '''Wes Janson''', | ||
* | ** '''Tamizander Rey''', | ||
* | ** '''Tigran Jamiro''', | ||
* | ** '''Pilot Skrzydlatej Straży na Bespinie''' | ||
* | |||
* | '''Lektor czołówki''': [[Piotr Borowiec]] <small>(wydanie DVD/Blu-ray)</small> | ||
''' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:41, 31 maj 2020
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back | |
|---|---|
| |
| Gatunek | przygodowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 1980 |
| Data premiery dubbingu | 16 września 2011 |
Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje (ang. Star Wars: Episode V – The Empire Strikes Back) – film science-fiction z 1980 roku wyreżyserowany przez Irvina Kershnera.
Film w wersji z polskim dubbingiem został wydany 16 września 2011 roku na płytach blu-ray. Dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Nadeszły mroczne czasy dla Rebelii. Po niszczycielskim ataku na bazę na zimowej planecie Hoth, ścigani przez Imperium rebelianci rozdzielają się. Luke Skywalker rusza na bagnistą planetę Dagobah w celu odnalezienia tajemniczego mistrza Jedi, Yody. W tym czasie Han Solo i księżniczka Leia wymykają się gwiezdnej flocie Imperium i trafiają do Bespin – pięknego Miasta w Chmurach. Starając się przeciągnąć Luke’a na ciemną stronę, Darth Vader zapędza go w pułapkę. Podczas pojedynku na miecze świetlne z lordem Sithem Luke poznaje straszliwą prawdę o swym dziedzictwie.
Opis pochodzi ze strony dystrybutora
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Elżbiety Gałązki-Salamon – Barbara Robaczewska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Luke Skywalker
- Piotr Polak – Han Solo
- Grzegorz Wons – C-3PO
- Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
- Jakub Szydłowski – Lando Calrissian
- Monika Pikuła – Leia Organa
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader
- Ryszard Nawrocki – Imperator Palpatine
- Miłogost Reczek – Obi-Wan Kenobi
W pozostałych rolach:
- Dariusz Błażejewski – Porucznik Cabbel
- Andrzej Chudy –
- Ledick Firest,
- Pilot maszyny AT-AT
- Krzysztof Cybiński –
- Szturmowiec Drazin,
- Komunikat w bazie rebeliantów #2
- Jacek Jarzyna –
- Cal Alder,
- Kapitan Lennox,
- Kapitan Lorth Needa,
- Oficer imperialny #2
- Rafał Kaczmarczuk –
- Wedge Antilles,
- Dak Ralter,
- M’Kae,
- Rebeliant #1,
- Komunikat w bazie rebeliantów #1
- Jacek Król –
- 2-1B,
- Trey Callum,
- Oficer imperialny #1
- Agnieszka Kunikowska – Toryn Farr
- Grzegorz Kwiecień – Generał Maximillian Veers
- Cezary Kwieciński – Major Bren Derlin
- Wojciech Machnicki – Admirał Firmus Piett
- Mieczysław Morański – Admirał Kendal Ozzel
- Wojciech Paszkowski –
- Generał Carlist Rieekan,
- Boba Fett
- Radosław Popłonikowski – Zev Senesca
- Wojciech Socha –
- Porucznik Venka,
- Rebeliant #2,
- Komunikat w bazie rebeliantów #3
- Maciej Więckowski –
- Derek „Hobbie” Klivian,
- Romas „Lock” Navander,
- Wyron Serper
- Janusz Wituch –
- Wes Janson,
- Tamizander Rey,
- Tigran Jamiro,
- Pilot Skrzydlatej Straży na Bespinie
Lektor czołówki: Piotr Borowiec (wydanie DVD/Blu-ray)
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje w bazie stopklatka.pl
- Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje na stronie Dubbing.pl
