Grzmotomocni: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
** '''dyrektora prestiżowej szkoły''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''dyrektora prestiżowej szkoły''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''sędzia projektów naukowych''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''sędzia projektów naukowych''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Bułek''' <small>(odc. 6, 11)</small> | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Bułek''' <small>(odc. 6, 11, 56)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Henrietta Williams''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Ewa Serwa]] – '''Henrietta Williams''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''dyrektor Manbeck''' <small>(odc. 8, 28)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''dyrektor Manbeck''' <small>(odc. 8, 28)</small> | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
** '''Paul Peterson''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Paul Peterson''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''kurier''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''kurier''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 17, 25, 31)</small> | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Kelsey''' <small>(odc. 17, 25, 31, 56)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Niezniszczalnobot''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Niezniszczalnobot''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – | * [[Karol Jankiewicz]] – | ||
** '''Dylan''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Dylan''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Ostryg''' <small>(odc. 26-29, 31, 34, 44, 46, 49, 53)</small>, | ** '''Ostryg''' <small>(odc. 26-29, 31, 34, 44, 46, 49, 53, 56)</small>, | ||
** '''Joey''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Joey''' <small>(odc. 38)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''nauczycielka plastyki''' <small>(odc. 24)</small> | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
** '''bramkarz na imprezie u Chada''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''bramkarz na imprezie u Chada''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''Mike Złomocny''' <small>(odc. 36, 51)</small> | ** '''Mike Złomocny''' <small>(odc. 36, 51)</small> | ||
* [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' <small>(odc. 28, 30-31, 34, 43-44, 46, 49)</small> | * [[Jan Piotrowski]] – '''Gideon''' <small>(odc. 28, 30-31, 34, 43-44, 46, 49, 56)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – '''lektor w reklamie''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Łukasz Talik]] – '''lektor w reklamie''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Phoebe jako staruszka''' <small>(odc. 31)</small> | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Phoebe jako staruszka''' <small>(odc. 31)</small> | ||
| Linia 148: | Linia 148: | ||
** '''Joanie''' <small>(odc. 41)</small>, | ** '''Joanie''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''Simone''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Simone''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Allison''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Allison''' <small>(odc. 54, 56)</small> | ||
* [[Maria Pawłowska]] – | * [[Maria Pawłowska]] – | ||
** '''Winnie Lee''' <small>(odc. 43, 45)</small>, | ** '''Winnie Lee''' <small>(odc. 43, 45)</small>, | ||
| Linia 154: | Linia 154: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Gladys''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''Gladys''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''pani Austin''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''pani Austin''' <small>(odc. 45, 56)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wolfgang''' <small>(odc. 44, 46, 49)</small> | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Wolfgang''' <small>(odc. 44, 46, 49, 56)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''trener''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Jarosław Domin]] – '''trener''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
| Linia 170: | Linia 170: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''bramkarz''' <small>(odc. 53)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''bramkarz''' <small>(odc. 53)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Harris''' <small>(odc. 55)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Harris''' <small>(odc. 55)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''dziwak''' <small>(odc. 56)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 184: | Linia 185: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł i tyłówka odc. 1-31, 33- | * [[Marek Ciunel]] <small>(tytuł i tyłówka odc. 1-31, 33-57)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuł i tyłówka odc. 32)</small> | * [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuł i tyłówka odc. 32)</small> | ||
| Linia 646: | Linia 647: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|57 | ||
| '''' | | ''Młode ONZ'' | ||
| ''Date Expectations'' | | ''Date Expectations'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 698: | Linia 699: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''I’m Gonna Forget You, Sucka'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 738: | Linia 739: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Can’t Spy Me Love'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 747: | Linia 748: | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Chutes and Splatters'' | | ''Chutes and Splatters'' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Robin Hood: Prince of Pheebs'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
| ''Beat the Parents'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 17:02, 30 cze 2016
Grzmotomocni (ang. The Thundermans, 2013-??) – amerykański serial komediowy.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 marca 2014 roku.
Fabuła
Perypetie obdarzonego nadprzyrodzonymi zdolnościami rodzeństwa i ich rodziców, Hanka (Chris Tallman) i Barb (Rosa Blasi) Thundermanów. Nastoletnia Phoebe (Kira Kosarin) stara się nie nadużywać swoich supermocy. Jej zupełnym przeciwieństwem jest Max (Jack Griffo). Z kolei pełen energii 10-letni Billy (Diego Velazquez) pragnie zostać bohaterem. Najmłodszym członkiem rodziny jest rezolutna Nora (Addison Riecke).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1110564
Wersja polska
W polskiej wersji językowej występują:
- Martyna Kowalik – Phoebe
- Jan Cięciara – Max
- Julia Siechowicz –
- Nora,
- mała Phoebe (odc. 5)
- Mateusz Ceran –
- Billy,
- mały Max (odc. 5)
- Artur Janusiak – Hank
- Joanna Węgrzynowska – Barb
- Agata Paszkowska – Taylor Hathaway (odc. 32)
- Beata Jankowska-Tzimas – Michelle Hathaway (odc. 32)
- Natalia Jankiewicz – Frankie Hathaway (odc. 32)
- Kuba Zdrójkowski – Miles Preston (odc. 32)
- Michał Mostowiec – Louie Preston (odc. 32)
- Maciej Maciejewski –
- Ray Preston (odc. 32),
- oficer Dan (odc. 36)
W pozostałych rolach:
- Julia Chatys – Cherry
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Colosso
- Agata Gawrońska-Bauman –
- komputer Grzmotomocnych,
- kobieta biorąca udział w licytacji (odc. 24)
- Adam Bauman –
- Gerald Campbell (odc. 2),
- Mroczny Chaos (odc. 4, 47, 54),
- ochroniarz w centrum handlowym (odc. 29)
- Miłosz Konkel – Cole Campbell (odc. 2, 10)
- Marta Dobecka – Tara Campbell (odc. 2)
- Brygida Turowska – Fiona Campbell (odc. 2)
- Tomasz Borkowski –
- nauczyciel matematyki (odc. 3),
- weekendowy manager sklepu (odc. 29)
- Beniamin Lewandowski –
- Evan (odc. 3, 15, 18, 45),
- Angus (odc. 28, 34)
- Magdalena Wasylik – Sara (odc. 3, 10, 17, 24, 45)
- Aleksandra Radwan – Ashley (odc. 3, 17, 29)
- Karol Osentowski –
- Tyler (odc. 3, 9, 45),
- Jake (odc. 18, 25)
- Janusz Wituch –
- uczestnik klubu książki (odc. 5),
- Dr Hobbs (odc. 19),
- Wężostro (odc. 38-39),
- głos z komputera (odc. 43),
- Patelnia (odc. 45)
- Agnieszka Kunikowska –
- Lisa (odc. 5),
- dyrektora prestiżowej szkoły (odc. 19)
- Paweł Szczesny – sędzia projektów naukowych (odc. 5)
- Wojciech Słupiński – Bułek (odc. 6, 11, 56)
- Ewa Serwa – Henrietta Williams (odc. 7)
- Miłogost Reczek – dyrektor Manbeck (odc. 8, 28)
- Małgorzata Boratyńska – pani Wong (odc. 9, 12, 15, 22, 28, 38, 43, 52)
- Kajetan Lewandowski – Jacob (odc. 10)
- Martyna Sommer – Darcy Wong (odc. 12, 18)
- Grzegorz Kwiecień –
- dyrektor Bradford (odc. 13, 16, 20, 22, 24, 25, 43, 46, 49, 54),
- komputer Grzmotowozu (odc. 38-39)
- Paweł Ciołkosz –
- sensei (odc. 15),
- strażnik w muzeum (odc. 24),
- spiker na zawodach wrestlingu (odc. 43),
- jeden z mężczyzn uratowanych z windy (odc. 52)
- Stefan Pawłowski –
- Paul Peterson (odc. 16),
- kurier (odc. 21)
- Joanna Pach-Żbikowska – Kelsey (odc. 17, 25, 31, 56)
- Jacek Król –
- Niezniszczalnobot (odc. 17),
- Dr Miller (odc. 19)
- Katarzyna Łaska – Veronica (odc. 18)
- Krzysztof Gantner –
- Lionel (odc. 18, 25),
- Matt (odc. 53)
- Maciej Falana –
- Tom (odc. 18, 25),
- Neil (odc. 38),
- uczeń (odc. 45)
- Izabella Bukowska –
- nauczycielka (odc. 18),
- Madame Gigi (odc. 30)
- Aleksander Mikołajczak – pan Begbude (odc. 20)
- Karol Jankiewicz –
- Dylan (odc. 21),
- Ostryg (odc. 26-29, 31, 34, 44, 46, 49, 53, 56),
- Joey (odc. 38)
- Anna Gajewska – nauczycielka plastyki (odc. 24)
- Monika Węgiel – pani Renia (odc. 26)
- Otar Saralidze – Malcolm David Kelley (odc. 27)
- Przemysław Wyszyński – Tony Oller (odc. 27)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Cassandra (odc. 27)
- Piotr Bąk –
- bramkarz na koncercie (odc. 27),
- Łańcuch (odc. 28),
- głos w telewizji (odc. 31),
- bramkarz na imprezie u Chada (odc. 32),
- Mike Złomocny (odc. 36, 51)
- Jan Piotrowski – Gideon (odc. 28, 30-31, 34, 43-44, 46, 49, 56)
- Łukasz Talik – lektor w reklamie (odc. 29)
- Katarzyna Skolimowska – Phoebe jako staruszka (odc. 31)
- Andrzej Chudy –
- Ostryg jako staruszek (odc. 31),
- Zielony Duch (odc. 32)
- Ilona Kuśmierska – Cherry jako staruszka (odc. 31)
- Maksymilian Michasiów –
- pracownik kina (odc. 31),
- Chad (odc. 32)
- Bartosz Wesołowski –
- Scott Tomlinson (odc. 32),
- Robby (odc. 48),
- chłopak zbierający pieniądze na ratowanie pand (odc. 49)
- Anna Sroka – pani Prezydent Kopniak (odc. 32, 36, 42, 47, 51-52, 57)
- Olaf Marchwicki – Cedric (odc. 33)
- Wojciech Chorąży –
- Daryl Szczurołap (odc. 34),
- głos w grze Cuksa zgnieć (odc. 50),
- klient (odc. 51),
- Cybron James (odc. 53)
- Piotr Deszkiewicz – Link Złomocny (odc. 36, 40-41, 44, 48, 51, 52, 55)
- Aleksandra Domańska – Maddy (odc. 37)
- Waldemar Barwiński – sędzia konkursu na najsłodszą dzidzię (odc. 38-39)
- Wojciech Paszkowski –
- Król Krab (odc. 38-39),
- Chili D. Williams (odc. 52)
- Kinga Tabor –
- Lady Sieć (odc. 38-39),
- sędzia sportowy (odc. 40)
- Krzysztof Banaszyk – Theodore LaCroix (odc. 40)
- Cezary Nowak – Vincent LaCroix (odc. 40)
- Mateusz Narloch –
- kelner (odc. 40),
- Tech Rider (odc. 57)
- Aleksandra Kowalicka –
- Joanie (odc. 41),
- Simone (odc. 42),
- Allison (odc. 54, 56)
- Maria Pawłowska –
- Winnie Lee (odc. 43, 45),
- Kylie (odc. 49)
- Anna Apostolakis –
- Gladys (odc. 43),
- pani Austin (odc. 45, 56)
- Krzysztof Szczepaniak – Wolfgang (odc. 44, 46, 49, 56)
- Jarosław Domin – trener (odc. 46)
- Wojciech Żołądkowicz –
- dr Auć (odc. 47),
- spiker (odc. 49)
- Marta Dylewska –
- Quinn (odc. 48),
- głos w telewizji (odc. 49),
- Fefe (odc. 53)
- Zuzanna Galia –
- kelnerka (odc. 48),
- Harley (odc. 49)
- Paulina Komenda – Jade (odc. 49)
- Mikołaj Klimek – bramkarz (odc. 53)
- Bernard Lewandowski – Harris (odc. 55)
- Ryszard Olesiński – dziwak (odc. 56)
- Grzegorz Pawlak
i inni
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 1)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1)
Obsada: Agata Gawrońska-Bauman i Andrzej Chudy (odc. 32)
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Lektor:
- Marek Ciunel (tytuł i tyłówka odc. 1-31, 33-57),
- Andrzej Chudy (tytuł i tyłówka odc. 32)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 30.03.2014 | 01 | 01 | Sami w domu | Adventures in Supersitting |
| 12.04.2014 | 02 | 03 | Goście | Dinner Party |
| 13.04.2014 | 03 | 04 | Turniej matematyczny | Report Card |
| 05.04.2014 | 04 | 02 | Kto kogo? | Phoebe vs. Max |
| 26.04.2014 | 05 | 05 | Piknik naukowy i klub książki | Weird Science Fair |
| 03.05.2014 | 06 | 06 | Muchołówka | Weekend Guest |
| 10.05.2014 | 07 | 07 | Dzień wagarowicza | Ditch Day |
| 17.05.2014 | 08 | 08 | Klon Phoebe | Phoebe’s a Clone Now |
| 24.05.2014 | 09 | 09 | Pierwsza praca | This Looks Like a Job For |
| 31.05.2014 | 10 | 10 | Kometa Achillesa | Going Wonkers |
| 07.06.2014 | 11 | 11 | Rocznica | Restaurant Crashers |
| 30.08.2014 | 12 | 13 | Pięść na łobuza | Crime After Crime |
| 14.06.2014 | 13 | 12 | Przewodniczący-Przewodnicząca | You Stole My Thunder, Man |
| 06.09.2014 | 14 | 14 | Grzmotozmysł | Thundersense |
| 13.09.2014 | 15 | 15 | Urodziny bliźniąt | Have an Ice Birthday |
| 18.10.2014 | 16 | 20 | Dokąd na wakacje? | Up, Up, and Vacay! |
| 20.09.2014 | 17 | 16 | Nocowanie | Nothing to Lose Sleepover |
| 27.09.2014 | 18 | 17 | Chóralna matma | Pretty Little Choirs |
| 04.10.2014 | 19 | 18 | Grzmotomocni Doktorzy | Paging Dr. Thundermans |
| 11.10.2014 | 20 | 19 | Tata chemik | Breaking Dad |
| SERIA DRUGA | ||||
| 29.11.2014 | 21 | 21 | Łobuziara | Four Supes and a Baby |
| 06.12.2014 | 22 | 22 | Superherosi i Rysio | Cheer and Present Danger |
| 13.12.2014 | 23 | 23 | Grzmotowóz | Thunder Van |
| 20.12.2014 | 24 | 24 | Dzieła sztuki | Change of Art |
| 27.12.2014 | 25 | 25 | Sługi | Max’s Minions |
| 01.02.2015 | 26 | 26 | Nastoletni rodzice | Parents Just Don’t Thunderstand |
| 08.02.2015 | 27 | 27 | Niszczka | Shred It Go |
| 15.02.2015 | 28 | 28 | Łobuziara | Phoebs Will Rock You |
| 01.03.2015 | 29 | 30 | Urodziny taty | Mall Time Crooks |
| 05.04.2015 | 30 | 31 | Porażka | You’ve Got Fail |
| 26.04.2015 | 31 | 33 | Jak popsuć przyjaźń? | The Neverfriending Story |
| 04.07.2015 | 32 | 35 | Nawiedzeni Grzmotomocni, część pierwsza | The Haunted Thundermans Part One |
| 07.09.2015 | 33 | 36 | Kto zna Elektrysę? | Who’s Your Mommy? |
| 11.09.2015 | 34 | 40 | Szybki Szczurek | The Amazing Rat Race |
| 22.02.2015 | 35 | 29 | Zimowa Grzmotokraina | Winter Thunderland |
| 03.05.2015 | 36 | 34 | Złomocni | Meet the Evilmans |
| 12.04.2015 | 37 | 32 | Zrobieni na niebiesko | Blue Detective |
| 17.09.2015 | 38 | 44 | Narodziny super herosa | A Hero is Born |
| 18.09.2015 | 39 | 45 | ||
| 09.09.2015 | 40 | 38 | Luksusowy debel | Doubles Trouble |
| 08.09.2015 | 41 | 37 | Zakumpluj się z Maksem | It’s Not What You Link |
| 10.09.2015 | 42 | 39 | Peleryna | Cape Fear |
| 14.09.2015 | 43 | 41 | Tajemnica dziennikarska | Call of Lunch Duty |
| 15.09.2015 | 44 | 42 | Hicior | One Hit Thunder |
| 16.09.2015 | 45 | 43 | Praca zespołowa | The Girl with the Dragon Snafu |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 17.01.2016 | 46 | 47 | Prosto do tarczy | On the Straight and Arrow |
| 10.01.2016 | 47 | 46 | Phoebe kontra Maks – ciąg dalszy | Phoebe vs. Max: The Sequel |
| 24.01.2016 | 48 | 48 | Przyjaciółka Linka | Why You Buggin’? |
| 31.01.2016 | 49 | 49 | Szkolne kradzieże | Exit Stage Theft |
| 07.02.2016 | 50 | 50 | Grzmotomocny Śmig | Are You Afraid of the Park? |
| 14.02.2016 | 51 | 51 | Zło nie śpi | Evil Never Sleeps |
| 20.03.2016 | 52 | 55 | Link super-heros | Give Me a Break Up |
| 21.02.2016 | 53 | 52 | Inni bliźniacy | Doppel-Gamers |
| 28.02.2016 | 54 | 53 | Eko-Młodzież | Floral Support |
| 06.03.2016 | 55 | 54 | Młodszy braciszek | Patch Me if You Can |
| 30.06.2016 | 56 | 57 | Młode ONZ | Date Expectations |
| 02.04.2016 | 57 | 56 | ' | No Country for Old Mentors |
| 58 | ' | ' | ||
| 59 | ' | ' | ||
| 60 | ' | He Got Game Night | ||
| 61 | ' | Kiss Me Nate | ||
| 62 | ' | I’m Gonna Forget You, Sucka | ||
| 63 | ' | Dog Day After-School | ||
| 64 | ' | ' | ||
| 65 | ' | ' | ||
| 66 | ' | Original Prankster | ||
| 67 | ' | Can’t Spy Me Love | ||
| 68 | ' | Chutes and Splatters | ||
| 69 | ' | ' | ||
| 70 | ' | Robin Hood: Prince of Pheebs | ||
| 71 | ' | Beat the Parents | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
Linki zewnętrzne
- Grzmotomocni w polskiej Wikipedii
