George prosto z drzewa (film): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''George'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''George'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Goryl Małpa'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Urszula Stanhope'''
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Narrator'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lyle Van de Glut'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Lyle Van de Groot'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kwame'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Max'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Thor'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Thor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kwame'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Beatrice Stanhope'''
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Beatrice Stanhope'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Betsy'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Betsy'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Artur Stanhope'''
* [[Janusz Bukowski]] – '''Goryl Małpa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''N'Dugu'''
* [[Piotr Plebańczyk]] – '''Kip'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Burmistrz'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Burmistrz'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Terilyn, prezenterka telewizyjna'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Terilyn, prezenterka telewizyjna'''
* [[Renata Domagała]]
* [[Małgorzata Drozd|Małgorzata Drozd-Cedrońska]]
* [[Marek Frąckowiak]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Duryasz]]
* [[Wojciech Duryasz]]
i inni
i inni<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Tekst polski''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 22:47, 7 lis 2013

George prosto z drzewa (ang. George of the Jungle, 1997) – amerykańska komedia familijna, adaptacja serialu telewizyjnego pod tym samym tytułem. W 2003 roku powstał sequel filmu – George prosto z drzewa 2.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 listopada 1997 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Niezdarny George (Brendan Fraser) mieszka w afrykańskim buszu, gdzie trafił, gdy był jeszcze dzieckiem. Wówczas jako jedyny ocalał z katastrofy lotniczej. Zaopiekowało się nim stado goryli. Przyjaźni się z jednym z nich, Małpą, oraz z tukanem, szympansami i słoniem. Pewnego razu mężczyzna ratuje piękną Amerykankę, Ursulę Stanhope (Leslie Mann), przed groźnym lwem. Piękna dziedziczka fortuny przyjechała tu na safari, by uciec od snobistycznego Lyle'a Van de Groota (Thomas Haden Church), z którym jest zaręczona. Narzeczony jednak podąża śladem dziewczyny. Chce nie tylko odnaleźć Ursulę, ale też schwytać słynną "białą małpę", o której zaczęły już krążyć legendy. Nie wie, że jest nią właśnie George. Wkrótce wpada na ślad ukochanej. Rani George'a, strzelając do niego z pistoletu. Przerażona Ursula, która zdążyła już polubić swojego wybawiciela, zawozi go do San Francisco. Oboje zakochują się w sobie i wkrótce zamierzają się pobrać. Niestety, tukan przynosi George'owi wiadomość, że Lyle i jego ludzie porwali jego przyjaciela - słonia. Mężczyzna natychmiast rusza mu na pomoc.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/George-Prosto-z-Drzewa-817008

Wersja polska

Wystąpili:

i inni
Reżyseria: Joanna Wizmur
Tekst polski: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=George_prosto_z_drzewa_(film)&oldid=28491”