Fantastyczna Czwórka (film 2005): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: nie wiem, czy miał jakieś imię, ale jak zappingowałem, to akurat natknąłem się na czarnoskórego policjanta mówiącego głosem Szczesnego) |
|||
| (Nie pokazano 16 wersji utworzonych przez 8 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Fantastyczna Czwórka''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Fantastyczna Czwórka | |||
|tytuł oryginalny=Fantastic Four | |||
|plakat=Fantastyczna Czwórka 2005.jpg | |||
|gatunek=akcji, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|rok=2005 | |||
|dystrybutor kinowy=[[Imperial CinePix]] | |||
|data premiery=19 sierpnia [[2005]] | |||
}}'''Fantastyczna Czwórka''' (ang. ''Fantastic Four'', 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics. | |||
Premiera filmu w polskich kinach 19 sierpnia [[2005]] roku | Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia [[2005]] roku; dystrybutor: [[Imperial CinePix|Cinepix]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Doktor Reed Richards (Ioan Gruffudd) jest astronautą, naukowcem i wynalazcą. Jego największym marzeniem jest zgłębienie tajemnicy kodu genetycznego człowieka. Staje na czele ekspedycji wysyłanej na spotkanie kosmicznej burzy, w czasie której będą możliwe badania kodu. Niestety w ostatniej chwili rząd redukuje fundusze. Wyprawa jest możliwa dzięki pomocy milionera Victora Von Dooma (Julian McMahon), który w czasach studenckich był rywalem Richardsa. Na badania wyruszają także: specjalizująca się w genetyce była dziewczyna Reeda Sue Storm (Jessica Alba), jej młodszy brat pilot Johnny Storm (Chris Evans) oraz astronauta Ben Grimm (Michael Chiklis). Niestety w trakcie wyprawy cała załoga ulega napromieniowaniu kosmicznemu, które nieodwracalnie zmienia ich DNA. Richards może dowolnie zmieniać kształt swojego ciała, Sue ma zdolność znikania, jej brat potrafi zamienić się w latającą pochodnię, a Ben w stwora o nadludzkiej mocy. Teraz muszą walczyć z Von Doomem, który stał się potworem dążącym do przejęcia władzy nad całym światem. Film powstał na podstawie komiksu. | Doktor Reed Richards (Ioan Gruffudd) jest astronautą, naukowcem i wynalazcą. Jego największym marzeniem jest zgłębienie tajemnicy kodu genetycznego człowieka. Staje na czele ekspedycji wysyłanej na spotkanie kosmicznej burzy, w czasie której będą możliwe badania kodu. Niestety w ostatniej chwili rząd redukuje fundusze. Wyprawa jest możliwa dzięki pomocy milionera Victora Von Dooma (Julian McMahon), który w czasach studenckich był rywalem Richardsa. Na badania wyruszają także: specjalizująca się w genetyce była dziewczyna Reeda Sue Storm (Jessica Alba), jej młodszy brat pilot Johnny Storm (Chris Evans) oraz astronauta Ben Grimm (Michael Chiklis). Niestety w trakcie wyprawy cała załoga ulega napromieniowaniu kosmicznemu, które nieodwracalnie zmienia ich DNA. Richards może dowolnie zmieniać kształt swojego ciała, Sue ma zdolność znikania, jej brat potrafi zamienić się w latającą pochodnię, a Ben w stwora o nadludzkiej mocy. Teraz muszą walczyć z Von Doomem, który stał się potworem dążącym do przejęcia władzy nad całym światem. Film powstał na podstawie komiksu. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246309</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 12: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': Gergely | '''Dźwięk''': [[Gergely Illés]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Sokół]]<br /> | ||
'''Nagrań dokonano w''': MAFILM AUDIO w Budapeszcie<br /> | '''Nagrań dokonano w''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w Budapeszcie]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Reed Richards / Mister Fantastic''' | ||
* [[Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta''' | * [[Kamilla Baar-Kochańska|Kamilla Baar]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta''' | ||
* [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / | * [[Artur Dziurman]] – '''Ben Grimm / Stwór''' | ||
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / | * [[Mateusz Damięcki]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Dr Doom''' | * [[Jacek Rozenek]] – '''Victor Von Doom / Dr Doom''' | ||
''' | * [[Maria Peszek]] – '''Alicja Masters''' | ||
* [[ | * [[Karina Szafrańska]] – | ||
* [[ | ** '''Debbie McIlvane''', | ||
** '''Głos komputera na stacji Von Dooma''' | |||
* [[Modest Ruciński]] – | |||
** '''Leonard''', | |||
** '''Lekarz Victora''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Lekarz Sue''', | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Mężczyzna na moście''', | |||
** '''Dziennikarz''', | |||
** '''Mężczyzna na statku''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Czarnoskóry policjant''', | |||
** '''Jimmy O’Hoolihan''', | |||
** '''Kierowca prowokujący Johnny’ego do wyścigu''', | |||
** '''Mężczyzna na statku''' | |||
* [[Jacek Czyż]] – | |||
** '''Dziennikarz''', | |||
** '''Willie''', | |||
** '''Kioskarz''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Andrzej Hausner]] | |||
* [[Mirosław Konarowski]] – '''Ned Cecil''' | |||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[ | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – | ||
* [[ | ** '''Sąsiadka Grimmów''', | ||
** '''Kierowczyni'''<!-- | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Dziennikarz'''--> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 39: | Linia 71: | ||
* {{filmweb|film|30963|Fantastyczna Czwórka}} | * {{filmweb|film|30963|Fantastyczna Czwórka}} | ||
* {{stopklatka|film|18906|Fantastyczna Czwórka}} | * {{stopklatka|film|18906|Fantastyczna Czwórka}} | ||
* [http:// | * [http://dubbing.pl/fantastyczna-czworka-2005/ ''Fantastyczna Czwórka''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:03, 30 lip 2022
Fantastyczna Czwórka Fantastic Four | |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcji, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2005 |
Fantastyczna Czwórka (ang. Fantastic Four, 2005) – amerykański film przygodowy. Jest to ekranizacja przygód czwórki superbohaterów na podstawie komiksów Marvel Comics.
Premiera filmu w polskich kinach – 19 sierpnia 2005 roku; dystrybutor: Cinepix.
Fabuła
Doktor Reed Richards (Ioan Gruffudd) jest astronautą, naukowcem i wynalazcą. Jego największym marzeniem jest zgłębienie tajemnicy kodu genetycznego człowieka. Staje na czele ekspedycji wysyłanej na spotkanie kosmicznej burzy, w czasie której będą możliwe badania kodu. Niestety w ostatniej chwili rząd redukuje fundusze. Wyprawa jest możliwa dzięki pomocy milionera Victora Von Dooma (Julian McMahon), który w czasach studenckich był rywalem Richardsa. Na badania wyruszają także: specjalizująca się w genetyce była dziewczyna Reeda Sue Storm (Jessica Alba), jej młodszy brat pilot Johnny Storm (Chris Evans) oraz astronauta Ben Grimm (Michael Chiklis). Niestety w trakcie wyprawy cała załoga ulega napromieniowaniu kosmicznemu, które nieodwracalnie zmienia ich DNA. Richards może dowolnie zmieniać kształt swojego ciała, Sue ma zdolność znikania, jej brat potrafi zamienić się w latającą pochodnię, a Ben w stwora o nadludzkiej mocy. Teraz muszą walczyć z Von Doomem, który stał się potworem dążącym do przejęcia władzy nad całym światem. Film powstał na podstawie komiksu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-246309
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk: Gergely Illés
Montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Sokół
Nagrań dokonano w: MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Wystąpili:
- Krzysztof Banaszyk – Reed Richards / Mister Fantastic
- Kamilla Baar – Sue Storm / Niewidzialna Kobieta
- Artur Dziurman – Ben Grimm / Stwór
- Mateusz Damięcki – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia
- Jacek Rozenek – Victor Von Doom / Dr Doom
- Maria Peszek – Alicja Masters
- Karina Szafrańska –
- Debbie McIlvane,
- Głos komputera na stacji Von Dooma
- Modest Ruciński –
- Leonard,
- Lekarz Victora
- Janusz Wituch –
- Lekarz Sue,
- Policjant,
- Mężczyzna na moście,
- Dziennikarz,
- Mężczyzna na statku
- Paweł Szczesny –
- Czarnoskóry policjant,
- Jimmy O’Hoolihan,
- Kierowca prowokujący Johnny’ego do wyścigu,
- Mężczyzna na statku
- Jacek Czyż –
- Dziennikarz,
- Willie,
- Kioskarz
oraz:
- Andrzej Hausner
- Mirosław Konarowski – Ned Cecil
- Katarzyna Godlewska
- Tomasz Jarosz
- Miriam Aleksandrowicz –
- Sąsiadka Grimmów,
- Kierowczyni
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Linki zewnętrzne
- Fantastyczna Czwórka w polskiej Wikipedii
- Fantastyczna Czwórka w bazie filmweb.pl
- Fantastyczna Czwórka w bazie stopklatka.pl
- Fantastyczna Czwórka na stronie Dubbing.pl
