Doktor Dolittle: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Źródła: http://www.isabelamarkiewicz.com/dubbing/, https://www.instagram.com/p/B4km8I5gZNK/)
 
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor dvd=[[Filmostrada]]
|rok=2020
|rok=2020
|data premiery=17 stycznia [[2020]]
|data premiery=17 stycznia [[2020]]
}}'''Doktor Dolittle''' (ang. ''Doktor Dolittle'', 2020) – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana.
}}
'''Doktor Dolittle''' (ang. ''Dolittle'') – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana.


Premiera w Polsce – 17 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].
Premiera w Polsce – 17 stycznia [[2020]] roku; dystrybucja: [[United International Pictures Polska]].
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt.
Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt.
Linia 17: Linia 20:
Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami.
Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami.


W wyprawie towarzyszyć mu będzie młoda, pewna siebie uczennica (Harry Collett) oraz wesoła ferajna przyjaciół-zwierząt, w tym lękliwa gorylica, entuzjastycznie nastawiona do świata kaczka (o, cóż, ptasim móżdżku), niezwykły duet składający się z cynicznego strusia i optymistycznego słonia oraz prawdziwa twardzielka – papuga, najbardziej zaufana przyjaciółka Dolittle’a.
W wyprawie towarzyszyć mu będzie młody, pewny siebie uczeń (Harry Collett) oraz wesoła ferajna przyjaciół-zwierząt, w tym lękliwy goryl, entuzjastycznie nastawiona do świata kaczka (o, cóż, ptasim móżdżku), niezwykły duet składający się z cynicznego strusia i optymistycznego niedźwiedzia polarnego oraz prawdziwa twardzielka – papuga, najbardziej zaufana przyjaciółka Dolittle’a.


<small>[https://tylkohity.pl/filmy/doktor-dolittle-266 Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://tylkohity.pl/filmy/doktor-dolittle-266 Opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
<!--'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Tekst polski''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Tekst polski''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Realizacja i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
'''Realizacja i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
<!--* [[oby Mariusz Bonaszewski]] – '''Doktor John Dolittle'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Doktor John Dolittle'''
* [[]] – '''Rassouli'''
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Stubbins'''
* [[]] – '''Mudfly'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Doktor Mudfly'''
* [[]] – '''Królowa Victoria'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Polynesia'''
* [[]] – '''Arnail Stubbins'''
* [[Szymon Roszak]] – '''Chee-Chee'''
* [[]] – '''Broadbent'''
* [[Jacek Król]] – '''Yoshi'''
* [[]] – '''Polinezja'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Plimpton'''
* [[]] – '''Czi-Czi'''
* [[Anna Ułas]] – '''Dab-Dab'''
* [[]] – '''Yoshi'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Rassouli'''
* [[]] – '''Plimpton'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lady Rose'''
* [[]] – '''Dab-Dab'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Królowa Wiktoria'''
* [[może Jakub Gawlik]] – '''Jip'''
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Lord Badgley'''
* [[]] – '''Fleming'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''James'''
* [[]] – '''Barry'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kevin'''
* [[]] – '''Betsy'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Barry'''
* [[]] – '''Tutu'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Betsy'''
* [[]] – '''Regine'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tutu'''
* [[]] – '''Ginko-Who-Soars'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''Jip'''
* [[Kasia Smutniak]]-->
* [[Kinga Ilgner]] – '''Smoczyca'''
* [[Izabela Markiewicz]] – '''małpa'''
* [[Konrad Makowski]] – '''Królik'''
i inni
* [[Krzysztof Polkowski]] – '''Arnall'''
* [[Kasia Smutniak]] – '''Lily Dolittle'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Daniel Antoniewicz]]
* [[Stanisław Brudny]] – '''Kapłan'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Jedna z mrówek'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Przywódca mrówek'''
* [[Fabian Kocięcki]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Damian Kulec]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Matylda Łonicka]]
* [[Izabela Markiewicz]] – '''Małpa'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Żołnierz na statku'''
* [[Paweł Peterman]]<!-- – '''Wieloryb'''-->
* [[Filip Rogowski]] – '''Brat cioteczny Stubbinsa'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
* [[Marcin Stec]]
* [[Anna Sztejner]] – '''Bethan'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
 
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Paweł Bukrewicz]]
 
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=O0Fk6Zpqw2s Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=O0Fk6Zpqw2s Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|785827}}
* {{filmweb|film|785827}}
<!--* [ ''Doktor Dolittle''] na stronie wSyncu.pl-->
* {{IMDb|film|6673612}}
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:42, 15 mar 2023

Doktor Dolittle

Dolittle

Doktor Dolittle.jpg
Gatunek przygodowy, fantasy, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor DVD Filmostrada
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 17 stycznia 2020

Doktor Dolittle (ang. Dolittle) – amerykański film przygodowy w reżyserii Stephena Gaghana.

Premiera w Polsce – 17 stycznia 2020 roku; dystrybucja: United International Pictures Polska.

Fabuła

Po stracie żony, siedem lat wcześniej, ekscentryczny doktor John Dolittle (Robert Downey Jr.), słynny naukowiec i lekarz weterynarii w wiktoriańskiej Anglii, wiedzie pustelniczy tryb życia, w otoczeniu menażerii swych egzotycznych zwierząt.

Kiedy jednak młoda królowa zapada na śmiertelną chorobę, nieustraszony doktor wyrusza w pełną przygód podróż na mityczną wyspę, gdzie spodziewa się znaleźć lekarstwo dla królowej. Wykorzysta w tym swą odwagę i niepodrabialne poczucie humoru, odkryje wiele niezwykłych stworzeń i spotka się ponownie ze starymi wrogami.

W wyprawie towarzyszyć mu będzie młody, pewny siebie uczeń (Harry Collett) oraz wesoła ferajna przyjaciół-zwierząt, w tym lękliwy goryl, entuzjastycznie nastawiona do świata kaczka (o, cóż, ptasim móżdżku), niezwykły duet składający się z cynicznego strusia i optymistycznego niedźwiedzia polarnego oraz prawdziwa twardzielka – papuga, najbardziej zaufana przyjaciółka Dolittle’a.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst polski: Bartosz Wierzbięta
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Realizacja i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor tytułu i napisów ekranowych: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Doktor_Dolittle&oldid=186955”