Cafe Myszka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Małe uzupełnienie ze słuchu i poprawki nieoficjalnych polskich tytułów na bardziej sensowne.)
(Uzupełnienie i poprawki z list płac przesłanych przez Romana Szafrańskiego ze Studia Sonica.)
Linia 7: Linia 7:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Barbara Robaczewska]],
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odc. 1-5, 11-52)</small>,
* [[Maria Utecht]]
* [[Maria Utecht]] <small>(odc. 6-10)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Jacek Osławski]],
* [[Jacek Osławski]],
Linia 15: Linia 16:
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki''' <small>(odc. 1-7, 9-10, 13-14)</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki''' <small>(odc. 1-7, 9-10, 13, 15)</small>
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' <small>(odc. 8, 11-12, 15-65)</small>
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Myszka Miki''' <small>(odc. 8, 11-12, 14, 16-52)</small>
* [[Dominika Ostałowska]] –
** '''Myszka Minnie''',
** '''Roxanne''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
Linia 26: Linia 24:
** '''Zyzio''',
** '''Zyzio''',
** '''Mikro''',
** '''Mikro''',
** '''Horacy''',
** '''Marcowy Zając''',
** '''Ból''',
** '''Lama''',
** '''Lama''',
** '''Pan Gąsienica''',
** '''Pan Gąsienica''',
** '''Hugo''',
** '''Właściciel sklepu z odzieżą''',
** '''Właściciel sklepu z odzieżą''',
** '''Łasica'''
** '''Łasica''',
** '''Ból''' <small>(odc. 8, 41-42)</small>,
** '''Marcowy Zając''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Hugo''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Dominika Ostałowska]] –
** '''Myszka Minnie''',
** '''Roxanne''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] –
** '''Pete''',
** '''Butch''' <small>(odc. 21, 23)</small>
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''Horacy''',
** '''Tymoteusz''',
** '''sędzia''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''dorosły Shelby''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Krzysztof Tyniec]] –
* [[Krzysztof Tyniec]] –
** '''Goofy''',
** '''Goofy''',
** '''Timon''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Timon''' <small>(odc. 5, 9, 11, 15-16, 22)</small>,
** '''Dżinn'''
* [[Marcin Kudełka]] –
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
** '''Narrator z kreskówek o Goofym''',
* [[Witold Wysota]] – '''Max''' <small>(niektóre odcinki)</small>
** '''spiker''' <small>(odc. 11)</small>,
* [[Jacek Sołtysiak]] –
** '''nadęty narrator''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Max''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''głos''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Aladyn'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Szef sklepu muzycznego''',
* [[Adam Bauman]] –
** '''Narrator''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Dżafar''',
** '''zmieniony głos Mikiego''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kleks''',
** '''spiker''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Spiker radiowy''',
** '''Humphrey''' <small>(odc. 24, 36, 46)</small>,
** '''Kosmiczny komputer'''
** '''Kapitan Hak''' <small>(odc. 33, 39)</small>,
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''głos''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Hades''',
** '''kolonista''' <small>(odc. 51)</small>,
** '''Anioł Pluta'''
** '''narrator''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Emilian Kamiński]] –
** '''Pumbaa''' <small>(odc. 5, 11, 15-16, 19, 22, 38, 40)</small>,
** '''Sebastian''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Profesor Ludwig von Drake''',
** '''Jago''' <small>(odc. 6, 12, 21, 39)</small>,
** '''Trybik''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Blagier''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Merlin''' <small>(odc. 7, 21)</small>
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''Mortimer''',
** '''Sęp''',
** '''Robin Hood''' ,
** '''Sprzedawca sera''',
** '''Łasica''',
** '''Gąsior Gus (Gęgul Gęg)''' <small>(odc. 10, 21, 36)</small>,
** '''Stan'''  <small>(odc. 15)</small>,
** '''Aracua'''  <small>(odc. 28)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''kreska 1''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''fotograf''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''wieniec''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Klamka do drzwi''',
** '''Komisarz O’Hara''' <small>(odc. 7, 12, 24, 32, 41)</small>,
** '''Taksówka Benny''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''głos''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''wideo''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Szalony Kapelusznik''' <small>(odc. 34, 38, 40, 43)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Klapsiarz'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Diabeł Pluta''',
** '''Diabeł Pluta''',
Linia 57: Linia 98:
** '''Małpa cenzor''',
** '''Małpa cenzor''',
** '''Chernabog''',
** '''Chernabog''',
** '''Król Jan''',
** '''Łowca talentów''',
** '''Mr. T''',
** '''Mr. T''',
** '''Więzienny strażnik''',
** '''Magnetowid''',
** '''Magnetowid''',
** '''Kelner byk''',
** '''Kelner byk''',
** '''Kat z Pokręconego Miasta''',
** '''Kat z Pokręconego Miasta''',
** '''Tweedle Dee''',
** '''mikser dźwięku''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''mikser dźwięku''' <small>(odc. 9)</small>
** '''strażnik''' <small>(odc. 7)</small>,
* [[Ryszard Nawrocki]] –
** '''Tweedle Dum''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Profesor Ludwig von Drake''',
** '''zegar''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Jago''',
** '''Clem''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Blagier'''
** '''spiker na wystawie''' <small>(odc. 31)</small>,
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Książę Jan''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Mama żółw''',
** '''bandzior''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Świnka w marynarskim ubraniu'''
** '''łowca''' <small>(odc. 37)</small>,
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
** '''zwierciadło''' <small>(odc. 38)</small>,
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
* [[Jacek Jarosz]] –
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
** '''Bateria''',
* [[Wojciech Machnicki]] –
** '''Hipolit Świerszcz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Gąsior Gus''',
** '''Biały królik''' <small>(odc. 19, 33)</small>,
** '''Indyk'''
** '''Gepetto''' <small>(odc. 33)</small>,
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Strażnik Brownstone''' <small>(odc. 46)</small>
** '''José Carioca''',
** '''Timon''' <small>(późniejsze odcinki)</small>,
** '''Mushu''',
** '''Wrona''',
** '''król Larry'''
* [[Jacek Kawalec]] –
** '''Mortimer''',
** '''Sęp''',
** '''Robin Hood''' ,
** '''Sprzedawca sera''',
** '''Łasica'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Prosiaczek''' <small>(niektóre odcinki)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Prosiaczek''' <small>(niektóre odcinki)</small>,
** '''Najmądrzejsza z trzech świnek''',
** '''Reflektor'''
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel'''
* [[Jan Prochyra]] –
** '''Kłapouchy''',
** '''Miś Humphrey'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Kuzco'''
* [[Jonasz Tołopiło]] –
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Mały wilk''',
** '''Pinokio''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Pinokio''',
** '''Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów''',
** '''Bambi''',
** '''Wilk Niebardzozły''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Jacek Czyż]] – '''Płomyk'''
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Pan Żaba''',
** '''Tweedle Dee''',
** '''Sęp''',
** '''Sęp''',
** '''Łasica'''
** '''Łasica'''
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Kaa'''
** '''prawnik''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Diabeł Pluto''' <small>(odc. 13, 49)</small>,
** '''Tweedle Dee''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Pan Ropuch''' <small>(odc. 20, 27)</small>,
** '''Joe - Bob''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Zabawkarz''' <small>(odc. 42)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Clarabella''',
** '''Clarabella''',
** '''Zła Wróżka''',
** '''Królowa Kier''',
** '''Królowa Kier''',
** '''mały Goofy''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Meg''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dinah''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''kobieta''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''pelikanica''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Zła Królowa''' <small>(odc. 41-42)</small>,
** '''Clothos''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''droidki'''
** '''droidki'''
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Adam Krylik]]
** '''Anioł Pluta''' <small>(odc. 13, 49)</small>,
* [[Andrzej Mastalerz]] –
** '''Hades''' <small>(odc. 14-15, 22, 41-42, 45)</small>,
** '''Tymoteusz''',
** '''właściciel parku''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Bazyl'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Urszula'''
* [[Mirosława Krajewska]] –
* [[Mirosława Krajewska]] –
** '''Zła Królowa''',
** '''Zła Królowa''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Wróżka Chrzestna''',
** '''Dobra wróżka''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Wilhelmina Packard''',
** '''Wilhelmina Packard''',
** '''Mojry'''
** '''Mojry'''
* [[Andrzej Gawroński]] –
* [[Edyta Jurecka]] – '''Śnieżka''' <small>(odc. 13)</small>
** '''Gburek''',
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston''' <small>(odc. 15)</small>
** '''Maurycy''',
* [[Adam Bauman]] –
** '''Straszny kozioł'''
** '''Kosmiczny komputer''',
* [[Edyta Jurecka]]
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 15)</small>,
* [[Karina Szafrańska]] – '''Markiza'''
** '''Jafar''' <small>(odc. 21, 28, 32)</small>,
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator z kreskówek o Goofym'''
** '''Kleks''' <small>(odc. 29, 32)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Gaston'''
** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 49)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Wrona''',
** '''król Larry''',
** '''José Carioca''' <small>(odc. 16, 36)</small>,
** '''Chór''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Timon''' <small>(odc. 27, 36, 38, 40, 46)</small>,
** '''Pongo''' <small>(odc. 32, 34)</small>,
** '''reżyser''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Mushu''' <small>(odc. 33, 38, 40-41, 44, 51)</small>,
** '''głośnik''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''narrator''' <small>(odc. 45)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Panchito Pistoles'''<small>(odc. 16)</small>,
** '''Papuga''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Panik''' <small>(odc. 41-42)</small>
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] –
** '''Mulan''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Aurora''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kopciuszek'''  <small>(odc. 33, 51)</small>
** '''Alicja'''  <small>(odc. 43)</small>
* [[Jerzy Dominik]] –
** '''Pluto''',
** '''Spiker''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 40)</small>],
** '''Indyk''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia''' <small>(odc. 19, 35)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Ariel''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Witold Wysota]] – '''Max'''
* [[Ewa Wawrzoń]] –
** '''Cruella de Mon''' <small>(odc. 20, 27, 32)</small>,
** '''Urszula''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Dobra Wróżka''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Flora''' <small>(odc. 46)</small>,
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Magiczne zwierciadło''' <small>(odc. 21, 24)</small>
* [[Joanna Wizmur]] –
** '''Pani żółwiowa''' <small>(odc. 21, 29, 43, 45)</small>,
** '''mama Von Drake'a''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Śwnika Skrzypek''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Żółw Shelby''' <small>(odc. 21, 29, 43, 45)</small>,
** '''Kaczor Dennis''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Świnka Flecista''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Chór''' <small>(odc. 26, 29)</small>
* [[Krzysztof Pietrzak]] –  
** '''Chór''' <small>(odc. 26, 29)</small>,
** '''Wille''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' <small>(odc. 27, 38)</small>
* [[Mariusz Leszczyński]] –
* [[Mariusz Leszczyński]] –
** '''Zeus''',
** '''Zeus''',
** '''Shere Khan''',
** '''Shere Khan''',
** '''Oberon'''
** '''Struś''' <small>(odc. 27)</small>,
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Benek''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Wilk Bardzozły''',
* [[Andrzej Gawroński]] –
** '''Kapitan Hak''',
** '''Wesołek''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Profesor Ratigan''',
** '''Gburek''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Szef sklepu muzycznego''',
** '''Maurycy''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Klient żądający indyka''',
** '''Straszny kozioł''' <small>(odc. 34)</small>
** '''zmieniony głos Mikiego''' <small>(odc. 9)</small>
** '''admirał''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Eleonora Niemen]]
* [[Agnieszka Piotrowska]] – '''Muzy''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Emilian Kamiński]] –
* [[Eleonora Niemen]] – '''Muzy''' <small>(odc. 29)</small>
** '''Pumbaa''',
* [[Karina Szafrańska]] – '''Duchessa''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Sebastian'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Jasmine''' <small>(odc. 31)</small>
* [[Agnieszka Piotrowska]]
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Alladyn''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Panchito Pistoles'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Perdita (Czika)''' <small>(odc. 32)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Żółw Shelby''',
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Louie''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Kaczor Dennis'''
* [[Andrzej Tomecki]] – '''Oberon''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Merlin'''
* [[Janusz Bukowski]] –
** '''Szalony Kapelusznik''',
** '''Klamka do drzwi''',
** '''Komisarz O’Hara''',
** '''Taksówka Benny''',
** '''Klapsiarz'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Dżasmina'''
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Panik'''
* [[Ewa Wawrzoń]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Królewna Śnieżka'''
* [[Jacek Jarosz]] –
** '''Strażnik Brownstone''',
** '''Biały królik''',
** '''Hipolit Świerszcz''',
** '''Gepetto''',
** '''Bateria'''
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Magiczne zwierciadło'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Andrzej Tomecki]]
* [[Witold Pyrkosz]] –
* [[Witold Pyrkosz]] –
** '''Fil''',
** '''Filoktetes''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Król'''
** '''Król'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotruś Pan'''
* [[Piotr Deszkiewicz]] – '''Piotruś Pan''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Wolszczak]]
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Zgubieni chłopcy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Joanna Krejzler]]
* [[Joanna Krejzler]] – '''Zgubieni chłopcy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Monika Wierzbicka]] –
* [[Wojciech Dmochowski]]
** '''Zgubieni chłopcy''' <small>(odc. 39)</small>,
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Szeryf Nottingham'''
** '''Klarysa''' <small>(odc. 44)</small>
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Foczka Sonek'''
* [[Tomasz Steciuk]] –
* [[Stefan Każuro]] – '''Bestia / Książę'''
** '''Zgubieni chłopcy''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Jacek Bursztynowicz]] –
** '''Maski''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Wściekły policjant''',
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Wilk Bardzozły''' <small>(odc. 42)</small>
** '''Zeke, kuzyn Pete’a'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Herkules'''
** '''Praktyczna świńka''' <small>(odc. 42, 51)</small>,
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Olbrzym Willie'''
** '''Reflektor'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Szeryf Nottingham''' <small>(odc. 42)</small>
* [[Ewa Kania]] –  
** '''Chip''',
** '''Fauna''' <small>(odc. 46)</small>,
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Foczka Solek''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy''' <small>(odc. 51)</small>
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Nr odc.
!width="6%"|Nr odc.
!width="46%"|Nieoficjalny polski tytuł
!width="47%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
!width="47%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 211: Linia 267:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Skradzione kreskówki''  
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Pluto, przynieś gazetę'' / ''Wybuchowy Donald'' / ''Szósta godzina, Miki wstaje''</small>
| ''The Stolen Cartoons''
| ''The Stolen Cartoons''<br /><small>''Pluto Gets the Paper: Wet Cement'' / ''Donald's Dynamite: Magic Act'' / ''Hickory Dickory Mickey''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wielki zły wilk''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''W muzycznym sklepie'' / ''Mały domek na uboczu''</small>
| ''Big Bad Wolf Daddy''
| ''Unplugged Club''<br /><small>''Music Store Donald'' / ''Mickey's Cabin''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Trzej caballeros''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Przesądna randka'' / ''Pluto, przynieś gazetę'' / ''Bądź obłędny, luźny i spoko''</small>
| ''The Three Caballeros''
| ''Big Bad Wolf Daddy''<br /><small>''Donald's Charmed Date'' / ''Pluto Gets the Paper: Mortimer'' / ''How to Be Groovy, Cool, and Fly''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Randka walentynkowa Goofy’ego''  
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Duża ryba'' / ''Jak być mądrym''</small>
| ''Goofy's Valentine Date''
| ''The Three Caballeros''<br /><small>''Donald's Fish Fry'' / ''How to Be Smart''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Klub bez prądu''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Magiczne rękawiczki'' / ''Miki rusza na ratunek'' / ''Osiemnasty dołek''</small>
| ''Unplugged Club''
| ''Timon & Pumbaa''<br /><small>''Pluto's Magic Paws'' / ''Mickey to the Rescue: Cage and Cannons'' / ''Golf Nut Donald''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Timon i Pumbaa''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Załoga Pita'' / ''Sporty ekstremalne Goofiego'' / ''Goofy Świat Kaczora Donalda''</small>
| ''Timon & Pumbaa''
| ''Gone Goofy''<br /><small>''Pit Crew'' / ''Goofy's Extreme Sports: Shark Feeding'' / ''Donald's Goofy World''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Goofy ma zniknąć''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Góra Mikiego'' / ''Maestro Minnie'' / ''Miki w mamrze''</small>
| ''Gone Goofy''
| ''Rent Day''<br /><small>''Mickey's Mountain'' / ''Maestro Minnie: Circus Symphony'' / ''Big House Mickey''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Świerszcz Jiminy''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Pomyłka Mikiego'' / ''Wycieczka Daisy''</small>
| ''Jiminy Cricket''
| ''Jiminy Cricket''<br /><small>''Mickey's Mistake'' / ''Daisy's Road Trip''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Dzień wypłaty''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Walentynkowy dolar Donalda'' / ''Miki rusza na ratunek: Schody'' / ''Pluto pudłuje''</small>
| ''Rent Day''
| ''Goofy's Valentine Date''<br /><small>''Donald's Valentine Dollar'' / ''Mickey to the Rescue: Staircase'' / ''Pluto's Arrow Error''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Donald wymienia na lampę''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Szkoła przetrwania skautów'' / ''Radio Goofy'ego''</small>
| ''Donald’s Lamp Trade''
| ''Donald’s Lamp Trade''<br /><small>''Survival of the Woodchucks'' / ''Goofy's Radio''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Psikus Donalda z Pumbą''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Prima Aprilis'' / ''Romantyczna wycieczka''</small>
| ''Donald’s Pumbaa Prank''
| ''Donald’s Pumbaa Prank''<br /><small>''Mickey's April Fools'' / ''Whitewater Donald''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podziękowania dla Minnie''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Wizyta u Daisy'' / ''Nowe zdjęcie''</small>
| ''Thanks to Minnie''
| ''Thanks to Minnie''<br /><small>''Minnie Visits Daisy'' / ''Mickey's Big Break''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pluto ratuje sytuację''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Koteczek Goofy'ego'' / ''Goofy i kociaki''</small>
| ''Pluto Saves the Day''
| ''Pluto Saves the Day''<br /><small>''Goofy's Big Kitty'' / ''Pluto's Kittens''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 293: Linia 349:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Debiut Daisy''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Jaś i Małgosia'' / ''Pluto, przynieś gazetę: Statek kosmiczny'' / ''Jak nawiedzić dom''</small>
| ''Daisy’s Debut''
| ''House Ghosts''<br /><small>''Hansel and Gretel'' / ''Pluto Gets the Paper: Spaceship'' / ''How to Haunt a House''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dzień Goofy’ego''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Wyprzedaż u Daisy'' / ''Pokręcone miasto''</small>
| ''Goofy for a Day''
| ''Daisy’s Debut''<br /><small>''Daisy's Big Sale'' / ''Topsy Turvy Town''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielki sekret Klarabelli''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Malarze kolejkowi'' / ''Sporty ekstremalne według Goofy'ego'' / ''Jak zmywać naczynia''</small>
| ''Clarabelle’s Big Secret''
| ''Not So Goofy''<br /><small>''Roller Coaster Painters'' / ''Goofy's Extreme Sports: Wakeboarding'' / ''How to Wash Dishes''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Mysz, która przyszła na obiad''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Jak być kibicem baseballu'' / ''Gimnastyka Goofiego''</small>
| ''The Mouse Who Came to Dinner''
| ''Salute to Sports''<br /><small>''How to Be a Baseball Fan'' / ''Goofy Gymnastics''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Nowe auto Maksa''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Miki i Foczka'' / ''Sporty ekstremalne według Goofiego'' / ''Jak być dżentelmenem''</small>
| ''Max’s New Car''
| ''King Larry Swings In''<br /><small>''Mickey and the Seal'' / ''Goofy's Extreme Sports: Paracycling'' / ''How to Be a Gentleman''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Nie ten Goofy''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Powrót rywala'' / ''Miki rusza na ratunek'' / ''Romantyczny widok''</small>
| ''Not So Goofy''
| ''Everybody Loves Mickey''<br /><small>''Mickey's Rival Returns'' / ''Mickey to the Rescue: Train Tracks'' / ''Donald's Failed Fourth''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Wszyscy kochają Mikiego''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Nowe auto Mikiego'' / ''Myjnia''</small>
| ''Everybody Loves Mickey''
| ''Max’s New Car''<br /><small>''Mickey's New Car'' / ''Car Washers''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Kłopotliwa randka Maksa''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Czarodziejska czkawka'' / ''Wybuchowy Donald: Kręgielnia'' / ''Niańki''</small>
| ''Max’s Embarrassing Date''
| ''House of Magic''<br /><small>''Presto Pluto'' / ''Donald's Dynamite: Bowling'' / ''Babysitters''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Gdzie jest Minnie?''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Jak być kelnerem'' / ''Maestro Minnie: Brahms – Taniec  węgierski'' / ''Uroczysta kolacja''</small>
| ''Where’s Minnie?''
| ''Goofy for a Day''<br /><small>''How to Be a Waiter'' / ''Maestro Minnie: Hungarian Rhapsody No. 6'' / ''Donald's Dinner Date''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Super-Goofy''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Narzeczona z wyższych sfer'' / ''Jak jeździć na rowerze''</small>
| ''Super Goof''
| ''Max’s Embarrassing Date''<br /><small>''Pluto's Penthouse Sweet'' / ''How to Ride a Bicycle''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Król Larry wkracza''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Do kogo ta poczta?'' / ''Maestro Minnie: Lot trzmiela'' / ''Nieproszony gość''</small>
| ''King Larry Swings In''
| ''The Mouse Who Came to Dinner''<br /><small>''Mickey's Mix-Up'' / ''Maestro Minnie: Flight of the Bumble Bee'' / ''Donald's Grizzly Guest''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Babski wieczór''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Ladies’ Night''
| ''Clarabelle’s Big Secret''<br /><small>''How to Be a Spy'' / ''Double Date Donald''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kaczor Dennis''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Miki w szponach hazardu'' / ''Jaskinia geniusu von Drake'a: Odtwarzacz czasu'' / ''Ochroniarze''</small>
| ''Dennis the Duck''
| ''Pete’s One-Man Show''<br /><small>''Pinball Mickey'' / ''Von Drake's House of Genius: Time Reverser'' / ''Housesitters''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 375: Linia 431:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Nieoczekiwany Hades''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''W 80 dni dookoła świata'' / ''Wybuchowy Donald: Wędkowanie''</small>
| ''Suddenly Hades''
| ''Mickey and Minnie’s Big Vacation''<br /><small>''Around the World in 80 Days'' / ''Donald's Dynamite: Fishing''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Sztuka dla jednego aktora Pete’a''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Pluto i stróż'' / ''Ptasi móżdżek''</small>
| ''Pete’s One-Man Show''
| ''Donald and the Aracuan Bird''<br /><small>''Pluto vs. the Watchdog'' / ''Bird Brained Donald''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Hołd sportom''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Miki i zaginione kolory'' / ''Donald ratownikiem''</small>
| ''Salute to Sports''
| ''Where’s Minnie?''<br /><small>''Mickey and the Color Caper'' / ''Donald's Pool''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Miki kontra Shelby''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Jak pielęgnować ogródek'' / ''Śluzarze''</small>
| ''Mickey vs. Shelby''
| ''Super Goof''<br /><small>''How to Take Care of Your Yard'' / ''Locksmith''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Café Sknerus''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Fioletowy kanapowiec'' / ''Wizyta u Minnie'' / ''Maestro Minnie: Wilhelm Tell - Uwertura''</small>
| ''House of Scrooge''
| ''Ladies’ Night''<br /><small>''Purple Pluto'' / ''Daisy Bothers Minnie'' / ''Maestro Minnie: William Tell Overture''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Dom duchów''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Na tropie Kleksa'' / ''Jaskinia geniuszu von Drake'a: Dzyńdzofon''</small>
| ''House Ghosts''
| ''House of Crime''<br /><small>''Mickey Foils the Phantom Blot'' / ''Von Drake's House of Genius: Teledinger''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Obiad Goofy’ego''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Futuromania'' / ''Mechaniczny dom''</small>
| ''Dining Goofy''
| ''House of Genius''<br /><small>''Future Mania'' / ''Mickey's Mechanical House''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Chip i Dale''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Huczne przyjęcie'' / ''Miki i kozioł''</small>
| ''Chip and Dale''
| ''Dennis the Duck''<br /><small>''The Whoopee Party'' / ''Mickey and the Goat Man''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Zapytaj von Drake’a''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Lekcja muzyki'' / ''Taniec Goofich'' / ''Maestro Minnie: Kołysanka Brahmsa''</small>
| ''Ask von Drake''
| ''Mickey and the Cultuture Clash''<br /><small>''Mickey's Piano Lesson'' / ''Dance of the Goofys'' / ''Maestro Minnie: Brahms' Lullabye''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Humphrey w domu''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Producenci kanapek'' / ''Miki próbuje gotować'' / ''Pluto, przynieś gazetę: Guma do żucia''</small>
| ''Humphrey in the House''
| ''Goofy’s Menu Magic''<br /><small>''Sandwich Makers'' / ''Mickey Tries to Cook'' / ''Pluto Gets the Paper: Bubble Gum''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Wielkie wakacje Mikiego i Minnie''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Jak zostać gwiazdą rocka'' / ''Sporty ekstremalne według Goofiego: Rolki wyczynowe'' / ''Kosmiczny odlot''</small>
| ''Mickey and Minnie’s Big Vacation''
| ''Music Day''<br /><small>''How to Be a Rock Star'' / ''Goofy's Extreme Sports: Skating the Half Pipe'' / ''Donald's Rocket Ruckus''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Donald i ptak''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Sen nocy letniej'' / ''Jaskinia geniuszu Von Drake'a: Automatyczny rozmnażacz pieniędzy''</small>
| ''Donald and the Aracuan Bird''
| ''House of Scrooge''<br /><small>''A Midsummer Night's Dream'' / ''Von Drake's House of Genius: Money Increaser''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Pluto kontra Figaro''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Nietypowa niespodzianka'' / ''Miki i Mewa''</small>
| ''Pluto vs. Figaro''
| ''Donald Wants to Fly''<br /><small>''Mickey's Airplane Kit'' / ''Mickey and the Seagull''</small>
|-
| colspan=3 |
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Magiczne menu Goofy’ego''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Zlecenia na telefon'' / ''Jaskinia geniuszu von Drake'a: Laserowa kosiarka'' / ''komputer.don''</small>
| ''Goofy’s Menu Magic''
| ''Dining Goofy''<br /><small>''Answering Service'' / ''Von Drake's House of Genius: Remote Controlled Laser Lawnmower'' / ''computer.don''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Świąteczna lista Klarabelli''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Na kempingu'' / ''Donald z ulicy strachów''</small>
| ''Clarabelle’s Christmas List''
| ''Halloween with Hades''<br /><small>''How to Camp'' / ''Donald's Halloween Scare''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Donald chce latać''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Wilk Niebardzozły'' / ''Wybuchowy Donald: Wieczór w operze'' / ''Dawcy organów''</small>
| ''Donald Wants to Fly''
| ''Pete’s House of Villians''<br /><small>''Li'l Bad Wolf'' / ''Donald's Dynamite: Opera Box'' / ''Organ Donors''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Café Recydywa Pete’a''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Słodkie maleństwo'' / ''Kaczor domowy''</small>
| ''Pete’s House of Villians''
| ''Mickey vs. Shelby''<br /><small>''Donald's Shell Shots'' / ''Domesticated Donald''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Śnieżny dzień''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Na drzewie'' / ''Sporty ekstremalne według Goofiego: Wspinaczka'' / ''Wiewiórki i panna''</small>
| ''Snow Day''
| ''Chip and Dale''<br /><small>''Up a Tree'' / ''Goofy's Extreme Sports: Rock Climbing'' / ''Two Chips and a Miss''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Muzyczny dzień''  
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Wytrawny ratownik'' / ''Latarnia morska''</small>
| ''Music Day''
| ''Suddenly Hades''<br /><small>''Donald's Pool'' / ''Donald's Lighthouse''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Święto indyka''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Nie dla misia balia'' / ''Czyścioch''</small>
| ''House of Turkey''
| ''Humphrey in the House''<br /><small>''Hot Tub Humphrey'' / ''Beezy Bear''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Dziwne święta Pete’a''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Donald na lodzie'' / ''Świąteczny kryzys''</small>
| ''Pete’s Christmas Caper''
| ''Clarabelle’s Christmas List''<br /><small>''Donald on Ice'' / ''Mickey's Christmas Crisis''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Miki i kulturowe starcie''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Zmyślny prysznic'' / ''Kuracja uspokajająca von Drake'a''</small>
| ''Mickey and the Cultuture Clash''
| ''Ask von Drake''<br /><small>''Hydrosquirter'' / ''Relaxing with Von Drake''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Café Myszka geniuszy''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Uciekinier'' / ''Wielki orzech do zgryzienia'' / ''Pluto, przynieś gazetę: Sprzątacz ulic''</small>
| ''House of Genius''
| ''Pluto vs. Figaro''<br /><small>''Pluto Runs Away'' / ''Donald and the Big Nut'' / ''Pluto Gets the Paper: Street Cleaner''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Café magia''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Nieoczekiwana zmiana paczek'' / ''Sposób na siostrzeńców'' / ''Wybuchowy Donald: Bałwan''</small>
| ''House of Magic''
| ''Snow Day''<br /><small>''Pluto's Seal Deal'' / ''Mickey's Remedy'' / ''Donald's Dynamite: Snowman''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Café Myszka o przestępstwach''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Łowcy indyków'' / ''Jak mus to mus''</small>
| ''House of Crime''
| ''House of Turkey''<br /><small>''Turkey Catchers'' / ''Mickey's Mixed Nuts''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Halloween z Hadesem''
| <small>––– brak tytułu –––</small><br /><small>''Dziadek do orzechów'' / ''Wybuchowy Donald: Bałwan''</small>
| ''Halloween with Hades''
| ''Pete’s Christmas Caper''<br /><small>''The Nutcracker'' / ''Donald's Dynamite: Snowman''</small>
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 545: Linia 597:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''Café Recydywa Mikiego''
| ''
| ''Mickey’s House of Villains''
| ''Mickey’s House of Villains''
|-
|-

Wersja z 20:15, 16 kwi 2015

Café Myszka (oryg. Disney’s House of Mouse) – pięćdziesięcioczteroodcinkowy amerykański serial animowany produkowany w latach 2001-2008. W roku 2002 niektóre odcinki wydane zostały na DVD, zaś w roku 2006 wyemitowany został na antenie Disney Channel.

Fabuła

Café Myszka to przybytek prowadzony przez Myszkę Miki, któremu pomagają Minnie, Daisy, Donald i jego siostrzeńcy, Goofy ze swoim synem Maksem oraz Klarabella i Horacy. W każdym odcinku bar odwiedzają postaci z klasycznych animacji Disneya, takich jak Nowe przygody Kubusia Puchatka, Aladyn, Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków czy Król lew.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Wystąpili:

  • Jacek Bończyk – Myszka Miki (odc. 1-7, 9-10, 13, 15)
  • Kacper Kuszewski – Myszka Miki (odc. 8, 11-12, 14, 16-52)
  • Jarosław Boberek –
    • Kaczor Donald,
    • Hyzio,
    • Dyzio,
    • Zyzio,
    • Mikro,
    • Lama,
    • Pan Gąsienica,
    • Właściciel sklepu z odzieżą,
    • Łasica,
    • Ból (odc. 8, 41-42),
    • Marcowy Zając (odc. 34),
    • Hugo (odc. 39)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Daisy
  • Dominika Ostałowska –
    • Myszka Minnie,
    • Roxanne (odc. 23)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Pete,
    • Butch (odc. 21, 23)
  • Andrzej Mastalerz –
    • Horacy,
    • Tymoteusz,
    • sędzia (odc. 17),
    • narrator (odc. 26),
    • dorosły Shelby (odc. 29)
  • Krzysztof Tyniec –
    • Goofy,
    • Timon (odc. 5, 9, 11, 15-16, 22),
  • Marcin Kudełka –
    • Narrator z kreskówek o Goofym,
    • spiker (odc. 11),
    • nadęty narrator (odc. 30),
    • głos (odc. 40)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • Szef sklepu muzycznego,
    • Narrator (odc. 4)
    • zmieniony głos Mikiego (odc. 7),
    • spiker (odc. 20),
    • Humphrey (odc. 24, 36, 46),
    • Kapitan Hak (odc. 33, 39),
    • głos (odc. 48),
    • kolonista (odc. 51),
    • narrator (odc. 52)
  • Emilian Kamiński –
    • Pumbaa (odc. 5, 11, 15-16, 19, 22, 38, 40),
    • Sebastian (odc. 24)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Profesor Ludwig von Drake,
    • Jago (odc. 6, 12, 21, 39),
    • Trybik (odc. 28),
    • Blagier (odc. 39)
  • Wiesław Michnikowski – Merlin (odc. 7, 21)
  • Jacek Kawalec –
    • Mortimer,
    • Sęp,
    • Robin Hood ,
    • Sprzedawca sera,
    • Łasica,
    • Gąsior Gus (Gęgul Gęg) (odc. 10, 21, 36),
    • Stan (odc. 15),
    • Aracua (odc. 28),
    • sprzedawca (odc. 32),
    • kreska 1 (odc. 34),
    • fotograf (odc. 37),
    • wieniec (odc. 47)
  • Janusz Bukowski –
    • Klamka do drzwi,
    • Komisarz O’Hara (odc. 7, 12, 24, 32, 41),
    • Taksówka Benny (odc. 20),
    • głos (odc. 21),
    • wideo (odc. 34),
    • Szalony Kapelusznik (odc. 34, 38, 40, 43),
    • Święty Mikołaj (odc. 47),
    • Klapsiarz
  • Tomasz Marzecki –
    • Diabeł Pluta,
    • Lew Willy,
    • Małpa cenzor,
    • Chernabog,
    • Mr. T,
    • Magnetowid,
    • Kelner byk,
    • Kat z Pokręconego Miasta,
    • mikser dźwięku (odc. 7),
    • strażnik (odc. 7),
    • Tweedle Dum (odc. 17),
    • zegar (odc. 21),
    • Clem (odc. 26),
    • spiker na wystawie (odc. 31),
    • Książę Jan (odc. 32),
    • bandzior (odc. 32),
    • łowca (odc. 37),
    • zwierciadło (odc. 38),
  • Piotr Pręgowski – Panik (odc. 8)
  • Jacek Jarosz –
    • Bateria,
    • Hipolit Świerszcz (odc. 8),
    • Biały królik (odc. 19, 33),
    • Gepetto (odc. 33),
    • Strażnik Brownstone (odc. 46)
  • Jonasz Tołopiło –
    • Pinokio (odc. 8),
    • Syn Hadesa z reklamy pasty do zębów,
    • Wilk Niebardzozły (odc. 42)
  • Jacek Czyż – Płomyk (odc. 9, 24)
  • Mieczysław Morański –
    • Sęp,
    • Łasica
    • prawnik (odc. 11),
    • Diabeł Pluto (odc. 13, 49),
    • Tweedle Dee (odc. 17),
    • Pan Ropuch (odc. 20, 27),
    • Joe - Bob (odc. 26),
    • Zabawkarz (odc. 42),
  • Anna Apostolakis –
    • Clarabella,
    • Królowa Kier,
    • mały Goofy (odc. 17),
    • Meg (odc. 19),
    • Dinah (odc. 21),
    • kobieta (odc. 22),
    • pelikanica (odc. 27),
    • Zła Królowa (odc. 41-42),
    • Clothos (odc. 41),
    • droidki
  • Paweł Szczesny –
    • Anioł Pluta (odc. 13, 49),
    • Hades (odc. 14-15, 22, 41-42, 45),
    • właściciel parku (odc. 16),
  • Mirosława Krajewska –
    • Zła Królowa (odc. 13),
    • Dobra wróżka (odc. 36),
    • Wilhelmina Packard,
    • Mojry
  • Edyta Jurecka – Śnieżka (odc. 13)
  • Jakub Szydłowski – Gaston (odc. 15)
  • Adam Bauman –
    • Kosmiczny komputer,
    • sprzedawca (odc. 15),
    • Jafar (odc. 21, 28, 32),
    • Kleks (odc. 29, 32),
    • Spiker radiowy (odc. 49)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Wrona,
    • król Larry,
    • José Carioca (odc. 16, 36),
    • Chór (odc. 26),
    • Timon (odc. 27, 36, 38, 40, 46),
    • Pongo (odc. 32, 34),
    • reżyser (odc. 32),
    • Mushu (odc. 33, 38, 40-41, 44, 51),
    • głośnik (odc. 40),
    • narrator (odc. 45)
  • Jarosław Domin –
    • Panchito Pistoles(odc. 16),
    • Papuga (odc. 26),
    • Panik (odc. 41-42)
  • Katarzyna Tatarak-Walentowicz –
    • Mulan (odc. 17),
    • Aurora (odc. 33),
    • Kopciuszek (odc. 33, 51)
    • Alicja (odc. 43)
  • Jerzy Dominik –
    • Pluto,
    • Spiker (odc. 31),
    • Sprzedawca (odc. 40)],
    • Indyk (odc. 51)
  • Stefan Każuro – Bestia (odc. 19, 35)
  • Beata Jankowska-Tzimas – Ariel (odc. 19)
  • Witold Wysota – Max
  • Ewa Wawrzoń –
    • Cruella de Mon (odc. 20, 27, 32),
    • Urszula (odc. 28),
    • Dobra Wróżka (odc. 31),
    • Flora (odc. 46),
  • Krzysztof Gosztyła – Magiczne zwierciadło (odc. 21, 24)
  • Joanna Wizmur –
    • Pani żółwiowa (odc. 21, 29, 43, 45),
    • mama Von Drake'a (odc. 26),
    • Śwnika Skrzypek (odc. 42)
  • Cezary Kwieciński –
    • Żółw Shelby (odc. 21, 29, 43, 45),
    • Kaczor Dennis (odc. 34),
    • Świnka Flecista (odc. 42)
  • Adam Krylik – Chór (odc. 26, 29)
  • Krzysztof Pietrzak –
    • Chór (odc. 26, 29),
    • Wille (odc. 48)
  • Eugeniusz Robaczewski – Sknerus McKwacz (odc. 27, 38)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Zeus,
    • Shere Khan,
    • Struś (odc. 27),
    • Benek (odc. 28),
  • Andrzej Gawroński –
    • Wesołek (odc. 27),
    • Gburek (odc. 32),
    • Maurycy (odc. 33),
    • Straszny kozioł (odc. 34)
    • admirał (odc. 36)
  • Agnieszka Piotrowska – Muzy (odc. 29)
  • Eleonora Niemen – Muzy (odc. 29)
  • Karina Szafrańska – Duchessa (odc. 31)
  • Olga Bończyk – Jasmine (odc. 31)
  • Jacek Sołtysiak – Alladyn (odc. 32)
  • Krystyna Kozanecka – Perdita (Czika) (odc. 32)
  • Jolanta Wilk – Bella (odc. 35)
  • Krzysztof Kołbasiuk – Louie (odc. 36)
  • Andrzej Tomecki – Oberon (odc. 38)
  • Witold Pyrkosz –
    • Filoktetes (odc. 39),
    • Król
  • Piotr Deszkiewicz – Piotruś Pan (odc. 39)
  • Jacek Wolszczak – Zgubieni chłopcy (odc. 39)
  • Joanna Krejzler – Zgubieni chłopcy (odc. 39)
  • Monika Wierzbicka –
    • Zgubieni chłopcy (odc. 39),
    • Klarysa (odc. 44)
  • Tomasz Steciuk –
    • Zgubieni chłopcy (odc. 39)
    • Maski (odc. 45)
  • Wojciech Dmochowski – Wilk Bardzozły (odc. 42)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Praktyczna świńka (odc. 42, 51),
    • Reflektor
  • Zdzisław Wardejn – Szeryf Nottingham (odc. 42)
  • Ewa Kania –
    • Chip,
    • Fauna (odc. 46),
  • Piotr Dobrowolski – Dale
  • Zbigniew Suszyński – Foczka Solek (odc. 50)
  • Jan Prochyra – Kłapouchy (odc. 51)

i inni

Spis odcinków

Nr odc. Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 ––– brak tytułu –––
Pluto, przynieś gazetę / Wybuchowy Donald / Szósta godzina, Miki wstaje 		The Stolen Cartoons
Pluto Gets the Paper: Wet Cement / Donald's Dynamite: Magic Act / Hickory Dickory Mickey
02 ––– brak tytułu –––
W muzycznym sklepie / Mały domek na uboczu 		Unplugged Club
Music Store Donald / Mickey's Cabin
03 ––– brak tytułu –––
Przesądna randka / Pluto, przynieś gazetę / Bądź obłędny, luźny i spoko 		Big Bad Wolf Daddy
Donald's Charmed Date / Pluto Gets the Paper: Mortimer / How to Be Groovy, Cool, and Fly
04 ––– brak tytułu –––
Duża ryba / Jak być mądrym 		The Three Caballeros
Donald's Fish Fry / How to Be Smart
05 ––– brak tytułu –––
Magiczne rękawiczki / Miki rusza na ratunek / Osiemnasty dołek 		Timon & Pumbaa
Pluto's Magic Paws / Mickey to the Rescue: Cage and Cannons / Golf Nut Donald
06 ––– brak tytułu –––
Załoga Pita / Sporty ekstremalne Goofiego / Goofy Świat Kaczora Donalda 		Gone Goofy
Pit Crew / Goofy's Extreme Sports: Shark Feeding / Donald's Goofy World
07 ––– brak tytułu –––
Góra Mikiego / Maestro Minnie / Miki w mamrze 		Rent Day
Mickey's Mountain / Maestro Minnie: Circus Symphony / Big House Mickey
08 ––– brak tytułu –––
Pomyłka Mikiego / Wycieczka Daisy 		Jiminy Cricket
Mickey's Mistake / Daisy's Road Trip
09 ––– brak tytułu –––
Walentynkowy dolar Donalda / Miki rusza na ratunek: Schody / Pluto pudłuje 		Goofy's Valentine Date
Donald's Valentine Dollar / Mickey to the Rescue: Staircase / Pluto's Arrow Error
10 ––– brak tytułu –––
Szkoła przetrwania skautów / Radio Goofy'ego 		Donald’s Lamp Trade
Survival of the Woodchucks / Goofy's Radio
11 ––– brak tytułu –––
Prima Aprilis / Romantyczna wycieczka 		Donald’s Pumbaa Prank
Mickey's April Fools / Whitewater Donald
12 ––– brak tytułu –––
Wizyta u Daisy / Nowe zdjęcie 		Thanks to Minnie
Minnie Visits Daisy / Mickey's Big Break
13 ––– brak tytułu –––
Koteczek Goofy'ego / Goofy i kociaki 		Pluto Saves the Day
Goofy's Big Kitty / Pluto's Kittens
SERIA DRUGA
14 ––– brak tytułu –––
Jaś i Małgosia / Pluto, przynieś gazetę: Statek kosmiczny / Jak nawiedzić dom 		House Ghosts
Hansel and Gretel / Pluto Gets the Paper: Spaceship / How to Haunt a House
15 ––– brak tytułu –––
Wyprzedaż u Daisy / Pokręcone miasto 		Daisy’s Debut
Daisy's Big Sale / Topsy Turvy Town
16 ––– brak tytułu –––
Malarze kolejkowi / Sporty ekstremalne według Goofy'ego / Jak zmywać naczynia 		Not So Goofy
Roller Coaster Painters / Goofy's Extreme Sports: Wakeboarding / How to Wash Dishes
17 ––– brak tytułu –––
Jak być kibicem baseballu / Gimnastyka Goofiego 		Salute to Sports
How to Be a Baseball Fan / Goofy Gymnastics
18 ––– brak tytułu –––
Miki i Foczka / Sporty ekstremalne według Goofiego / Jak być dżentelmenem 		King Larry Swings In
Mickey and the Seal / Goofy's Extreme Sports: Paracycling / How to Be a Gentleman
19 ––– brak tytułu –––
Powrót rywala / Miki rusza na ratunek / Romantyczny widok 		Everybody Loves Mickey
Mickey's Rival Returns / Mickey to the Rescue: Train Tracks / Donald's Failed Fourth
20 ––– brak tytułu –––
Nowe auto Mikiego / Myjnia 		Max’s New Car
Mickey's New Car / Car Washers
21 ––– brak tytułu –––
Czarodziejska czkawka / Wybuchowy Donald: Kręgielnia / Niańki 		House of Magic
Presto Pluto / Donald's Dynamite: Bowling / Babysitters
22 ––– brak tytułu –––
Jak być kelnerem / Maestro Minnie: Brahms – Taniec węgierski / Uroczysta kolacja 		Goofy for a Day
How to Be a Waiter / Maestro Minnie: Hungarian Rhapsody No. 6 / Donald's Dinner Date
23 ––– brak tytułu –––
Narzeczona z wyższych sfer / Jak jeździć na rowerze 		Max’s Embarrassing Date
Pluto's Penthouse Sweet / How to Ride a Bicycle
24 ––– brak tytułu –––
Do kogo ta poczta? / Maestro Minnie: Lot trzmiela / Nieproszony gość 		The Mouse Who Came to Dinner
Mickey's Mix-Up / Maestro Minnie: Flight of the Bumble Bee / Donald's Grizzly Guest
25 ––– brak tytułu ––– Clarabelle’s Big Secret
How to Be a Spy / Double Date Donald
26 ––– brak tytułu –––
Miki w szponach hazardu / Jaskinia geniusu von Drake'a: Odtwarzacz czasu / Ochroniarze 		Pete’s One-Man Show
Pinball Mickey / Von Drake's House of Genius: Time Reverser / Housesitters
SERIA TRZECIA
27 ––– brak tytułu –––
W 80 dni dookoła świata / Wybuchowy Donald: Wędkowanie 		Mickey and Minnie’s Big Vacation
Around the World in 80 Days / Donald's Dynamite: Fishing
28 ––– brak tytułu –––
Pluto i stróż / Ptasi móżdżek 		Donald and the Aracuan Bird
Pluto vs. the Watchdog / Bird Brained Donald
29 ––– brak tytułu –––
Miki i zaginione kolory / Donald ratownikiem 		Where’s Minnie?
Mickey and the Color Caper / Donald's Pool
30 ––– brak tytułu –––
Jak pielęgnować ogródek / Śluzarze 		Super Goof
How to Take Care of Your Yard / Locksmith
31 ––– brak tytułu –––
Fioletowy kanapowiec / Wizyta u Minnie / Maestro Minnie: Wilhelm Tell - Uwertura 		Ladies’ Night
Purple Pluto / Daisy Bothers Minnie / Maestro Minnie: William Tell Overture
32 ––– brak tytułu –––
Na tropie Kleksa / Jaskinia geniuszu von Drake'a: Dzyńdzofon 		House of Crime
Mickey Foils the Phantom Blot / Von Drake's House of Genius: Teledinger
33 ––– brak tytułu –––
Futuromania / Mechaniczny dom 		House of Genius
Future Mania / Mickey's Mechanical House
34 ––– brak tytułu –––
Huczne przyjęcie / Miki i kozioł 		Dennis the Duck
The Whoopee Party / Mickey and the Goat Man
35 ––– brak tytułu –––
Lekcja muzyki / Taniec Goofich / Maestro Minnie: Kołysanka Brahmsa 		Mickey and the Cultuture Clash
Mickey's Piano Lesson / Dance of the Goofys / Maestro Minnie: Brahms' Lullabye
36 ––– brak tytułu –––
Producenci kanapek / Miki próbuje gotować / Pluto, przynieś gazetę: Guma do żucia 		Goofy’s Menu Magic
Sandwich Makers / Mickey Tries to Cook / Pluto Gets the Paper: Bubble Gum
37 ––– brak tytułu –––
Jak zostać gwiazdą rocka / Sporty ekstremalne według Goofiego: Rolki wyczynowe / Kosmiczny odlot 		Music Day
How to Be a Rock Star / Goofy's Extreme Sports: Skating the Half Pipe / Donald's Rocket Ruckus
38 ––– brak tytułu –––
Sen nocy letniej / Jaskinia geniuszu Von Drake'a: Automatyczny rozmnażacz pieniędzy 		House of Scrooge
A Midsummer Night's Dream / Von Drake's House of Genius: Money Increaser
39 ––– brak tytułu –––
Nietypowa niespodzianka / Miki i Mewa 		Donald Wants to Fly
Mickey's Airplane Kit / Mickey and the Seagull
40 ––– brak tytułu –––
Zlecenia na telefon / Jaskinia geniuszu von Drake'a: Laserowa kosiarka / komputer.don 		Dining Goofy
Answering Service / Von Drake's House of Genius: Remote Controlled Laser Lawnmower / computer.don
41 ––– brak tytułu –––
Na kempingu / Donald z ulicy strachów 		Halloween with Hades
How to Camp / Donald's Halloween Scare
42 ––– brak tytułu –––
Wilk Niebardzozły / Wybuchowy Donald: Wieczór w operze / Dawcy organów 		Pete’s House of Villians
Li'l Bad Wolf / Donald's Dynamite: Opera Box / Organ Donors
43 ––– brak tytułu –––
Słodkie maleństwo / Kaczor domowy 		Mickey vs. Shelby
Donald's Shell Shots / Domesticated Donald
44 ––– brak tytułu –––
Na drzewie / Sporty ekstremalne według Goofiego: Wspinaczka / Wiewiórki i panna 		Chip and Dale
Up a Tree / Goofy's Extreme Sports: Rock Climbing / Two Chips and a Miss
45 ––– brak tytułu –––
Wytrawny ratownik / Latarnia morska 		Suddenly Hades
Donald's Pool / Donald's Lighthouse
46 ––– brak tytułu –––
Nie dla misia balia / Czyścioch 		Humphrey in the House
Hot Tub Humphrey / Beezy Bear
47 ––– brak tytułu –––
Donald na lodzie / Świąteczny kryzys 		Clarabelle’s Christmas List
Donald on Ice / Mickey's Christmas Crisis
48 ––– brak tytułu –––
Zmyślny prysznic / Kuracja uspokajająca von Drake'a 		Ask von Drake
Hydrosquirter / Relaxing with Von Drake
49 ––– brak tytułu –––
Uciekinier / Wielki orzech do zgryzienia / Pluto, przynieś gazetę: Sprzątacz ulic 		Pluto vs. Figaro
Pluto Runs Away / Donald and the Big Nut / Pluto Gets the Paper: Street Cleaner
50 ––– brak tytułu –––
Nieoczekiwana zmiana paczek / Sposób na siostrzeńców / Wybuchowy Donald: Bałwan 		Snow Day
Pluto's Seal Deal / Mickey's Remedy / Donald's Dynamite: Snowman
51 ––– brak tytułu –––
Łowcy indyków / Jak mus to mus 		House of Turkey
Turkey Catchers / Mickey's Mixed Nuts
52 ––– brak tytułu –––
Dziadek do orzechów / Wybuchowy Donald: Bałwan 		Pete’s Christmas Caper
The Nutcracker / Donald's Dynamite: Snowman
ODCINKI SPECJALNE
S1 Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka Mickey’s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse
S2 Mickey’s House of Villains

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cafe_Myszka&oldid=42995”