B-Daman: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 7: Linia 7:
|język= japoński
|język= japoński
|stacja= [[Cartoon Network]], [[Polsat]]
|stacja= [[Cartoon Network]], [[Polsat]]
|lata produkcji= 2004-2006
|lata produkcji= 2004
|data premiery= 3 października 2005
|data premiery= 3 października [[2005]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 52 z 52
|odcinki= 52 z 52
}}'''B-Daman''' (org. ''B-伝説 バトルビーダマン''; ang. ''Battle B-Daman'', 2005) – japoński serial anime, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Polsat]].
}}'''B-Daman''' (jap. ''B-伝説 バトルビーダマン''; ang. ''Battle B-Daman'', 2004) – japoński serial anime, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] i [[Polsat]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 62: Linia 62:
** '''Kappa''',
** '''Kappa''',
** '''Mysz'''
** '''Mysz'''
oraz
'''oraz''':
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
Linia 82: Linia 82:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kobaltowe Ostrze''
| ''Kobaltowe Ostrze''
| ''Cobalt Blade''
| ''Cobalt Blade''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Wzgórze B-DaBitwy''
| ''Wzgórze B-DaBitwy''
| ''B-DaBattle Mountain''
| ''B-DaBattle Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Powód do dumy''
| ''Powód do dumy''
| ''Something To Crow About''
| ''Something To Crow About''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Witam chłodno''
| ''Witam chłodno''
| ''Ice To Meet You''
| ''Ice To Meet You''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Zdrajca Gray''
| ''Zdrajca Gray''
| ''Gray And The Blues''
| ''Gray And The Blues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Yamato, Terry i wielka przygoda''
| ''Yamato, Terry i wielka przygoda''
| ''Yamato & Terry’s Excellent Adventure''
| ''Yamato & Terry’s Excellent Adventure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Garść B-DaKul''
| ''Garść B-DaKul''
| ''A Fistfull Of B-DaBalls''
| ''A Fistfull Of B-DaBalls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Yamato kontra Zamaskowany Twardziel''
| ''Yamato kontra Zamaskowany Twardziel''
| ''Yamato Vs. The Masked Marble''
| ''Yamato Vs. The Masked Marble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Przewaga Bulla''
| ''Przewaga Bulla''
| ''The Bull Supermacy''
| ''The Bull Supermacy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tożsamość Bulla''
| ''Tożsamość Bulla''
| ''The Bull Identity''
| ''The Bull Identity''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Małpi interes''
| ''Małpi interes''
| ''Monkey Business''
| ''Monkey Business''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Inwazja B-DaPorywaczy''
| ''Inwazja B-DaPorywaczy''
| ''Invasion Of The B-DaSnatchers''
| ''Invasion Of The B-DaSnatchers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Świńska furia''
| ''Świńska furia''
| ''Hog Wild''
| ''Hog Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''Od czego ma się przyjaciół''
| ''That’s What Friends Are For''
| ''That’s What Friends Are For''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Dobry, zły i B-DaGracz''
| ''Dobry, zły i B-DaGracz''
| ''The Good, The Bad And The B-DaPlayer''
| ''The Good, The Bad And The B-DaPlayer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wielki głód''
| ''Wielki głód''
| ''Everybody’s Got A Hungry Heart''
| ''Everybody’s Got A Hungry Heart''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Lekcja gotowania''
| ''Lekcja gotowania''
| ''There’s B-DaBattle In My Soup''
| ''There’s B-DaBattle In My Soup''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sprawa Karat''
| ''Sprawa Karat''
| ''The Karat Question''
| ''The Karat Question''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Na co czeka Watt?''
| ''Na co czeka Watt?''
| ''Watt Are You Waiting For?''
| ''Watt Are You Waiting For?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Z niewielką pomocą przyjaciół''
| ''Z niewielką pomocą przyjaciół''
| ''With A Little Help From My Friends''
| ''With A Little Help From My Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielkie Kule B-DaOgnia''
| ''Wielkie Kule B-DaOgnia''
| ''Great B-DaBalls Of Fire''
| ''Great B-DaBalls Of Fire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Szybcy i potężni''
| ''Szybcy i potężni''
| ''The Rapid And The Powerful''
| ''The Rapid And The Powerful''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kto jest kim?''
| ''Kto jest kim?''
| ''Who’s Who?''
| ''Who’s Who?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Siostra w przebraniu''
| ''Siostra w przebraniu''
| ''Twisted Sister Act''
| ''Twisted Sister Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''To nie B-Daman, to moja siostra''
| ''To nie B-Daman, to moja siostra''
| ''That’s No B-Daman, That’s My Sister''
| ''That’s No B-Daman, That’s My Sister''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2005
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2005
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Kobaltowa Szabla''
| ''Kobaltowa Szabla''
| ''Cobalt Saber''
| ''Cobalt Saber''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Za garść B-DaKul więcej''
| ''Za garść B-DaKul więcej''
| ''For A Few B-DaBalls More''
| ''For A Few B-DaBalls More''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Gra o wysoką stawkę''
| ''Gra o wysoką stawkę''
| ''High Stakes''
| ''High Stakes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Śpiesz się powoli''
| ''Hurry Up And Wait''
| ''Hurry Up And Wait''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Wszystko o Enjyu''
| ''Wszystko o Enjyu''
| ''All About Enjyu''
| ''All About Enjyu''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''A zwycięzcą jest…''
| ''A zwycięzcą jest…''
| ''And the Winner Is…''
| ''And the Winner Is…''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Powrót B-DaGracza''
| ''Powrót B-DaGracza''
| ''The Return Of The B-DaPlayer''
| ''The Return Of The B-DaPlayer''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2006  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2006  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Rozjuszony Bull''
| ''Rozjuszony Bull''
| ''Enraging Bull''
| ''Enraging Bull''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Buntownik bez B-Damana''
| ''Buntownik bez B-Damana''
| ''Rebel Without A B-Daman''
| ''Rebel Without A B-Daman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Dobry, zły i B-Daman''
| ''Dobry, zły i B-Daman''
| ''The Good, The Bad And The B-Daman''
| ''The Good, The Bad And The B-Daman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Yamato kontra Zamaskowany Twardziel, część 2''
| ''Yamato kontra Zamaskowany Twardziel, część 2''
| ''Yamato Versus The Masked Marble, Part 2''
| ''Yamato Versus The Masked Marble, Part 2''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''W jaskini lwa''
| ''W jaskini lwa''
| ''The Lion’s Den''
| ''The Lion’s Den''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Walka o jedzenie''
| ''Walka o jedzenie''
| ''Food Fight''
| ''Food Fight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2006  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2006  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''B-DaWicher zmian''
| ''B-DaWicher zmian''
| ''The B-DaWinds Of Change''
| ''The B-DaWinds Of Change''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Przez wzburzone wody''
| ''Przez wzburzone wody''
| ''Over Troubled Water''
| ''Over Troubled Water''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Zwą mnie Yamato''
| ''Zwą mnie Yamato''
| ''They Call Me Yamato''
| ''They Call Me Yamato''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Jezioro B-Daman''
| ''Jezioro B-Daman''
| ''Lake B-Daman''
| ''Lake B-Daman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Mając takich przyjaciół''
| ''Mając takich przyjaciół''
| ''With Friends Like These''
| ''With Friends Like These''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Witaj w Nowym Przymierzu Cienia''
| ''Witaj w Nowym Przymierzu Cienia''
| ''Meet The Neo Shadow Alliance''
| ''Meet The Neo Shadow Alliance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2|''B-DaPrzełom''
| rowspan=2|''B-DaPrzełom''
| rowspan=2|''B-DaBreakdown''
| rowspan=2|''B-DaBreakdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2006
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Jasne światła Neonowego Miasta''
| ''Jasne światła Neonowego Miasta''
| ''Bright Lights, Neon City''
| ''Bright Lights, Neon City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Wszyscy chcą rządzić B-DaŚwiatem''
| ''Wszyscy chcą rządzić B-DaŚwiatem''
| ''Everybody Wants To Rule The B-DaWorld''
| ''Everybody Wants To Rule The B-DaWorld''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''W jaskini Nowego Przymierza Cienia''
| ''W jaskini Nowego Przymierza Cienia''
| ''Into The Neo Shadow Den''
| ''Into The Neo Shadow Den''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Najdłuższa B-DaWalka''
| ''Najdłuższa B-DaWalka''
| ''The Longest B-DaBattle''
| ''The Longest B-DaBattle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''B-DaSztorm''
| ''B-DaSztorm''
| ''B-DaStorm''
| ''B-DaStorm''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2006
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.04.2006
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''W poszukiwaniu wielkości''
| ''W poszukiwaniu wielkości''
| ''In Search Of Greatness''
| ''In Search Of Greatness''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 21:11, 28 lip 2021

B-Daman

B-伝説 バトルビーダマン;

Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat
Lata produkcji 2004
Data premiery dubbingu 3 października 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

B-Daman (jap. B-伝説 バトルビーダマン; ang. Battle B-Daman, 2004) – japoński serial anime, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Polsat.

Fabuła

Bohaterem serialu jest chłopiec o imieniu Yamato. Marzy on o tym, aby zostać B-DaMistrzem w grze, która nazywa się B-Daman i jest oficjalnym sportem w B-DaŚwiecie. Przez pierwszych pięć lat życia Yamato wychowywały koty. Później jego przybraną matką została Mia. Pewnego dnia w jego domu pojawia się B-Daman, zwany Kobaltowe Ostrze. Tajemniczy Gray chce, aby Yamato oddał mu swojego B-Damana. Chłopiec nie zamierza jednak go posłuchać. Yamato i jego przyjaciół, Bulla i Terry’ego, czeka wiele przygód, i będą musieli pokonać wiele przeciwności, zanim staną się niepokonanymi B-DaGraczami.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-193431

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Jacek Rozenek

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • w telewizji Cartoon Network w bloku Toonami –
      • I seria – 3 października 2005 roku,
      • II seria – 6 lutego 2006 roku,
    • w telewizji Polsat – I i II seria – 4 stycznia 2006 roku.
  • W sklepach i reklamach TV pojawiły się B-Damany-zabawki do gry wg zasad w filmie.
  • 6 maja 2007 roku serial został wyemitowany po raz ostatni.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.10.2005 01 Kobaltowe Ostrze Cobalt Blade
04.10.2005 02 Wzgórze B-DaBitwy B-DaBattle Mountain
05.10.2005 03 Powód do dumy Something To Crow About
06.10.2005 04 Witam chłodno Ice To Meet You
07.10.2005 05 Zdrajca Gray Gray And The Blues
10.10.2005 06 Yamato, Terry i wielka przygoda Yamato & Terry’s Excellent Adventure
11.10.2005 07 Garść B-DaKul A Fistfull Of B-DaBalls
12.10.2005 08 Yamato kontra Zamaskowany Twardziel Yamato Vs. The Masked Marble
13.10.2005 09 Przewaga Bulla The Bull Supermacy
14.10.2005 10 Tożsamość Bulla The Bull Identity
17.10.2005 11 Małpi interes Monkey Business
18.10.2005 12 Inwazja B-DaPorywaczy Invasion Of The B-DaSnatchers
19.10.2005 13 Świńska furia Hog Wild
20.10.2005 14 Od czego ma się przyjaciół That’s What Friends Are For
21.10.2005 15 Dobry, zły i B-DaGracz The Good, The Bad And The B-DaPlayer
24.10.2005 16 Wielki głód Everybody’s Got A Hungry Heart
25.10.2005 17 Lekcja gotowania There’s B-DaBattle In My Soup
26.10.2005 18 Sprawa Karat The Karat Question
27.10.2005 19 Na co czeka Watt? Watt Are You Waiting For?
28.10.2005 20 Z niewielką pomocą przyjaciół With A Little Help From My Friends
31.10.2005 21 Wielkie Kule B-DaOgnia Great B-DaBalls Of Fire
01.11.2005 22 Szybcy i potężni The Rapid And The Powerful
02.11.2005 23 Kto jest kim? Who’s Who?
03.11.2005 24 Siostra w przebraniu Twisted Sister Act
04.11.2005 25 To nie B-Daman, to moja siostra That’s No B-Daman, That’s My Sister
07.11.2005 26 Kobaltowa Szabla Cobalt Saber
SERIA DRUGA
06.02.2006 27 Za garść B-DaKul więcej For A Few B-DaBalls More
07.02.2006 28 Gra o wysoką stawkę High Stakes
08.02.2006 29 Śpiesz się powoli Hurry Up And Wait
09.02.2006 30 Wszystko o Enjyu All About Enjyu
10.02.2006 31 A zwycięzcą jest… And the Winner Is…
13.02.2006 32 Powrót B-DaGracza The Return Of The B-DaPlayer
14.02.2006 33 Rozjuszony Bull Enraging Bull
15.02.2006 34 Buntownik bez B-Damana Rebel Without A B-Daman
16.02.2006 35 Dobry, zły i B-Daman The Good, The Bad And The B-Daman
17.02.2006 36 Yamato kontra Zamaskowany Twardziel, część 2 Yamato Versus The Masked Marble, Part 2
20.02.2006 37 W jaskini lwa The Lion’s Den
21.02.2006 38 Walka o jedzenie Food Fight
22.02.2006 39 B-DaWicher zmian The B-DaWinds Of Change
23.02.2006 40 Przez wzburzone wody Over Troubled Water
24.02.2006 41 Zwą mnie Yamato They Call Me Yamato
20.03.2006 42 Jezioro B-Daman Lake B-Daman
21.03.2006 43 Mając takich przyjaciół With Friends Like These
22.03.2006 44 Witaj w Nowym Przymierzu Cienia Meet The Neo Shadow Alliance
23.03.2006 45 B-DaPrzełom B-DaBreakdown
24.03.2006 46
27.03.2006 47 Jasne światła Neonowego Miasta Bright Lights, Neon City
28.03.2006 48 Wszyscy chcą rządzić B-DaŚwiatem Everybody Wants To Rule The B-DaWorld
29.03.2006 49 W jaskini Nowego Przymierza Cienia Into The Neo Shadow Den
30.03.2006 50 Najdłuższa B-DaWalka The Longest B-DaBattle
31.03.2006 51 B-DaSztorm B-DaStorm
03.04.2006 52 W poszukiwaniu wielkości In Search Of Greatness

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=B-Daman&oldid=140156”