Arkadiusz Jakubik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 4: Linia 4:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' − Quick Draw
=== Filmy ===
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Quick Draw
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' − Quick Draw
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' – Tate <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' – Quick Draw
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' – Quick Draw
* 1990: ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'' – Slimer
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' – Tate <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi|Zaklęty Łabędź]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1995: ''[[Balto]]'' – Balto
* 1995: ''[[Napoleon]]'' – Tata Pingwin
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1996: ''[[Kosmiczny mecz]]''
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane święta]]''
* 1997: ''[[Pożyczalscy]]'' – Jeff
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1998: ''[[Dawno temu w trawie]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Bromley <small>(wersja DVD)</small>
* 1998: ''[[Mulan]]''
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo]]''
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' – Vincenzo „Wołodia” Santorini
* 2001: ''[[Dr Dolittle 2]]'' – Riley
* 2001: ''[[Mali agenci]]'' – Lisp
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]'' – Gajusz Ceplus
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' – Wołodia
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' – Flap
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' –
** Grouper #2,
** Pelikan #2
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów]]'' – Jeż Maul
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]'' – Blitzen
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' – Tan
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Mason
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' – Mason
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Vinny
* 2009: ''[[Załoga G]]'' – Brylus (Speckles)
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część I]]''
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Farmer Macreadie
* 2011: ''[[Hop]]'' – Carlos
* 2011: ''[[Muppety]]'' – Rowlf
* 2012: ''[[Królowa Śniegu]]'' – Troll
* 2012: ''[[Na tropie Marsupilami]]'' – Kapral
* 2012: ''[[Taneczna chwila Phila]]'' – Carlos
* 2013: ''[[Piłkarzyki rozrabiają, czyli wielka liga małych mistrzów]]'' – Manager
* 2014: ''[[Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów]]'' – Obeliks
* 2014: ''[[Królowa Śniegu 2]]'' – Orm
 
=== Seriale ===
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
** Tłumaczenie piosenek <small>(''kreskówki sprzed 1948 r.'')</small>,
** Bingo Muchocubana <small>(''Bingo Muchocubana'')</small>,
** Kot Konrad <small>(''Ptasi hokus-fokus..., co zostało udowodnione'', ''Majtek Konrad'')</small>,
** Kot Kulfon <small>(''Szemrany duecik'')</small>,
** Naukowiec <small>(''Nieziemski królik'')</small>,
** Szkot <small>(''Królik Bugs i przyjaciele 2'')</small>
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry]]'' –
** Narrator <small>(odc. 10)</small>,
** Pan Toma <small>(odc. 81)</small>
* 1959: ''[[Quick Draw McGraw]]'' – Quick Draw McGraw
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' –
** Filmowiec <small>(wersja z 1998 roku; odc. 6)</small>,
** Nauczyciel sztuk walki <small>(wersja z 1998 roku; odc. 14)</small>,
** Przywódca straży Joe Twardogłowy <small>(wersja z 1998 roku; odc. 16)</small>,
** Właściciel sklepu muzycznego <small>(wersja z 1998 roku; odc. 19)</small>,
** Felers <small>(wersja z 1998 roku; odc. 31)</small>,
** Fotograf <small>(wersja z 1998 roku; odc. 114)</small>,
** Monopolista od organizacji przyjęć <small>(wersja z 1998 roku; odc. 118)</small>,
** Właściciel bilardu <small>(wersja z 1998 roku; odc. 125)</small>,
** Pan Rozen <small>(wersja z 1998 roku; odc. 126)</small>,
** Reporter <small>(wersja z 1998 roku; odc. 127)</small>,
** Małpa w budce telefonicznej <small>(wersja z 1998 roku; odc. 127)</small>,
** Kichająca małpa <small>(wersja z 1998 roku; odc. 130)</small>,
** Herman <small>(wersja z 1998 roku; odc. 131)</small>,
** Mrugacz <small>(wersja z 1998 roku; odc. 164)</small>
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]''
* 1985: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' − Quick Draw
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' − Tate <small>(wersja telewizyjna)</small>
** kot – szef gangu <small>(odc. 26a)</small>,
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' − Quick Draw
** mieszkaniec kocich apartamentów <small>(odc. 27b)</small>,
* 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]'' − Quick Draw
** Henry – sobowtór Harry’ego <small>(odc. 29a)</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II − Fievel jedzie na Zachód]]'' − Tate <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1985-1988: ''[[Yogi, łowca skarbów]]'' – Quick Draw
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' −
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk]]'' <small>(pierwsza wersja – koniec lat 90.)</small>
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Tata Taza <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Jacques Kaczko,
** Jacques Kaczko,
** Kutter
** Kutter
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1994-1995: ''[[Sylvan]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' −
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
** Major,
** Major,
** Lonnie Rekin <small>(odc. 6)</small>,
** Doyle <small>(odc. 16-54)</small>,
** Doyle <small>(odc. 16-54)</small>,
** Profesor
** Profesor
* 1995: ''[[Rob Roy]]''
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
** Ron <small>(odc. 22b)</small>,
* 1995: ''[[Balto]]'' − Balto
** Jim <small>(odc. 23a)</small>,
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' − Oscar <small>(wersja dla [[Canal+]])</small>
** pies <small>(odc. 39b)</small>,
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' − „Klops” Kruszynka <small>(odc. 6a)</small>
** konsjerż <small>(odc. 41b)</small>,
** głos w warsztacie samochodowym <small>(odc. 42a)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' – Oscar <small>(Canal+ i MiniMax)</small>
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' – Kaz a la Gup a Gup <small>(odc. 65a, 76b)</small>
* 1996-2000: ''[[Superman]]'' – Daniel Turpin <small>(odc. 12-13)</small>
* 1997-2011: ''[[Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' − Ojciec
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – „Klops” Kruszynka <small>(odc. 6a)</small>
* 1997: ''[[South Park]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park]]'' <small>(seria I)</small>
* 1997: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta]]''
* 1997-1998: ''[[Traszka Neda]]'' – Ojciec (Eric)
* 1997: ''[[Pożyczalscy]]'' − Jeff
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' −
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' –
** Pan Smith,
** Abramakabrak / Il Luzjon <small>(odc. 5b)</small>,
** Pierre <small>(odc. 6a)</small>,
** właściciel rudego kota <small>(odc. 10a)</small>,
** kierowca autobusu <small>(odc. 11b)</small>,
** Harold Smith <small>(odc. 15b, 23b)</small>,
** Sam Należysty <small>(odc. 63b)</small>
** Sam Należysty <small>(odc. 63b)</small>
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – kapitan Longstocking
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' −
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1998-1999: ''[[Szalony Jack, pirat]]'' –
** Baron Steve Ryan von Ribentrof <small>(odc. 9a)</small>,
** Baron Steve Ryan von Ribentrof <small>(odc. 9a)</small>,
** Prawnik <small>(odc. 10b)</small>,
** Prawnik <small>(odc. 10b)</small>,
** Wódz <small>(odc. 11a)</small>
** Wódz <small>(odc. 11a)</small>
* 1998: ''[[Przygody Kuby Guzika]]''
* 1999: ''[[Bracia Flub]]''
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Bromley <small>(wersja DVD)</small>
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' –
* 1999-2000: ''[[Digimon Adventure]]'' –  
** Koromon / Agumon / Greymon / SkullGreymon / MetalGreymon / WarGreymon,
** Koromon,
** Agumon,
** Greymon,
** SkullGreymon,
** MetalGreymon,
** WarGreymon,
** Leomon,
** Leomon,
** Ojciec Izzy’ego,
** Ojciec Izzy’ego,
** Ojciec Taia i Kari
** Ojciec Taia i Kari
* 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
* 2001: ''[[Atlantyda – Zaginiony ląd]]'' − Wołodia
** Święty Piotr <small>(odc. 11)</small>,
* 2002: ''[[Asterix i Obelix: Misja Kleopatra]]''
** Policjant <small>(odc. 14)</small>
* 2003: ''[[Gdzie jest Nemo?]]'' −
* 1999-2000: ''[[Rodzina Piratów]]'' –
** Grouper #2,
** Omar <small>(odc. 1)</small>,
** Pelikan #2,
** instruktor <small>(odc. 2)</small>
** Bob
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 4-6)</small>
* 2003: ''[[Dobry piesek]]'' − Flap
 
* 2003: ''[[Atlantyda: Powrót Milo]]'' − Wołodia
=== Gry ===
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]''
* 1998: ''[[Książę i tchórz]]'' –
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
** Grabarz,
* 2004: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta Świrów|Gwiezdne jaja: Część I − Zemsta Świrów]]'' − Jeż Maul
** Pan Słońce,
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** Gruby kupiec,
* 2004: ''[[Mickey: Bardziej Bajkowe Święta]]''
** Krasnolud,
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' − Mason
** Strażnik bramy zamku Garrahan,
* 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]'' − Tan
** Lucyfer
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Mason
 
* 2008: ''[[Speed Racer]]''
=== Słuchowiska ===
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' − Mason
* 2002: ''[[Ali Baba i czterdziestu rozbójników]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 2009: ''[[Załoga G]]'' − Brylus (Speckles)
* 2010: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek: Wyspy Nonsensu]]'' – Tytus de Zoo
* 2012: ''[[Gra o tron]]'' – Alliser Thorne
* 2013: ''[[Karaluchy]]'' – Roald Bork
* 2013: ''[[Niezwyciężony]]'' – Gaarb
* 2013-2014: ''[[Święty chaos]]'' – Henry Ulansky
* 2014: ''[[Chłopcy: W skrócie]]'' – Kędzior
* 2014: ''[[Kajko i Kokosz: Szkoła latania]]'' – Hegemon
* 2014: ''[[Thorgal]]'' – Gandalf Szalony


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II − Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 2011: ''[[Muppety]]'' <small>(''„Smells Like Teen Spirit”'')</small>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 03:39, 29 mar 2015

Arkadiusz Benedykt Jakubik (ur. 14 stycznia 1969 roku w Strzelcach Opolskich) – polski aktor, reżyser i scenarzysta teatralny, często użyczający swego głosu w dubbingu.

W 1992 roku ukończył PWST we Wrocławiu. Jego debiut teatralny nastąpił 13 listopada 1993 roku na scenie Operetki Warszawskiej.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

  • 1929-1969: Zwariowane melodie –
    • Tłumaczenie piosenek (kreskówki sprzed 1948 r.),
    • Bingo Muchocubana (Bingo Muchocubana),
    • Kot Konrad (Ptasi hokus-fokus..., co zostało udowodnione, Majtek Konrad),
    • Kot Kulfon (Szemrany duecik),
    • Naukowiec (Nieziemski królik),
    • Szkot (Królik Bugs i przyjaciele 2)
  • 1940-1967: Tom i Jerry –
    • Narrator (odc. 10),
    • Pan Toma (odc. 81)
  • 1959: Quick Draw McGraw – Quick Draw McGraw
  • 1960-1966: Flintstonowie –
    • Filmowiec (wersja z 1998 roku; odc. 6),
    • Nauczyciel sztuk walki (wersja z 1998 roku; odc. 14),
    • Przywódca straży Joe Twardogłowy (wersja z 1998 roku; odc. 16),
    • Właściciel sklepu muzycznego (wersja z 1998 roku; odc. 19),
    • Felers (wersja z 1998 roku; odc. 31),
    • Fotograf (wersja z 1998 roku; odc. 114),
    • Monopolista od organizacji przyjęć (wersja z 1998 roku; odc. 118),
    • Właściciel bilardu (wersja z 1998 roku; odc. 125),
    • Pan Rozen (wersja z 1998 roku; odc. 126),
    • Reporter (wersja z 1998 roku; odc. 127),
    • Małpa w budce telefonicznej (wersja z 1998 roku; odc. 127),
    • Kichająca małpa (wersja z 1998 roku; odc. 130),
    • Herman (wersja z 1998 roku; odc. 131),
    • Mrugacz (wersja z 1998 roku; odc. 164)
  • 1980: Figle z Flintstonami
  • 1983-1985: Malusińscy
  • 1984-1987: Łebski Harry –
    • kot – szef gangu (odc. 26a),
    • mieszkaniec kocich apartamentów (odc. 27b),
    • Henry – sobowtór Harry’ego (odc. 29a)
  • 1985-1988: Yogi, łowca skarbów – Quick Draw
  • 1986-1987: Mój mały kucyk (pierwsza wersja – koniec lat 90.)
  • 1991-1993: Taz-Mania – Tata Taza (pierwsza wersja)
  • 1992-1997: Kot Ik! –
    • Jacques Kaczko,
    • Kutter
  • 1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
  • 1994-1995: Sylvan
  • 1995: Głupi i głupszy
  • 1995-1996: Maska –
    • Major,
    • Lonnie Rekin (odc. 6),
    • Doyle (odc. 16-54),
    • Profesor
  • 1995-2002: Timon i Pumba –
    • Ron (odc. 22b),
    • Jim (odc. 23a),
    • pies (odc. 39b),
    • konsjerż (odc. 41b),
    • głos w warsztacie samochodowym (odc. 42a)
  • 1996-2004: Hej Arnold! – Oscar (Canal+ i MiniMax)
  • 1996: Jaskiniątka
  • 1996-2003: Laboratorium Dextera – Kaz a la Gup a Gup (odc. 65a, 76b)
  • 1996-2000: Superman – Daniel Turpin (odc. 12-13)
  • 1997-2011: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego
  • 1997-1999: Jam Łasica
  • 1997-2004: Johnny Bravo – „Klops” Kruszynka (odc. 6a)
  • 1997: Miasteczko South Park (seria I)
  • 1997-1998: Traszka Neda – Ojciec (Eric)
  • 1998-2001: A to histeria!
  • 1998-2004: Atomówki –
    • Abramakabrak / Il Luzjon (odc. 5b),
    • Pierre (odc. 6a),
    • właściciel rudego kota (odc. 10a),
    • kierowca autobusu (odc. 11b),
    • Harold Smith (odc. 15b, 23b),
    • Sam Należysty (odc. 63b)
  • 1998: Pippi – kapitan Longstocking
  • 1998: Przygody Kuby Guzika
  • 1998-1999: Szalony Jack, pirat –
    • Baron Steve Ryan von Ribentrof (odc. 9a),
    • Prawnik (odc. 10b),
    • Wódz (odc. 11a)
  • 1999: Bracia Flub
  • 1999-2000: Digimon Adventure –
    • Koromon / Agumon / Greymon / SkullGreymon / MetalGreymon / WarGreymon,
    • Leomon,
    • Ojciec Izzy’ego,
    • Ojciec Taia i Kari
  • 1999-2000: Dilbert –
    • Święty Piotr (odc. 11),
    • Policjant (odc. 14)
  • 1999-2000: Rodzina Piratów –
    • Omar (odc. 1),
    • instruktor (odc. 2)
  • 2000: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 4-6)

Gry

  • 1998: Książę i tchórz –
    • Grabarz,
    • Pan Słońce,
    • Gruby kupiec,
    • Krasnolud,
    • Strażnik bramy zamku Garrahan,
    • Lucyfer

Słuchowiska

Śpiew piosenek

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Arkadiusz_Jakubik&oldid=42529”