Żółwik Sammy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Żółwik Sammy
|tytuł oryginalny= Sammy’s avonturen: De geheime doorgang
|plakat= Żółwik Sammy.jpg
|gatunek= animacja, komedia
|kraj= Belgia, Francja, Stany Zjednoczone
|język=
|dystrybutor kinowy= [[Forum Film Poland]], [[SPI International Polska]]
|dystrybutor dvd= [[TiM Film Studio]]
|rok= 2010
|data premiery= 1 października [[2010]]
}}
'''Żółwik Sammy''' (org. ''Sammy’s avonturen: De geheime doorgang'', 2010) – belgijski film animowany.
'''Żółwik Sammy''' (org. ''Sammy’s avonturen: De geheime doorgang'', 2010) – belgijski film animowany.


Premiera filmu w polskich kinach – 1 października 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 października [[2010]] roku. Dystrybutorem filmu jest [[Forum Film Poland]] i [[SPI International Polska]].
 
W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Żółwik Sammy 2]]''.
 
== Fabuła ==
Kalifornia, rok 1959. Na świat przychodzi żółw morski Sammy. Już po kilku chwilach musi po raz pierwszy walczyć o swoje życie, gdy pada ofiarą agresywnej mewy. Dzięki dużej dozie szczęścia i sprytu udaje mu się uciec. Przy okazji ratuje życie żółwicy Karoli. Nie może jednak cieszyć się nową znajomością, bo trafia na dryfującą tratwę, która wynosi go w ocean. Tam poznaje innego żółwia, Raya, który opowiada mu rajskiej krainie. Zachęcony wizją przyjaciela postanawia odnaleźć mityczne miejsce. Po drodze chce też odnaleźć Karolę i razem z nią znaleźć swój nowy dom. Podczas długiej wędrówki spotyka hipisów, rybaków, kłusowników, obrońców przyrody oraz przeróżne gatunki zwierząt. W polskiej wersji głosu postaciom użyczyli m.in. Kacper Cybiński (młody Sammy), Justyna Bojczuk (Karola), Krzysztof Szczerbiński (Jasiek), Iza Miko (Flora) i Anna Gajewska (Irena).
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-906168</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Szymon Orfin]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Szymon Orfin]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – Toya Studios<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Piotr Knop]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Izabella Miko|Iza Miko]] – '''Flora'''
* [[Adam Ferency]] – '''Dziadek Sammy'''
* [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sammy'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sammy'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jasiek'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Karola'''
* [[Jacek Król]] – '''François'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Sammy'''
* [[Kacper Cybiński]] – '''mały Sammy'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Jasiek'''
* [[Adam Ferency]] – '''Dziadek Sammy'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Karola'''
* [[Jacek Król]] – '''Francois'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Irena'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Irena'''
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Śnieżek'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''mały Jasiek'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Slim'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rita'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Mewa''',
** '''Mewa''',
** '''Kierowca'''
** '''Kierowca'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Slim'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ollie'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Czesław (stary żółw)'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Czesław (stary żółw)'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Eleonora (stara żółwica)'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Eleonora (stara żółwica)'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jacko'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Pach]] – '''Sandra'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rita'''
* [[Izabella Miko|Iza Miko]] – '''Flora'''
* [[Maciej Orłoś]] – '''Ekolog (pracownik Greenpeace)'''
oraz
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Berenika Działak]]
* [[Berenika Działak]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Natalia Jankiewicz]]
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]]
* [[Magda Kusa]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Sandra'''
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Maria Steciuk|Marysia Steciuk]]
* [[Kacper Kowalicki]]
* [[Kacper Kowalicki]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jacko'''
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Jan Piotrowski|Janek Piotrowski]]
* [[Jan Piotrowski|Janek Piotrowski]]
Linia 46: Linia 63:
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Karol Wróblewski]]
'''oraz''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Ollie'''
* [[Agnieszka Paszkowska]] – '''Śnieżek'''
'''Dystrybucja''': [[Forum Film Poland]] na zlecenie [[SPI International Polska]]
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
== Zobacz również ==
* [[Żółwik Sammy 2]]
* [[Żółwik Sammy i spółka]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=18PAtXtiIkc Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|484882}}
* {{filmweb|film|484882}}
* {{stopklatka|film|49419}}
* {{stopklatka|film|49419}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=899&Itemid=108 ''Żółwik Sammy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/zolwik-sammy/ ''Żółwik Sammy''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.forumfilm.pl/sammy/index.htm ''Żółwik Sammy''] na stronie dystrybutora filmu Forum Film Poland
* [http://www.forumfilm.pl/sammy/index.htm ''Żółwik Sammy''] na stronie dystrybutora filmu Forum Film Poland


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 13:08, 22 paź 2021

Żółwik Sammy

Sammy’s avonturen: De geheime doorgang

Żółwik Sammy.jpg
Gatunek animacja, komedia
Kraj produkcji Belgia, Francja, Stany Zjednoczone
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland, SPI International Polska
Dystrybutor DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2010
Data premiery dubbingu 1 października 2010

Żółwik Sammy (org. Sammy’s avonturen: De geheime doorgang, 2010) – belgijski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 października 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland i SPI International Polska.

W 2012 roku powstała kontynuacja filmu – Żółwik Sammy 2.

Fabuła

Kalifornia, rok 1959. Na świat przychodzi żółw morski Sammy. Już po kilku chwilach musi po raz pierwszy walczyć o swoje życie, gdy pada ofiarą agresywnej mewy. Dzięki dużej dozie szczęścia i sprytu udaje mu się uciec. Przy okazji ratuje życie żółwicy Karoli. Nie może jednak cieszyć się nową znajomością, bo trafia na dryfującą tratwę, która wynosi go w ocean. Tam poznaje innego żółwia, Raya, który opowiada mu rajskiej krainie. Zachęcony wizją przyjaciela postanawia odnaleźć mityczne miejsce. Po drodze chce też odnaleźć Karolę i razem z nią znaleźć swój nowy dom. Podczas długiej wędrówki spotyka hipisów, rybaków, kłusowników, obrońców przyrody oraz przeróżne gatunki zwierząt. W polskiej wersji głosu postaciom użyczyli m.in. Kacper Cybiński (młody Sammy), Justyna Bojczuk (Karola), Krzysztof Szczerbiński (Jasiek), Iza Miko (Flora) i Anna Gajewska (Irena).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-906168

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz i Szymon Orfin
Zgranie polskiej wersji językowej: Piotr Knop – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska i Urszula Nowocin
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

oraz:

Dystrybucja: Forum Film Poland na zlecenie SPI International Polska

Lektor: Grzegorz Pawlak

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Żółwik_Sammy&oldid=145216”