Baki Hanma: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=26 lipca [[2023]]
|data premiery=26 lipca [[2023]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=25 z 25
|odcinki=39 z 39
}}
}}
'''Baki Hanma''' (jap. 範馬刃牙, ''Hanmabaki'') – japoński serial anime, kontynuacja serialu ''Baki''. Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 lipca [[2023]] roku.
'''Baki Hanma''' (jap. 範馬刃牙, ''Hanmabaki'') – japoński serial anime, kontynuacja serialu ''Baki''. Serial z polskim [[dubbing]]iem dostępny w serwisie [[Netflix]] od 26 lipca [[2023]] roku.
Linia 23: Linia 23:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-19)</small>,
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-19)</small>,
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 20-25)</small>
* [[Walentyna An]] <small>(odc. 20-31)</small>,
* [[Katarzyna Raduszyńska]] <small>(odc. 32-35)</small>,
* [[Marta Dobecka]] <small>(odc. 36-39)</small>
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 8-9)</small><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]] <small>(odc. 8-9)</small><br />
Linia 30: Linia 32:
'''Montaż dialogów''':  
'''Montaż dialogów''':  
* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Marcel Olszewski]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 6-8, 19-22)</small>,
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 6-8, 19-22, 28-34)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 9-16, 23-25)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 9-16, 23-25)</small>,
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 17-18)</small>
* [[Jonatan Jargieło]] <small>(odc. 17-18, 26-27)</small>,
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 35-39)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
* [[Mikołaj Jarząbek]] <small>(odc. 1, 3-4)</small>,
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2, 6-7, 14, 16)</small>,
* [[Andrzej Kaczyński]] <small>(odc. 5, 8-9, 13, 15, 17-19)</small>,
* [[Andrzej Kaczyński]] <small>(odc. 5, 8-9, 13, 15, 17-19)</small>,
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2, 6-7, 14, 16)</small>,
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 10-12, 26-39)</small>,
* [[Sergio Pinilla]] <small>(odc. 10-12)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 20-21, 23-25)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 20-21, 23-25)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 22)</small>
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 22)</small>
'''Nagranie dialogów''':  
'''Nagranie dialogów''':  
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seria I)</small>,
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-12)</small>,
* [[Michał Rypień]] <small>(seria II)</small>,
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 13-25)</small>,
* [[Magdalena Więsław]] <small>(seria II)</small>,
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 13-25)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(seria II)</small>,
* [[Jagoda Bogusz]] <small>(odc. 13-25, 27-30)</small>,
* [[Damian Zubczyński]] <small>(seria II)</small>
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 13-25, 36)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 26, 39)</small>,
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla|Kinga Zuchowicz]] <small>(odc. 31-35)</small>,
* [[Marta Bator|Marta Bator-Długińska]] <small>(odc. 37-38)</small>
'''Obsada''':
'''Obsada''':
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Baki Hanma'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Baki Hanma'''
Linia 65: Linia 71:
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari'''
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Mitsunari'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Payne'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Payne'''
* [[Grzegorz Borowski]] – '''Barman'''
* [[Grzegorz Borowski]] –
** '''Barman''',
** '''Kure-chan'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>-->
* [[Michał Sitarski]] – '''Jack'''
* [[Michał Sitarski]] – '''Jack'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Allen'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Allen'''
Linia 76: Linia 84:
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Ozma'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Ozma'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kapitan'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Kaiser'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>-->
* [[Jacek Król]] – '''Fukamachi'''<!-- <small>(odc. 26-39)</small>-->
* [[Aleksandar Milićević]] – '''Chiharu'''<!-- <small>(odc. 26-29)</small>-->
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Leszek Filipowicz]]
Linia 93: Linia 104:
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Marta Dobecka]]
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Marcin Stec]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 230: Linia 250:
| ''Niepisane zasady walki''
| ''Niepisane zasady walki''
| ''闘いの不文律（おきて）''
| ''闘いの不文律（おきて）''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Męczennica miłości''
| ''恋に殉じる''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Zapowiedź początku''
| ''始まりの予感''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Nowy horyzont''
| ''新たなる境地''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Legendarny promotor''
| ''伝説の興行師（プロモーター）''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Przewrócić stół''
| ''ちゃぶ台返し''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Bóg boksu''
| ''拳闘（ボクシング）の神''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Ich własny styl''
| ''それぞれの流儀''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Kolacja ojca i syna''
| ''親子の晩餐''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Największa walka ojca z synem''
| ''史上最強の親子喧嘩''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Miejska legenda''
| ''都市伝説''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Łzy w oczach''
| ''こみ上げる涙''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Syn, ojciec i…''
| ''息子、父、そして・・・''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Suknia''
| ''ドレス''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Smak ojca''
| ''親父の味''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 16:59, 24 sie 2023

Baki Hanma

範馬刃牙

Baki Hanma.jpg
Gatunek animacja, anime
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2021-
Data premiery dubbingu 26 lipca 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Baki Hanma (jap. 範馬刃牙, Hanmabaki) – japoński serial anime, kontynuacja serialu Baki. Serial z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 26 lipca 2023 roku.

Fabuła

Aby zdobyć umiejętności, których potrzebuje do pokonania swojego potężnego ojca, Baki jedzie do więzienia stanowego w Arizonie, gdzie pojedynkuje się z Wyzwolonym.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński (odc. 8-9)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 8-9)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Nagranie dialogów:

Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
28.07.2023 01 Najsilniejszy licealista na świecie 世界一の高校生
28.07.2023 02 Międzygatunkowe sztuki walki 異‘‘種，，格闘技
28.07.2023 03 Więzienie i piekło 監獄と地獄
28.07.2023 04 Dwójka 2(セカン)
28.07.2023 05 Potężna trójca 恐怖の三つ子
28.07.2023 06 Człowiek morza 海の賊
28.07.2023 07 Hipersamiec i hipersamiec 超雄と超雄
28.07.2023 08 W stylu Gilberto ジルベルトスタイル
28.07.2023 09 Czas decyzji 決着の刻
28.07.2023 10 Nie umiesz się śmiać? 笑えねぇのかい!?
28.07.2023 11 Opowieść strażnika więziennego 刑務官は語る
28.07.2023 12 Po drugiej stronie mięśnia 筋肉の向こう側
SERIA DRUGA
26.07.2023 13 Nowa historia ludzkości 新説人類史
26.07.2023 14 Całkowicie otoczony 完全包囲
26.07.2023 15 Siła natury kontra potęga walki 自然力VS武力
26.07.2023 16 Łzy Pikla ピクルの涙
26.07.2023 17 Chcę cię tylko zobaczyć ただ会いたくて
26.07.2023 18 Przekroczyć barierę dźwięku 音速の向こう側
26.07.2023 19 Najpotężniejsza fala uderzeniowa 灼熱の時
26.07.2023 20 Modlitwa dzikusa 祈る野生
26.07.2023 21 Pożerając się nawzajem 喰らい合い
26.07.2023 22 Rezerwa żywnościowa 早贄
26.07.2023 23 Siła tkwiąca w słabości 強肉弱食
26.07.2023 24 Ostateczna forma 最終形態
26.07.2023 25 Niepisane zasady walki 闘いの不文律（おきて）
24.08.2023 26 Męczennica miłości 恋に殉じる
24.08.2023 27 Zapowiedź początku 始まりの予感
24.08.2023 28 Nowy horyzont 新たなる境地
24.08.2023 29 Legendarny promotor 伝説の興行師（プロモーター）
24.08.2023 30 Przewrócić stół ちゃぶ台返し
24.08.2023 31 Bóg boksu 拳闘（ボクシング）の神
24.08.2023 32 Ich własny styl それぞれの流儀
24.08.2023 33 Kolacja ojca i syna 親子の晩餐
24.08.2023 34 Największa walka ojca z synem 史上最強の親子喧嘩
24.08.2023 35 Miejska legenda 都市伝説
24.08.2023 36 Łzy w oczach こみ上げる涙
24.08.2023 37 Syn, ojciec i… 息子、父、そして・・・
24.08.2023 38 Suknia ドレス
24.08.2023 39 Smak ojca 親父の味

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Baki_Hanma&oldid=195231”