Zielony patrol: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 11: Linia 11:
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Chojnacki]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Jan Chojnacki]] <small>(odc. 1-45)</small>,
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 46-47)</small>
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 61: Linia 63:
** '''Max''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''rybak #1''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''rybak #1''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Ulas''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Ulas''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''wódz''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''dr Holmes''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''dr Holmes''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 89: Linia 92:
** '''Kristel''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Kristel''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''mama Maylin''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''mama Maylin''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Holy''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Holy''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Maria''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach]] –
** '''Malisha''' <small>(odc. 5, 42)</small>,
** '''Malisha''' <small>(odc. 5, 42)</small>,
Linia 95: Linia 99:
** '''Jozefina''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Jozefina''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Julia''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Kufi''' <small>(odc. 36)</small>
** '''Kufi''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Bui''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Żoau''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Żoau''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 109: Linia 114:
** '''ojciec Żoau''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''ojciec Żoau''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''James''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''James''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Gilermo Sanches''' <small>(odc. 44)</small>
** '''Gilermo Sanches''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''profesor Ramirez''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''mieszkaniec wioski''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Maciej Więckowski]] –
* [[Maciej Więckowski]] –
** '''Ryan latarnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Ryan latarnik''' <small>(odc. 3)</small>,
Linia 125: Linia 132:
** '''Jess''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jess''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Oska''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Oska''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''„Samotny Wilk #45”''' <small>(odc. 12, 38, 45)</small>,
** '''„Samotny Wilk #45”''' <small>(odc. 12, 38, 45, 47)</small>,
** '''Titu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Titu''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Jeff''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Kali''' <small>(odc. 45)</small>
** '''Kali''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''David''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''profesor Ping''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''profesor Ping''' <small>(odc. 10)</small>,
Linia 141: Linia 149:
** '''tata Rileya''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''tata Rileya''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Frank''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Frank''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''komisarz''' <small>(odc. 45)</small>
** '''komisarz''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''złodziej''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Sisa''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Jerzy Dominik]] – '''Sisa''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Julia Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska]] –
Linia 488: Linia 497:
| ''Trafficking on the Net''
| ''Trafficking on the Net''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Blades of Danger''
| ''Jungle Toads''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.12.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''Wielki złoty żółw''
| ''Sperm Whale Rescue''
| ''The Great Golden Turtle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''The Great Golden Turtle''
| ''Blades of Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 535: Linia 544:
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''
| ''
| ''Jungle Toads''
| ''Sperm Whale Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 21:42, 6 gru 2011

Zielony patrol (ang. The Green Squad, fr. Les Sauvenature, 2010-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.

Fabuła

Claire, Julian i Thomas to rodzeństwo, które wraz ze swoim wiernym przyjacielem, fretką Wifi, podróżuje po świecie, by chronić największe skarby przyrody. Informacje o miejscach wymagających ratunku czerpią z blogów, które pozwalają im komunikować się z dziećmi na całym świecie. Całej czwórce udaje się dotrzeć tam, gdzie jest najbardziej potrzebna od dżungli Borneo po Wielki Kanion.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608149

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:

Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

  • Monika Pikuła – Claire
  • Grzegorz Drojewski – Julian
  • Iwo Fajlhauer – Thomas
  • Andrzej Chudy –
    • wujek Mark,
    • George (odc. 25)
  • Leszek Zduń – tata
  • Anna Gajewska – mama
  • Robert Jarociński
  • Karol Wróblewski –
    • porucznik Kenga (odc. 2),
    • Randzia (odc. 11),
    • profesor Ron Philips (odc. 13),
    • Askar (odc. 24),
    • Janiki (odc. 29),
    • Björg (odc. 34),
    • Chuyen (odc. 37),
    • Alaczapaj Górazjew (odc. 43)
  • Zbigniew Konopka –
    • kłusownik #2 (odc. 3),
    • ochroniarz (odc. 17),
    • major William Johnson (odc. 24, 27),
    • pracownik pana Roszana (odc. 29),
    • kapitan (odc. 33)
  • Mieczysław Morański –
    • kłusownik #1 (odc. 1),
    • kłusownik #1 (odc. 3),
    • Doug (odc. 12),
    • Ron (odc. 16),
    • menadżer Tashy (odc. 17),
    • profesor (odc. 18),
    • Jack (odc. 28),
    • Mahaleo (odc. 32),
    • Harold (odc. 34),
    • Balhir (odc. 43)
  • Anna Apostolakis –
    • Sampa (odc. 4),
    • babcia (odc. 9),
    • Yuhi (odc. 36)
  • Adam Bauman –
    • kłusownik Paco (odc. 1),
    • kapitan rybackiego kutra (odc. 3),
    • pan Ubane (odc. 6),
    • Jimmy Wąż (odc. 13),
    • Charlie Rainbow (odc. 16),
    • Max (odc. 18),
    • rybak #1 (odc. 35),
    • Ulas (odc. 36),
    • wódz (odc. 47)
  • Miłogost Reczek –
    • dr Holmes (odc. 4),
    • Malcolm McKornik (odc. 7),
    • Dong (odc. 21),
    • komendant policji (odc. 22),
    • Mike (odc. 31),
    • Ahabson (odc. 34),
    • wujek Gęba (odc. 39)
  • Modest Ruciński –
    • przemytnik pangilinów #1 (odc. 2),
    • przewodnik (odc. 8),
    • Willy (odc. 11),
    • Horhe (odc. 14),
    • Hova (odc. 19),
    • Radziw Burbadu (odc. 29),
    • Tony Louis (odc. 35),
    • pan Chuck (odc. 39),
    • Ramani (odc. 42),
    • Marco (odc. 43),
    • Carter (odc. 44)
  • Krystyna Kozanecka –
    • znajoma Charliego (odc. 16),
    • Lea (odc. 18),
    • Paula (odc. 20),
    • córka Filumenisty (odc. 30),
    • Kristel (odc. 32),
    • mama Maylin (odc. 37),
    • Holy (odc. 40),
    • Maria (odc. 46)
  • Joanna Pach –
    • Malisha (odc. 5, 42),
    • Au (odc. 9),
    • Jozefina (odc. 14),
    • Julia (odc. 20),
    • Kufi (odc. 36),
    • Bui (odc. 47)
  • Maciej Falana – Żoau (odc. 38)
  • Janusz Wituch –
    • szef przemytników pangilinów #1 (odc. 2),
    • Max Riley (odc. 4),
    • Bill (odc. 6, 8),
    • Matt (odc. 12),
    • Yoman (odc. 19),
    • Adnan (odc. 24),
    • Filumenista (odc. 30),
    • Doug (odc. 31),
    • ojciec Maylin (odc. 37),
    • ojciec Żoau (odc. 38),
    • James (odc. 40),
    • Gilermo Sanches (odc. 44),
    • profesor Ramirez (odc. 46),
    • mieszkaniec wioski (odc. 47)
  • Maciej Więckowski –
    • Ryan latarnik (odc. 3),
    • Tony (odc. 12),
    • Giovanni (odc. 36)
  • Jan Piotrowski –
    • Noah (odc. 2),
    • Adrian (odc. 13-14),
    • Mauro (odc. 17),
    • Piti (odc. 18),
    • Antonio (odc. 22),
    • Juan (odc. 26),
    • Riley (odc. 41)
  • Kajetan Lewandowski –
    • Jess (odc. 4),
    • Oska (odc. 10),
    • „Samotny Wilk #45” (odc. 12, 38, 45, 47),
    • Titu (odc. 18),
    • Jeff (odc. 25),
    • Kali (odc. 45),
    • David (odc. 46)
  • Paweł Szczesny –
    • profesor Ping (odc. 10),
    • Raul Betonas (odc. 14),
    • Kemal (odc. 20),
    • ksiądz (odc. 20),
    • pan Dipre (odc. 22),
    • Ivan (odc. 24),
    • pan Roszan (odc. 29),
    • wójt Chiao (odc. 32),
    • pan Rekin (odc. 39),
    • tata Rileya (odc. 41),
    • Frank (odc. 42),
    • komisarz (odc. 45),
    • złodziej (odc. 47)
  • Jerzy Dominik – Sisa (odc. 9)
  • Julia Kołakowska –
    • Liczen (odc. 10),
    • Aiblin (odc. 11),
    • Elena (odc. 16),
    • pani dyrektor (odc. 20),
    • Tika (odc. 21),
    • pielęgniarka (odc. 31),
    • Gila (odc. 34)
  • Katarzyna Owczarz – Tasha Peterson (odc. 17)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Storm (odc. 19),
    • Kenjiro (odc. 21, 27, 35),
    • Wally (odc. 31)
  • Agnieszka Kudelska

i inni

Lektor: Jerzy Dominik

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.11.2011 01 Podniebna tratwa The Treetop Raft
11.11.2011 02 Przemytnicy pangolinów The Pangolin Smugglers
11.11.2011 03 Misja na Morzu Kaspijskim Caspian Sea Mission
11.11.2011 04 Skarb wędrownego plemienia The Orang Rimbas’ Treasure
12.11.2011 05 Rezerwat legwanów Iguana Park
12.11.2011 06 Na ratunek szympansom SOS Bonobos
12.11.2011 07 Pożar w australijskim buszu Fire in the Australian Bush
12.11.2011 08 Woda dla wszystkich Water for Everyone!
12.11.2011 09 Niech żyją motyle Long Live the Butterfries!
12.11.2011 10 Pandy w niebezpieczeństwie Pandas in Danger
12.11.2011 11 W lesie sengi The Sengi Forest
12.11.2011 12 Na tropie wilków Beware of Wolves
12.11.2011 13 Mali bracia z prerii Ferret Fancy
12.11.2011 14 Hotel Koliber Hummingbird Hotel
14.11.2011 15 Wielki zielony mur The Great Green Wall
14.11.2011 16 Złodzieje kondorzych jaj Theft of the Condor
15.11.2011 17 Koncert dla koników morskich Seahorse Aid
15.11.2011 18 Zemsta latających lisów Revenge of the Flying Foxes
16.11.2011 19 Wakacje wśród raf Reef Rash
16.11.2011 20 Król cyrku King of the Circus
17.11.2011 21 Przygoda na Borneo Stopover in Borneo
17.11.2011 22 W poszukiwaniu kameleonów Chameleon Raid
18.11.2011 23 Ostatnia syrena The Last of the Sirens
18.11.2011 24 Lot pelikanów The Flight of the Pelicans
21.11.2011 25 Na pustkowiach Alaski Oil in Alaska
21.11.2011 26 Żółw czy jajko The Turtle or the Egg
22.11.2011 27 Delfiny w pułapce The Caged Dolphins
22.11.2011 28 Narzeczona dla nosorożca The Rhinoceros Bride
23.11.2011 29 Krokodyle łzy Crocodile Tears
23.11.2011 30 Siła wiatru Wind Power!
24.11.2011 31 Skokami do celu Spring Into Action!
24.11.2011 32 Ogień na Madagaskarze Fire in Madagascar
25.11.2011 33 Niedźwiedzie na cienkim lodzie Polar Bear Emergency
25.11.2011 34 Wielorybia pieśń The Whale’s Song
28.11.2011 35 Odważne pingwiny The Courage of Penguins
28.11.2011 36 Noc pływającego kota The Night of the Fishing Cat
29.11.2011 37 Złote małpy The Golden Monkeys
29.11.2011 38 Delfiny i rybacy The Fishing Dolphins
30.11.2011 39 Rekiny w niebezpieczeństwie Sharks in Danger!
30.11.2011 40 W świecie wydr A Threat to Otters
01.12.2011 41 Pomoc dla słoni Saving the Elephants
02.12.2011 42 Gniew tygrysa Fury of the Tiger
02.12.2011 43 Tama na Morzu Aralskim Panic on the Aral Sea
05.12.2011 44 Polowanie na anakondę Hunt for the Anaconda
05.12.2011 45 Przemytnicy w sieci Trafficking on the Net
06.12.2011 46 Jungle Toads
06.12.2011 47 Wielki złoty żółw The Great Golden Turtle
48 Blades of Danger
49 Park Poachers
50 Hero of the Altiplano
51 Deep Sea Monster
52 Sperm Whale Rescue

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zielony_patrol&oldid=12426”